История Галицко-Владимирской Руси. Лист 225 - с. 218
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
Кейстутъ и Любартъ вѣроятно съ сыномъ своимъ Теодоромъ и своимъ сестрѣнцемъ княземъ Юріемъ Белзкимъ, а пôдля гдекоторыхъ жерелъ509 Витольдъ сынъ Кейстута и даже В. князь Ольгердъ (о чемъ однакожь сомнѣваю ся) военный походъ на землю Люблиньскую и на ту часть земель Судомирской и Краковской, которая межи Вислою и Саномъ простирала ся. Войска литовскіи, жмудскіи и рускіи соединили-сь съ Волыньцями и подѣливши-сь на загоны перейшли Санъ, опустошали въ первôй половинѣ Ноембрія цѣлое Пôдгôрье вздолжь и въ ширъ, и пôдступили ажь по самъ Тарнôвъ. Тарнôвъ будучи тогды уже городомъ крѣпкимъ, остоялъ ся правдоподôбно передъ Литовцями, но поменшіи городы и села, а передъ всемъ костелы были попалени, мирни жителѣ туземни якъ и колонисты510, котори въ великôмъ числѣ поселили-ся на Подгôрю, и во обще жителѣ мужеского и женьского пола были полонени и въ ясиръ ôтведени, священики, дѣти и старцѣ и всѣ, котори не могли про тѣлесную немôчь послѣдовати похитителямъ, зôстали поубивани, а все имѣнье рухомое, приобрѣтеное мозольною працею похищено! Съ непостижимою скоростію нападали литовскіи шайки селеня и дворища вельможь польскихъ, котори не надѣючи ся на такое нещастье, по своихъ волостяхъ пребывали и мирными дѣлами трудили ся. Многи захвачени и полонени зôстали вразъ съ своими женами и дѣтьми, а мало кому удало-сь на скорыхъ коняхъ убѣгнути по середъ шатаючихъ ся шайекъ литовскихъ на противный лѣвый берегъ Вислы, где въ якôмъ то ôтдаленю на горахъ ихъ твердіи замки возносили-сь. Жерела511 розказуютъ о якôмъ то дѣдичу села Баранова Петраши, братанци Януша архіепископа гнезненьского, що той довѣдавши ся о близости непріятеля вразъ зъ женою и новонародженымъ и еще неокрещенымъ дитяткомъ допавши-сь коня пустилъ ся всплавъ черезъ Вислу и щастливо не поврежений ôтъ стрѣлъ, которіи Татары за нимъ посылали, на противный берегъ передъ грозячою погибелею спасъ ся. Вдова по каштелянѣ Вислицкôмъ, Михаилѣ зъ Тарнова, на дорозѣ до Кракова, куда на повитанье королевой Елисабеты была выѣхала, достижена ôтъ Литовцей не далеко ôтъ селеня своего Вѣловьесь (Wielowiesz) на перевозѣ черезъ Вислу, ледва до Судомира уѣхала, оставивши бôльщую часть своей дружины и снаряда въ рукахъ Литовцей512. Литовцѣ награбивши до волѣ, повернули домôвъ. Якъ долго они области польскіи опустошали, съ точностію означити трудно, бо поданье литовского жерела513, що Литовцѣ черезъ 10 мѣсяцей
Примечания
Русский перевод
Кейстут и Любарт, вероятно со своим сыном Феодором и своим племянником, князем Юрием Белзским, а по некоторым источникам509 — и Витовт, сын Кейстута, и даже великий князь Ольгерд (в чем я, однако, сомневаюсь), предприняли военный поход на Люблинскую землю и на ту часть Сандомирской и Краковской земель, которая простиралась между Вислой и Саном. Литовские, жмудские и русские войска соединились с волынянами и, разделившись на загоны, перешли Сан, в первой половине ноября опустошили все Подгорье вдоль и поперек и подступили до самого Тарнува. Тарнув, будучи тогда уже крепким городом, по всей вероятности устоял перед литовцами, но меньшие города и села, а прежде всего костелы были сожжены; мирные жители — как туземцы, так и колонисты510, которые в большом числе поселились в Подгорье, — и вообще жители мужского и женского пола были взяты в полон и уведены в ясырь; священники, дети и старцы и все, кто по телесной немощи не мог следовать за похитителями, были перебиты, а все движимое имущество, приобретенное мозолистым трудом, похищено! С непостижимой быстротой литовские шайки нападали на селения и дворища польских вельмож, которые, не ожидая такого несчастья, пребывали в своих волостях и занимались мирными делами. Многие были захвачены и уведены в плен вместе со своими женами и детьми, и мало кому удалось на быстрых конях ускакать среди бродивших литовских шаек на противоположный, левый берег Вислы, где на некотором отдалении на горах возвышались их твердые замки. Источники511 рассказывают о каком-то владельце села Баранув Петраше, племяннике Януша, архиепископа гнезненского, что тот, узнав о близости неприятеля, вместе с женой и новорожденным, еще некрещеным ребенком, вскочив на коня, пустился вплавь через Вислу и, счастливо не задетый стрелами, которые посылали ему вслед татары, спасся от грозившей гибели на противоположном берегу. Вдова каштеляна вислицкого Михаила из Тарнува, выехавшая в Краков встречать королеву Елизавету, настигнутая литовцами недалеко от своего селения Веловесь (Wielowiesz) на переправе через Вислу, едва уехала в Сандомир, оставив большую часть своей свиты и снаряжения в руках литовцев512. Литовцы, вдоволь награбив, вернулись домой. Как долго они опустошали польские области, точно определить трудно, ибо известие литовского источника513, будто литовцы в течение 10 месяцев