История Галицко-Владимирской Руси. Лист 214 - с. 207
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
1347 писалъ до Любарта484, которого именуе княземъ Володимирскимъ, завѣдомляе его о низверженю Галицкого митрополита и взывае его, щобы ôтдалилъ того митрополита, и митрополита Кіевского принялъ за справедливого митрополита, которому пристоитъ установляти епископôвъ такъ якъ передже и т. д. и щобы митрополитъ низверженъ явилъ ся въ Царогородѣ и оправдалъ ся. Митрополиты Кіевскіи обитаючи въ Москвѣ всѣми имъ предстоячими силами перешкаджали утвореню новой митрополій въ Малôй Руси. Они уважали такое дѣло яко оскорбленье канонôвъ и духовной власти, которая надъ всею Русію ôтъ много вѣкôвъ никому иному но митрополитамъ Кіевскимъ принадлежала. Въ тôмъ стремленю т. е. въ уничтоженю южно-руской митрополіи въ самôмъ ей зародѣ вспомагали ихъ Велики князѣ Литовскіи, которіи на патріарха въ Константинополи вліяли и съ царемъ бизантійскимъ въ тѣсныхъ дружелюбныхъ стояли сношеняхъ. Поки еще ôтношеня великого князя Литовского Ольгерда до великого князя Московского были приязніи, поки еще Ольгердъ выступалъ въ сѣверныхъ сторонахъ яко миротворецъ, поки еще жилъ наслѣдникъ Петра, митрополитъ Кіевскій Теогностъ, доти Литва и соединена съ Литвою Русь еще такъ сильно не чувствовала потребы ôтдѣльного митрополита, бо князѣ Московскіи не вредили еще князямъ литовскимъ, а митрополитъ обитаючій въ Москвѣ не былъ принуженый дѣйствовати въ интересѣ великого князя Московского противу великому князю литовскому и тымъ самымъ такъ литовскимъ вельможамъ якъ и духовнымъ узнаючимъ его за справедливого митрополита, ôтчужати ся. Митрополитъ Теогностъ, вѣрный своему званю, уважалъ ся не лишь исключно митрополитомъ Московской Руси, но обнималъ рôвною троскливостію епархіи цѣлой Руси якъ далеко и широко она розтягала ся. Зôставляючи правленье справами епископства Володимира Клязьменьского (бо митрополитъ рускій былъ ôтъ времена оставленя Кіева епископомъ Володимира Клязьменьского), мужу доброй славы у Римлянъ и у Русôвъ485, объѣзджалъ самъ ôтдалени епархіи южной Руси, созывалъ синоды, поставлялъ епископôвъ и архіепископôвъ, судилъ, мирилъ и пр. Такъ посѣщалъ Теогностъ якъ мы уже высше говорили, въ рокахъ 1329, 1330 и въ времена, коли уже князѣ Галицко-Володимирскіи вымерли, именно въ лѣтахъ 1338 и 1349, епархіи Волыньскіи486. Однакожь и тая его объѣздка по Волыни и прочôй литовскôй
Примечания
Acta Patriarchatus T. I. (Нр. 119, ст. 266) Императоръ Кантакузенъ зве въ листѣ до Любарта того неназваного митрополиту протоереемъ Галицкимъ.
К текстуТакъ выражалъ ся патріархъ Изидоръ въ листѣ до епископа Новгородского въ р. 1354. Acta Patriarchatus T. I. p. 347.
К текстуТатищевъ Т. IV. ст. 169. „Того лѣта прійде митрополитъ Теогностъ изъ Волыня.“
К тексту
Русский перевод
1347 года писал Любарту484, которого называет князем владимирским, извещал его о низложении галицкого митрополита и призывал удалить этого митрополита, а киевского митрополита принять как законного митрополита, которому подобает поставлять епископов, как и прежде, и т. д., и чтобы низложенный митрополит явился в Царьград и оправдался. Киевские митрополиты, жившие в Москве, всеми доступными им силами препятствовали образованию новой митрополии в Малой Руси. Они считали такое дело оскорблением канонов и духовной власти, которая над всей Русью на протяжении многих веков принадлежала не кому иному, как киевским митрополитам. В этом стремлении, то есть в уничтожении южнорусской митрополии в самом ее зародыше, им помогали великие князья литовские, которые влияли на патриарха в Константинополе и состояли в тесных дружеских сношениях с византийским императором. Пока еще отношения великого князя литовского Ольгерда к великому князю московскому были дружественны, пока еще Ольгерд выступал в северных краях миротворцем, пока еще жил преемник Петра, киевский митрополит Феогност, до тех пор Литва и соединенная с Литвой Русь еще не так сильно чувствовали потребность в отдельном митрополите, ибо московские князья еще не вредили литовским князьям, а митрополит, живший в Москве, не был вынужден действовать в интересах великого князя московского против великого князя литовского и тем самым отчуждаться как от литовских вельмож, так и от духовных лиц, признававших его законным митрополитом. Митрополит Феогност, верный своему призванию, считал себя не исключительно митрополитом Московской Руси, но с равным попечением обнимал епархии всей Руси, сколь далеко и широко она простиралась. Оставив управление делами Владимиро-Клязьминского епископства (ибо русский митрополит со времени оставления Киева был епископом Владимира на Клязьме) мужу доброй славы у римлян и у русских485, он сам объезжал отдаленные епархии южной Руси, созывал синоды, поставлял епископов и архиепископов, судил, мирил и пр. Так Феогност, как мы уже выше говорили, посещал в 1329 и 1330 годах, а также в то время, когда галицко-владимирские князья уже вымерли, а именно в 1338 и 1349 годах, волынские епархии486. Однако и эта его поездка по Волыни и прочей литовской
Примечания
Acta Patriarchatus T. I. (№ 119, ст. 266). Император Кантакузин называет в письме к Любарту этого неназванного митрополита галицким протоиереем.
К текстуТак выражался патриарх Исидор в письме к новгородскому епископу в 1354 году. Acta Patriarchatus T. I. p. 347.
К текстуТатищев Т. IV. ст. 169: «Того лета пришел митрополит Феогност с Волыни».
К тексту