Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 222 - с. 215

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 222 - с. 215

Оригинал

Опольскому на вѣчни часы въ владѣнье и управленье. Людвикъ наказуе всѣмъ жителямъ Польщи и Угріи неробити пôдданымъ Владислава Опольского жадныхъ запонъ въ ôтношеняхъ торговельныхъ, позволяти имъ за оплаченьемъ звычайныхъ мытъ свобôдную и безпечную переѣздку черезъ польскіи и угорскіи краи, уважати ихъ якбы людей пôдвладныхъ и вѣрныхъ королю500 и съ ними обходити ся съ соотвѣтною любовію. Въ були, изданôй зъ причины спора межи епископами титулярными на Руси и епископами Любускими выражае ся папа, що краи рускіи зôстаютъ пôдъ довременнымъ владѣньемъ (sub temporali dominio) Владислава князя Опольского501. Однакожь зове ся Владиславъ Опольскій княземъ и дѣдичнымъ паномъ Руси и сознае въ документѣ зъ року 1379, що всѣ сословія и уряды Руси заприсягли были ему и его потомкамъ вѣрнôсть и послушеньство502.

Посѣдаемъ такожь выводъ трансакціи взглядомъ Галицкой Руси межи Людвикомъ и Владиславомъ, высказаный наслѣдникомъ Людвика на тронѣ угорскôмъ Зигмунтомъ, того содержаня503, що Владиславъ посѣдалъ яко дѣдицтво область Топольчаны въ Уграхъ и що тую область замѣнялъ за Русь. Тымъ выводомъ старае ся король угорскій доказати, що не яко лено, зависимое ôтъ короны, но яко неотзовимое дѣдицтво Русь Галицкая Владиславу принадлежала и що про то предстояла Владиславу власть, Галицію передати въ наслѣдіе дѣтемъ своимъ, або спродати, або замѣняти. Суть то права, котори всегда лишь дѣдичному властителю недвижимого имѣнія, николи леннику въ тѣснôмъ значеню того слова, суть свойствеными.

Выяснивши по можности ôтношеня Галицкой Руси до Польщи по смерти Казимира Великого, вернѣмъ ся теперь снова до оповѣданя событій случившихъ ся заразъ по смерти Казимира Великого. Въ земли Володимирскôй княжилъ Любартъ, въ Берестейской Кейстутъ, на Подôлю братя Корятовичѣ. Александеръ Коріятовичь жилъ въ пріязни и тѣснôй дружбѣ съ королемъ польскимъ, который поручилъ былъ ему намѣстничество въ завоеваныхъ року 1366 областяхъ княжества Володимирского. Любартъ Гедимыновичь, стисненый по кôлька разъ переважною силою

Примечания

  1. Stadnicki synowie Gedymina T. II. str 62 i 63 nota 93. Dokument odkryty prez Zubrzyckiego.

    К тексту
  2. Ustęp z bulli papiezkiej. Stadnickiego S. G. T. II. 72. nota 112.

    К тексту
  3. Stadnicki Syn. Gedym. T. II str. 79. Dokument z r. 1379 „homagio, obedientia fidelitatis et aliis quibusvis promissionibus, quibus nobis hereditarie fuistis subjecti etc.“

    К тексту
  4. Codex diplom. Poloniae. Stadnicki Synowie Gedymina. T. II. N. 329. dokument z 18 września roku 1393.

    К тексту

Русский перевод

Опольскому на вечные времена во владение и управление. Людовик приказывает всем жителям Польши и Венгрии не чинить подданным Владислава Опольского никаких препятствий в торговых отношениях, позволять им при уплате обычных мыт свободный и безопасный проезд через польские и венгерские края, считать их как бы людьми, подвластными и верными королю500, и обходиться с ними с подобающей любовью. В булле, изданной по причине спора между титулярными епископами на Руси и любушскими епископами, папа выражается, что русские края находятся под временным владычеством (sub temporali dominio) Владислава, князя опольского501. Однако Владислав Опольский называет себя князем и наследственным господином Руси и признает в документе 1379 года, что все сословия и должностные лица Руси присягнули ему и его потомкам на верность и послушание502.

Мы имеем также изложение соглашения относительно Галицкой Руси между Людовиком и Владиславом, высказанное наследником Людовика на венгерском престоле Сигизмундом, следующего содержания503: Владислав владел как наследием областью Топольчаны в Венгрии и эту область обменял на Русь. Этим изложением венгерский король старается доказать, что Галицкая Русь принадлежала Владиславу не как лен, зависимый от короны, а как неотъемлемое наследие и что поэтому Владиславу принадлежала власть передать Галицию в наследство своим детям, или продать, или обменять. Это права, которые всегда свойственны лишь наследственному владельцу недвижимого имения, но никогда не леннику в тесном значении этого слова.

Выяснив по возможности отношения Галицкой Руси к Польше после смерти Казимира Великого, вернемся теперь снова к рассказу о событиях, случившихся сразу после смерти Казимира Великого. Во Владимирской земле княжил Любарт, в Берестейской — Кейстут, на Подолье — братья Кориатовичи. Александр Кориатович жил в дружбе и тесном союзе с польским королем, который поручил ему наместничество в областях Владимирского княжества, завоеванных в 1366 году. Любарт Гедиминович, неоднократно стесненный превосходящей силой

Примечания

  1. Stadnicki synowie Gedymina T. II. str 62 i 63 nota 93. Документ, открытый Зубрицким.

    К тексту
  2. Отрывок из папской буллы. Stadnickiego S. G. T. II. 72. nota 112.

    К тексту
  3. Stadnicki Syn. Gedym. T. II str. 79. Документ 1379 года: «homagio, obedientia fidelitatis et aliis quibusvis promissionibus, quibus nobis hereditarie fuistis subjecti» («оммажем, послушанием верности и любыми иными обещаниями, которыми вы были нам наследственно подчинены») и т. д.

    К тексту
  4. Codex diplom. Poloniae. Stadnicki Synowie Gedymina. T. II. N. 329. Документ от 18 сентября 1393 года.

    К тексту