История Галицко-Владимирской Руси. Лист 216 - с. 209
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
послôвъ на Русь, щобы вглянули въ естество спора и обохъ митрополитôвъ погодили (въ Юнію р. 1361)491. Въ такôмъ замѣшательствѣ и нижели еще спôръ скôнчилъ ся, умеръ Романъ, литовскій митрополитъ (р. 1362). Патріархъ за вліяньемъ митрополита Кіевского въ Москвѣ и В. князя Московского рѣшилъ ся былъ уничтожити литовску митрополію и епархіи той митрополіи Кіевскому митрополиту Алексію пôдчинити. Однакожь потреба особныхъ митрополитôвъ для Литвы и для Руси не долго по смерти Романа еще значительно увеличила ся. Въ року 1363 начала ся распря межи великими князями Литовскимъ и Московскимъ. Великій князь Московскій Демитрій плѣнилъ былъ Михаила князя Тверского, шурина Ольгерда и другого шурина Ольгерда Борыса и матерь и доньку его. Ôнъ забиралъ городы, которіи верховную власть Литвы узнавали н. пр. Ржевъ, Микулинъ и пр., и давалъ убѣжище многимъ боярамъ, которіи В. князю Литовскому были присягою звязали ся. Алексій вспомагалъ князя Московского своимъ вліяньемъ и своею митрополичею повагою. Ôнъ снималъ присягу зъ тыхъ, которіи ôтъ В. князя Литовского до Москвы убѣгали. Вôйнѣ съ Литвою старалъ ся надати характеръ вôйны религійной и намѣрилъ приготовити хрестовый походъ на Литву; а всѣхъ князей рускихъ, которіи съобовязали ся были вспомагати великого князя Московского, а потому не лишь що недотримали обовязаностей, но еще и до Ольгерда присоединили ся, ôтлучилъ ôтъ церкви 1370, наконецъ Москвитянъ на вôйну съ Литвою благословилъ492. Для того Ольгердъ не мôгъ узнавати такого митрополита и не дивъ, що чимъ разъ сильнѣйше требовалъ ôтъ патріарха царгородского поставленя осôбного митрополита для Литвы. Патріархъ по всей вѣроятности долго опиралъ ся требованю В. князя Литовского, долго вспиралъ митрополита Алексія и установленя, хотя и непріятни Литвѣ потвержалъ. Митрополита Кіевского въ Москвѣ упоминалъ патріархъ, що ôнъ не поставилъ его для одной области, но для цѣлой Руси, що подобае ему для всѣхъ князей рускихъ за рôвно мати ôтцѣвскую любовь и попеченье. Наконецъ согласилъ ся патріархъ удосточинити требованю Ольгерда и несмотрячи на то, що разъ былъ уже постановилъ уничтожити литовскую митрополію, въ р. 1375 якого-то Кипріяна родомъ Сербина на митрополита литовского посвятилъ493. До того дѣйствія побудила патріарха царгородского боязнь, щобы Ольгердъ еще що гôршого не сдѣлалъ, т. е. щобы вѣры римско-католицкой не принялъ и вразъ съ своимъ народомъ не приклонилъ ся до папы римского, который не щадилъ
Примечания
Русский перевод
послов на Русь, чтобы они вникли в суть спора и примирили обоих митрополитов (в июне 1361 года)491. В такой смуте, еще прежде чем спор окончился, умер Роман, литовский митрополит (1362). Патриарх под влиянием киевского митрополита в Москве и великого князя московского решился было упразднить литовскую митрополию и подчинить епархии этой митрополии киевскому митрополиту Алексию. Однако потребность в особых митрополитах для Литвы и для Руси вскоре после смерти Романа еще значительно возросла. В 1363 году началась распря между великими князьями литовским и московским. Великий князь московский Димитрий взял в плен Михаила, князя тверского, шурина Ольгерда, и другого шурина Ольгерда, Бориса, и его мать и дочь. Он забирал города, признававшие верховную власть Литвы, например Ржев, Микулин и пр., и давал убежище многим боярам, которые были связаны присягой великому князю литовскому. Алексий помогал московскому князю своим влиянием и своим митрополичьим авторитетом. Он снимал присягу с тех, кто бежал от великого князя литовского в Москву. Войне с Литвой он старался придать характер религиозной войны и намеревался подготовить крестовый поход на Литву; а всех русских князей, которые обязались было помогать великому князю московскому, а потом не только не исполнили своих обязательств, но еще и присоединились к Ольгерду, он в 1370 году отлучил от церкви и, наконец, благословил москвичей на войну с Литвой492. Поэтому Ольгерд не мог признавать такого митрополита, и неудивительно, что он все настойчивее требовал от царьградского патриарха поставления особого митрополита для Литвы. Патриарх, по всей вероятности, долго противился требованию великого князя литовского, долго поддерживал митрополита Алексия и утверждал его постановления, хотя и неприятные Литве. Киевского митрополита в Москве патриарх увещевал, что поставил его не для одной области, а для всей Руси, что ему подобает одинаково иметь отеческую любовь и попечение ко всем русским князьям. Наконец патриарх согласился удовлетворить требование Ольгерда и, несмотря на то что однажды уже постановил упразднить литовскую митрополию, в 1375 году посвятил в литовские митрополиты некоего Киприана, родом серба493. К этому действию царьградского патриарха побудил страх, как бы Ольгерд не сделал чего-нибудь еще худшего, то есть не принял римско-католической веры и не склонился вместе со своим народом к римскому папе, который не щадил