Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 221 - с. 214

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 221 - с. 214

Оригинал

магнаты съ избранымъ собѣ королемъ посварити ся, такъ легко при кождôмъ кроку нового короля стремячого къ тому, щобы утвердити власть свою, могли ôтвернути-сь ôтъ него и возползовати-сь при кождôй лучшôй спосôбности притязаньемъ князей зъ роду Пястôвъ, которыхъ по правдѣ сказавши лишь несправедливая политика ôтъ трону ôтдалила. Людвикъ забезпечивши собѣ право наслѣдія черезъ попереднѣйшіи трансакціи, не требовалъ еще бояти ся дальшихъ сродникôвъ, князей Мазовецкихъ. Ôнъ загадалъ заспокоити найперше обохъ князей, найблизшихъ сродникôвъ умершого короля Казимира. Князеви Щетиньскому своему внукови записалъ былъ Казимиръ свое ôтцѣвство, именно землѣ Добриньскую и Сѣрадско-Ланчицкую, т. е. часть его ôтцю и праôтцю принадлежачихъ Куявъ. Людвикъ на пôдставѣ Казимирового тестаменту надалъ князю Щетиньскому землю Добриньску, а вмѣсто земель Ланчицко-Куявской надалъ ему повѣты Бидгощскій, Велятовскій и Валецкій, на що князь Щетиньскій согласилъ ся. Щобы и справедливіи претенсіи другого близского сродника Владислава князя Опольского заспокоити, надалъ ему землѣ Вѣлюньскую и Острешовскую и многи замки, которіи былъ Казимиръ зъ основаня побудовалъ и котори въ земли Краковскôй находили ся. Зверхъ того надалъ Людвикъ Владиславу Опольскому землю Рускую, именно тую часть Руси (Галицко-Львôвску землю), которая передъ рокомъ 1366 до Польщи принадлежала. Земля Холмско-Белзкая и земля Володимирская, которіи въ слѣдствіе военного похода зъ року 1366 признани зôстали верховнôй власти короля польского, уже въ р. 1370 заразъ по смерти Казимира ôторвала-сь ôтъ Польщи, о чôмъ пôзнѣйше говорити будемъ. Львôвъ былъ оже пограничнымъ городомъ землѣ руской, которую нескорше ажь въ р. 1372 ôтдалъ былъ Людвикъ Владиславу Опольскому.

Выжь помянутіи землѣ надани были обомъ князямъ, Опольскому и Щетиньскому частію яко достоянье роду Пястôвъ, частію яко надгорода за ихъ достоянье и за ихъ ôтцѣвства принадлежачіи родинѣ Казимира Великого. Оба князѣ отримали тіи землѣ съ правомъ наслѣдія для мужескихъ потомкôвъ. Королѣ польскіи надавали въ послѣднихъ временахъ князямъ сродникамъ области въ ленно, князѣ надѣлени областями заприсягали вѣрнôсть королю и признавали право короны до отриманыхъ земель съ тымъ съобовязаньемъ, що по вымертю мужескихъ потомкôвъ ихъ рода надани землѣ до короны вернути ся маютъ. Мы не можемъ твердити що тымъ самымъ правомъ была надана Русь Владиславу Опольскому, якъ прочіи землѣ: Вѣлюньская, Добриньская и Острешовская. Жерела що до ôтношеня рускихъ земель до Владислава Опольского не соглашаютъ ся. Король Людвикъ въ листѣ до пôдданыхъ въ Угріи и Польщи зъ р. 1372 сказуе, що свое королевство (regnum Russiae) Руское далъ Владиславу

Русский перевод

магнаты поссориться с избранным ими королем, так же легко при каждом шаге нового короля, стремившегося утвердить свою власть, могли отвернуться от него и при каждом удобном случае воспользоваться притязаниями князей из рода Пястов, которых, по правде сказать, лишь несправедливая политика отдалила от престола. Людовик, обеспечив себе право наследования прежними соглашениями, мог еще не опасаться более дальних родственников — мазовецких князей. Он решил прежде всего удовлетворить обоих князей, ближайших родственников умершего короля Казимира. Щецинскому князю, своему внуку, Казимир завещал свою отчину, а именно Добжинскую и Серадзско-Ленчицкую земли, то есть принадлежавшую его отцу и праотцу часть Куявии. Людовик на основании завещания Казимира пожаловал щецинскому князю Добжинскую землю, а вместо Ленчицко-Куявских земель пожаловал ему повяты Быдгощский, Велятовский и Валецкий, на что щецинский князь согласился. Чтобы удовлетворить и справедливые притязания другого близкого родственника, Владислава, князя опольского, он пожаловал ему Велюньскую и Остшешувскую земли и многие замки, которые Казимир построил с основания и которые находились в Краковской земле. Сверх того Людовик пожаловал Владиславу Опольскому Русскую землю, а именно ту часть Руси (Галицко-Львовскую землю), которая до 1366 года принадлежала Польше. Холмско-Белзская земля и Владимирская земля, которые вследствие военного похода 1366 года были признаны за верховной властью польского короля, уже в 1370 году, тотчас после смерти Казимира, оторвались от Польши, о чем мы будем говорить позднее. Львов был, таким образом, пограничным городом Русской земли, которую Людовик отдал Владиславу Опольскому не раньше 1372 года.

Вышеупомянутые земли были пожалованы обоим князьям, опольскому и щецинскому, частью как достояние рода Пястов, частью как вознаграждение за их достояние и за их отчины, принадлежавшие семье Казимира Великого. Оба князя получили эти земли с правом наследования для мужских потомков. Польские короли в последние времена жаловали князьям-родственникам области в лен; князья, наделенные областями, присягали королю на верность и признавали право короны на полученные земли с обязательством, что по пресечении мужского потомства их рода пожалованные земли должны вернуться к короне. Мы не можем утверждать, что Русь была пожалована Владиславу Опольскому на том же самом праве, что и прочие земли — Велюньская, Добжинская и Остшешувская. Источники не согласуются относительно отношения русских земель к Владиславу Опольскому. Король Людовик в письме к подданным в Венгрии и Польше 1372 года говорит, что отдал свое Русское королевство (regnum Russiae) Владиславу