Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 224 - с. 217

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 224 - с. 217

Оригинал

скихъ. Соединивши силы свои встремили-сь князѣ Литовскіи на Польщу, опустошили области Люблиньскую и Судомирскую, ограбили монастырь Бенедиктинôвъ и костелъ св. Креста на Лысôй горѣ и съ великимъ полономъ швидко утѣкаючи повернули до дому506. По отворотнôмъ пути Литовцей до дому, являе ся въ войску литовскôмъ зараза, которая порывала людей и звѣрята. Тое явленье приписалъ священикъ рускій, находячій ся въ войску литовскôмъ, а пôдля иныхъ жрецъ литовскій безбожному увезеню Креста св. зъ Лысой горы, чимъ устрашеніи Литовцѣ, черезъ одного зъ плѣнникôвъ увезеный крестъ до костела св. Креста ôтослали507.

Въ тôмъ роцѣ ôтъ 1. Септемвра (1371) до того самого мѣсяця слѣдуючого року, и рôкъ передъ тымъ, заразъ по смерти Казимира, грасовала въ Польщи зараза508. Много тысячей народа померло. Чи тая зараза розтягала ся и по областяхъ литовскихъ, жерела не упоминаютъ. По всей вѣроятности Русь смежная Польщи, особливо тіи области, черезъ которіи войска руско-литовскіи переходили, много терпѣли ôтъ заразы, которая бôльшому стеченю народа и грознѣйшимъ выпадкамъ, опустошеню околицъ и проч. товаришити звычайна.

Король Людвикъ вступивши на тронъ польскій, ôтъѣхалъ до Угоръ, принуженый справами своего королевства, извиняючи ся передъ вельможами, що климату въ Польщи знести не може. Правленье въ Польщи оставилъ радѣ державнôй, сложенôй зъ самыхъ вельможь и пралатôвъ польскихъ. На челѣ правительства поставилъ вмѣсто себе матерь свою Елисабету (сестру Казимира Великого), до которой Поляки съ причины ей происхоженя мали особенное привязанье. Вдова королева была уже въ р. 1375 зъ Польщи вступила-сь, но ей понравило-сь бôльше въ Польщи, якъ въ Далмаціи, где ей король сынъ вызначилъ былъ богатіи доходы и зъ ôтки на власное желанье р. 1376 снова повернула черезъ горы, Сончь и Бохню до столицѣ королевства Польщи Кракова. Такъ другимъ наворотомъ обняла Елизабета правленье въ Польщи вмѣсто сына своего. Правительство сей невѣсты не было въ состояню утримати порядку въ краю и перекоротити непокои. Справедливôсть лежала ôтлогомъ, лотрики снова умножили-сь и непокоили мирныхъ жителей, а въ Великôй Польщи навѣтъ домовая вôйна розгорѣла. На внѣ презирали сосѣды правителествомъ жены слабого характеру. Въ осени р. 1376 предпріяли князѣ Литовскіи,

Примечания

  1. Stryjkowski ks. XII. str. 413. Długosz: росказуе, що въ тôмъ походѣ участвовалъ самъ В. князь Ольгердъ, о чемъ однакожь зваживши затрудненя Ольгердови противу Москвѣ и ордину въ тôмъ роцѣ сомнѣваемъ-ся.

    К тексту
  2. Кроника Быховца относитъ тое поданье до временъ Ягайлы, коли той князь еще передъ тымъ, нижели сталъ ся королемъ польскимъ, нападалъ Польщу.

    К тексту
  3. Długosz T. X. p. 17.

    К тексту

Русский перевод

ских князей. Соединив свои силы, литовские князья устремились на Польшу, опустошили Люблинскую и Сандомирскую области, ограбили бенедиктинский монастырь и костел Св. Креста на Лысой горе и с большим полоном, поспешно уходя, вернулись домой506. На обратном пути литовцев домой в литовском войске появилась зараза, которая уносила людей и скот. Это явление русский священник, находившийся в литовском войске, а по другим — литовский жрец приписал безбожному похищению Святого Креста с Лысой горы, отчего устрашенные литовцы отослали похищенный крест с одним из пленников обратно в костел Св. Креста507.

В том году, с 1 сентября (1371) до того же месяца следующего года, и годом раньше, тотчас после смерти Казимира, в Польше свирепствовала зараза508. Умерло много тысяч народа. Распространялась ли эта зараза и по литовским областям, источники не упоминают. По всей вероятности, смежная с Польшей Русь, особенно те области, через которые проходили русско-литовские войска, много пострадала от заразы, которая обычно сопутствует большому стечению народа, грозным событиям, опустошению окрестностей и пр.

Король Людовик, вступив на польский престол, уехал в Венгрию, вынужденный делами своего королевства, извиняясь перед вельможами тем, что не может переносить польского климата. Правление в Польше он оставил государственной раде, состоявшей из одних польских вельмож и прелатов. Во главе правительства он поставил вместо себя свою мать Елизавету (сестру Казимира Великого), к которой поляки из-за ее происхождения питали особую привязанность. Вдовствующая королева уже в 1375 году уехала было из Польши, но ей больше понравилось в Польше, чем в Далмации, где король-сын назначил ей богатые доходы, и оттуда по собственному желанию в 1376 году она снова вернулась через горы, Сонч и Бохню в столицу Польского королевства Краков. Так Елизавета вторично приняла правление в Польше вместо своего сына. Правительство этой женщины не было в состоянии поддержать порядок в крае и пресечь смуты. Правосудие лежало под паром, разбойники снова умножились и тревожили мирных жителей, а в Великой Польше разгорелась даже междоусобная война. Вовне соседи презирали правление женщины слабого характера. Осенью 1376 года литовские князья

Примечания

  1. Stryjkowski ks. XII. str. 413. Длугош рассказывает, что в этом походе участвовал сам великий князь Ольгерд, в чем мы, однако, приняв во внимание затруднения Ольгерда против Москвы и ордена в том году, сомневаемся.

    К тексту
  2. Хроника Быховца относит это известие ко временам Ягайла, когда этот князь еще до того, как стал польским королем, нападал на Польшу.

    К тексту
  3. Długosz T. X. p. 17.

    К тексту