Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 223 - с. 216

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 223 - с. 216

Оригинал

оружія польского, княжилъ въ Луцку и части Волыня пôдъ условіями, яки ему трансакція року 1366 предписала. Неутомимый ворогъ Польщи, чигалъ ôнъ на спосôбнôсть, щобы потеряни части Волыня ôтзыскати и ôтъ зависимости Польщи вывязати ся. Въ время коли князь Литовскій Александеръ Корятовичь по смерти Казимира ôтдалилъ ся былъ до Кракова, нижели еще Людвикъ съѣхалъ былъ до Польщи, припали Любартъ и Кейстутъ съ военными силами пôдъ замки Володимирскіи, въ которыхъ находила-сь засада польская, пôдъ проводомъ Петраша Турского. Первый ударъ на укрѣпленя Володимирскіи ôтперли Поляки, а такъ Литовцѣ осадили замокъ. Поляки могли еще обороняти-сь и видержати долготрвалую осаду, бо и число ихъ было достаточное и замки, въ которыхъ обороняли-сь, старый деревяный и новый камѣнный, твердостію и положеньемъ были спосôбни до обороны; засобы харчевіи, которіи въ замку находили-сь были такожь изобильни. Зразу думалъ Петрашь держати-сь противу Литовцей, но вельможѣ польскіи, которіи тогды управляли державою, неучинили ничого для спасеня замку и засады польской въ Володимирѣ. Королева Елисабета сестра небôщика Казимира В., а мати Людвика поспѣшила заразъ по смерти брата своего до Польщи, бы приняти въ имени сына своего правленье. Сказуютъ504, що Елисабета выправила посольство до князей литовскихъ, упоминаючи ихъ, щобы ôтступили ôтъ осады. Посольство, якъ можно было предвидѣти, не осягнуло ожиданого скутку. Тогды Петрашь Турскій не маючи достаточной ôтваги долше супротивостояти Литовцямъ, устрашеный ихъ угрозами, лишенъ всякой надѣи на якую скутечную помôчь ôтъ вельможь и правительства польского, вôйшолъ съ Литовцями въ переговоры и выеднавши вôльный выѣздъ для себе и цѣлой засады вразъ съ военнымъ снарядомъ и всякими имѣнями выѣхалъ, ôтдавши оба замки въ руки князямъ Литовскимъ. Новый камѣнный замокъ, которого будованье такъ много труда и жертвъ грошевыхъ стояло, розрушили князѣ литовскіи до основаня, а тое учинили въ тôй цѣли, щобы всякіи признаки панованя польского въ Володимирѣ знивечити. Поляки ôтзыскавши пôзнѣйше снова вліянье на тіи стороны построили на мѣстце розрушеного камѣнного замку костелъ П. Дѣвы Маріи зъ самого каменя еще передъ р. 1390505. Иначе возползовали-сь литовскіи князѣ старымъ деревянымъ замкомъ. Утвердивши его укрѣпленя, оставили въ немъ числену залогу, сложену зъ руского и литовского лицарства. По всей вѣроятности ôтступилъ теперь и князь Юрій Белзкій ôтъ Польщи, зломалъ даніи съобовязаня, и рѣшительно станулъ на сторонѣ князей Литов-

Примечания

  1. Długosz L. X. p. 3.

    К тексту
  2. Anonymus Gneznensis apud Sommersberg T. II p. 103.

    К тексту

Русский перевод

польского оружия, княжил в Луцке и части Волыни на условиях, которые предписало ему соглашение 1366 года. Неутомимый враг Польши, он выжидал случая, чтобы вернуть утраченные части Волыни и освободиться от зависимости от Польши. В то время, когда литовский князь Александр Кориатович после смерти Казимира удалился в Краков, еще до того как Людовик прибыл в Польшу, Любарт и Кейстут с военными силами подступили к владимирским замкам, в которых находился польский гарнизон под началом Петраша Турского. Первый удар на владимирские укрепления поляки отразили, и тогда литовцы осадили замок. Поляки еще могли обороняться и выдержать долгую осаду, ибо и число их было достаточным, и замки, в которых они оборонялись, — старый деревянный и новый каменный — были по своей прочности и положению пригодны к обороне; запасы продовольствия в замке также были обильны. Сначала Петраш думал держаться против литовцев, но польские вельможи, которые тогда управляли государством, ничего не сделали для спасения замка и польского гарнизона во Владимире. Королева Елизавета, сестра покойного Казимира Великого и мать Людовика, тотчас после смерти брата поспешила в Польшу, чтобы принять правление от имени своего сына. Говорят504, что Елизавета отправила посольство к литовским князьям, увещевая их отступить от осады. Посольство, как можно было предвидеть, не достигло ожидаемого результата. Тогда Петраш Турский, не имея достаточной отваги дольше противостоять литовцам, устрашенный их угрозами, лишенный всякой надежды на какую-либо действенную помощь от вельмож и польского правительства, вступил с литовцами в переговоры и, выговорив свободный выход для себя и всего гарнизона вместе с военным снаряжением и всяким имуществом, вышел, отдав оба замка в руки литовских князей. Новый каменный замок, постройка которого стоила столько труда и денежных жертв, литовские князья разрушили до основания, и сделали это с той целью, чтобы уничтожить всякие признаки польского владычества во Владимире. Поляки, позднее снова вернув влияние на эти края, еще до 1390 года построили на месте разрушенного каменного замка каменный костел Пресвятой Девы Марии505. Иначе литовские князья распорядились старым деревянным замком. Укрепив его, они оставили в нем многочисленный гарнизон из русского и литовского рыцарства. По всей вероятности, теперь и князь Юрий Белзский отступился от Польши, нарушил данные обязательства и решительно встал на сторону литов-

Примечания

  1. Długosz L. X. p. 3.

    К тексту
  2. Anonymus Gneznensis apud Sommersberg T. II p. 103.

    К тексту