История Галицко-Владимирской Руси. Лист 217 - с. 210
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
трудôвъ, бы князѣ Литовскіи на вѣру латиньску крестили ся. Если взгляды на Римъ и на опаснôсть, якая въ Литвѣ угрожати могла православію, еслибы патріархъ ôтмовилъ былъ требованямъ Ольгерда, побудили патріарха установити особного литовского митрополита, то тіи взгляды еще въ бôльшой мѣрѣ дѣйствовали при учрежденю Галицкой митрополіи. При неприязнôмъ розположеню великого князя Ольгерда къ митрополиту Кіевскому Алексію, было томуже трудно а невѣтъ и невозможно, надзоровати епархіи южной Руси, которая частію Литовцямъ, частію польскому королеви была пôдвластною. Зверхъ того и великое ôтдаленье Москвы такое надзôрованье утрудняло. Чижъ можна было сподѣватись, що князѣ Литовскіи изволятъ сносити-сь церквамъ южнорускимъ съ митрополитомъ въ Москвѣ? Чи непріязное розположенье Литовскихъ князей къ Московскому не утрудняло и сообщенье епархіи рускихъ, пôдвластныхъ Казимиру съ митрополитомъ, которому предстояла исключная власть рукополагати епископôвъ, зозывати соборы и проч.? До Москвы не можна было куда инуды зъ Руси пôдвластнôй Польщи дôстати ся, якъ черезъ краи, которіи литовскимъ князямъ принадлежали. Въ Галицко-Володимирскôй Руси не стало епископôвъ, такъ н. пр. въ Володимирѣ уже ôтъ непамятныхъ временъ не было епископа494. Где пастырей нѣтъ, тамъ и ôвцѣ розбѣгаютъ ся и похищени бываютъ. И отъ читаемъ, що въ южнорускихъ епархіахъ ширили-сь герезы и водворили-сь соблазни495. Розстроенье церкви руской улекшало ширенье вѣры римской и одно и другое непокоемъ наполнило князей рускихъ, посѣдаючихъ на Руси, Польщи пôдвладнôй свои удѣлы. Было небезпеченьство, щобы вѣра римска не преобладѣла до цѣла руской и исключно вмѣсто руской въ предѣлахъ польской Руси не водворила ся. Узнавши яко головнѣйшую причину розстроеня церковного неприсутствіе митрополита, объявили рускіи князѣ и бояре требованье, щобы для Галицкой Руси былъ осôбный митрополитъ, бы законъ рускіи не погибъ и не былъ въ порузѣ. Казимиръ, мужь благорозумный, узнаючи справедливую потребу руского народа, по звычаю рускому выбирае вразъ съ князями рускими, которіи ôтъ временъ самостоятельности Галиціи и Володимеріи мали тутъ свои удѣлы, съ боярами и съ духовеньствомъ на якôмъ-то соборѣ епископа Антонія на Галицкого митрополиту. Такъ избраного волею народа (видко що князѣ и бояре лишь представляли народъ) Антонія посылае Казимиръ до патріарха царгородского, объявляе патріарху свое челобитіе, доводитъ законнôсть своего панованя на Руси (мовячи, що князѣ рускіи были мои сродники, що они вымерли,
Примечания
Русский перевод
трудов, чтобы литовские князья крестились в латинскую веру. Если соображения о Риме и об опасности, какая могла угрожать православию в Литве, если бы патриарх отказал требованиям Ольгерда, побудили патриарха учредить особого литовского митрополита, то эти соображения действовали еще в большей мере при учреждении Галицкой митрополии. При неприязненном отношении великого князя Ольгерда к киевскому митрополиту Алексию было трудно и даже невозможно надзирать за епархиями южной Руси, которая была подвластна частью литовцам, частью польскому королю. Сверх того, и большая отдаленность Москвы затрудняла такой надзор. Можно ли было надеяться, что литовские князья позволят южнорусским церквам сноситься с митрополитом в Москве? Не затрудняло ли неприязненное отношение литовских князей к московскому и сообщение подвластных Казимиру русских епархий с митрополитом, которому принадлежала исключительная власть рукополагать епископов, созывать соборы и пр.? Из подвластной Польше Руси до Москвы нельзя было добраться иначе, как через края, принадлежавшие литовским князьям. В Галицко-Владимирской Руси не стало епископов; так, например, во Владимире с незапамятных времен не было епископа494. Где нет пастырей, там и овцы разбегаются и бывают похищены. И вот мы читаем, что в южнорусских епархиях распространялись ереси и водворились соблазны495. Расстройство русской церкви облегчало распространение римской веры, и то и другое наполнило беспокойством русских князей, владевших своими уделами на подвластной Польше Руси. Была опасность, что римская вера окончательно возобладает над русской и в пределах польской Руси водворится исключительно вместо русской. Признав главной причиной церковного расстройства отсутствие митрополита, русские князья и бояре заявили требование, чтобы для Галицкой Руси был особый митрополит, дабы русский закон не погиб и не был в поругании. Казимир, муж благоразумный, признавая справедливую потребность русского народа, по русскому обычаю вместе с русскими князьями, которые со времен самостоятельности Галиции и Владимирии имели здесь свои уделы, с боярами и с духовенством избирает на каком-то соборе епископа Антония в галицкие митрополиты. Избранного таким образом волей народа (видно, что князья и бояре лишь представляли народ) Антония Казимир посылает к царьградскому патриарху, излагает патриарху свое челобитье, доказывает законность своей власти на Руси («русские князья были мои родственники, они вымерли,