Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 218 - с. 211

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 218 - с. 211

Оригинал

а я по нихъ наслѣдилъ законно рускую землю) и проситъ, щобы избраного Антонія поставилъ патріархъ на митрополиту Галицкого, „ради насъ, ради святыхъ церквей да будетъ благословене ваше на семъ человѣцѣ (пише Казимиръ до патріарха), да не пустѣе престолъ сей митрополіи. Рукоположѣте его на митрополита, абы законъ Русинôвъ не погибъ и не было ему поруги. А если не буде милости Божей и благословенія вашого на семъ человѣцѣ, не жалуйте-сь на насъ пôсля, если прійде жалостна потреба, крестити Русинôвъ на вѣру латиньску, если не будетъ митрополита на Руси, бо земля не можетъ быти безъ закона496.“ Патріархъ съуважавши, що самодержецъ рускихъ краѣвъ не былъ православный, но исповѣдалъ римску вѣру, опасалъ ся, бы не учредилъ латиньскіи епархіи и не велѣлъ крестити Русинôвъ на вѣру латиньскую. Вѣдалъ ôнъ, на якіи трудности встрѣчала церковь руская въ ôтношеняхъ до митрополита въ Москвѣ, и що тойже митрополитъ рускіи епархіи на Малôй Руси безъ надзору оставилъ. Щобы разъ сумному состоянію православія на Руси конецъ положити и опаснôсть, якая православію съ стороны римской церкви угрожала ôтвернути, поставляе патріархъ грамотою зъ Мая 1371 Антонія на митрополита Галицкого, возстановляе тымъ снова Галицкую митрополію и пôдчиняе ей епархіи, Холмску, Туровску, Перемышльскую и Володимирскую. Патріархъ предполагаючи недостатокъ епископôвъ въ епархіахъ рускихъ, припоручае митрополиту Антонію, щобы ôнъ по обычаю руской церкви разомъ съ вѣрными выбиралъ достойныхъ сего чина и рукополагалъ ихъ на епископôвъ, а въ случаи, еслибы не было достаточного числа епископôвъ якое каноны при рукополаганю епископа приписали, щобы ôтнесъ ся до митрополита угроволоского и съ тымъ дѣло рукополаганя совершилъ497. Въ листѣ до митрополита Алексія усправедляе патріархъ Филотей востановленье Галицкой митрополіи причинами, котори мы высше выложили. Ôнъ увѣрае его, що Галицкому митрополиту пôдчинилъ лишь тіи епархіи, котори тогды находили-сь въ власти короля польского498. Епархія Луцкъ ôтдѣлена ôтъ юрисдикціи митрополита Галицкого, останула-сь при Кіевскôмъ митрополитѣ и тымъ ôтдѣленьемъ Луцка от митрополіи Галицкой розличае ся теперѣшное возстановленье митрополіи ôтъ учрежденя передъ р. 1347, коли митрополиту Галицкому пôдчинени зôстали епархіи, Туровская, Перемышльская, Холмска, Володимирска разомъ съ Луцкою. Патріархъ въ настоячôмъ листѣ о пôдчиненю Туровской епархіи митрополиту Галицкому ничого невспоминае, понеже самъ каже, що митрополиту Га-

Примечания

  1. Acta Patriarchatus T. I. p. 577. 578.

    К тексту
  2. Acta Patriarchatus T. I p. 578—580.

    К тексту
  3. Acta Patriarchatus T. I. p. 582.

    К тексту

Русский перевод

а я после них законно унаследовал Русскую землю») и просит, чтобы патриарх поставил избранного Антония галицким митрополитом: «Ради нас, ради святых церквей да будет благословение ваше на этом человеке (пишет Казимир патриарху), да не опустеет престол этой митрополии. Рукоположите его в митрополиты, чтобы закон русинов не погиб и не было ему поругания. А если не будет милости Божией и благословения вашего на этом человеке, не жалуйтесь потом на нас, если придет печальная необходимость крестить русинов в латинскую веру, если не будет митрополита на Руси, ибо земля не может быть без закона»496. Патриарх, рассудив, что самодержец русских краев был не православным, а исповедовал римскую веру, опасался, как бы тот не учредил латинских епархий и не велел крестить русинов в латинскую веру. Он знал, с какими трудностями встречалась русская церковь в отношениях с митрополитом в Москве и что этот митрополит оставил русские епархии в Малой Руси без надзора. Чтобы раз навсегда положить конец печальному состоянию православия на Руси и отвратить опасность, угрожавшую православию со стороны римской церкви, патриарх грамотой от мая 1371 года поставляет Антония в галицкие митрополиты, восстанавливает тем самым Галицкую митрополию и подчиняет ей епархии Холмскую, Туровскую, Перемышльскую и Владимирскую. Патриарх, предполагая недостаток епископов в русских епархиях, поручает митрополиту Антонию по обычаю русской церкви вместе с верными избирать достойных этого сана и рукополагать их в епископы, а в случае если бы не было достаточного числа епископов, какого требуют каноны при рукоположении епископа, обратиться к унгро-влахийскому митрополиту и вместе с ним совершить рукоположение497. В письме к митрополиту Алексию патриарх Филофей оправдывает восстановление Галицкой митрополии причинами, которые мы изложили выше. Он уверяет его, что подчинил галицкому митрополиту лишь те епархии, которые находились тогда во власти польского короля498. Луцкая епархия, отделенная от юрисдикции галицкого митрополита, осталась за киевским митрополитом, и этим отделением Луцка от Галицкой митрополии нынешнее восстановление митрополии отличается от учреждения до 1347 года, когда галицкому митрополиту были подчинены епархии Туровская, Перемышльская, Холмская, Владимирская вместе с Луцкой. Патриарх в настоящем письме ничего не упоминает о подчинении Туровской епархии галицкому митрополиту, поскольку сам говорит, что галицкому митро-

Примечания

  1. Acta Patriarchatus T. I. p. 577. 578.

    К тексту
  2. Acta Patriarchatus T. I p. 578—580.

    К тексту
  3. Acta Patriarchatus T. I. p. 582.

    К тексту