Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 212 - с. 205

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 212 - с. 205

Оригинал

момъ зъ Януарія року 1353, сдѣланый попередникомъ своимъ выбôръ Николая Русина, который однакожь не знаю для якихъ причинъ не скорше якъ за рôкъ, бо въ Януаріи 1354 на тронъ епископства Перемышльского вступилъ475. Не взираючи на то, що Володимирь, столиця Волыня въ р. 1358 неналежалъ до Польщи но до Любарта, князя Литовского, именуе папа якого-то Петра епископомъ Володимирскимъ476 въ время, коли борба межи Литвою и Польщею на короткій часъ притихла была и мирніи ôтношеня межи обома державами возстановили-сь. Суть такожь слѣды, що р. 1361 призволилъ папа посвятити на епископа (въ Львовѣ чи въ Галичи (?)), якогото священика монаха Христина477. Нови епископы обитали въ монастыряхъ, которымъ принадлежали. Въ прочемъ Казимиръ ôтбиралъ церкви православнымъ и перетворялъ ихъ на латиньскіи костелы478. Такъ н. пр. призначилъ Богородичну церковь въ Львовѣ на справованье службъ божихъ по римскому вѣроисповѣданю479. На тôмъ самôмъ мѣстци положилъ основанье до теперѣшного катедральнаго храма божого, которого строенье бôльше якъ сто лѣтъ ажь до временъ Казимира Ягелоньчика продолжало ся и не скорше якъ р. 1481 окôнчене зôстало.

Читаючи о тыхъ событіяхъ запытае читатель, для чого на тое ôтчуженье сынôвъ своихъ церковь руская молчала, для чого занѣмѣли предстоятелѣ епископы, а бояре придерживаючи ся своей вѣры съ такимъ пристрастіемъ за Болеслава Тройдановича, обоятно на подвиги Римлянъ позирали?

Церковь руская находила ся въ тіи времена въ тяжкихъ бѣдствахъ и въ великôмъ розстроеню. Ôтъ временъ крещеня узнавала Русь вразъ съ православнымъ востокомъ при иныхъ вселеньскихъ патріархахъ, Константинопольского за церковную голову. Той поставлялъ митрополитôвъ избираемыхъ княземъ, духовеньствомъ и народомъ, опредѣлялъ ихъ власть (юрисдикцію), пôдчинялъ имъ епархіи, наблюдалъ, щобы они точно выполняли свои обовязаности, не повинуючихъ ся канонамъ, напоминалъ, низлагалъ, рѣшалъ споры межи митрополитами и князями и. пр., а тое все не самъ, но вразъ съ синодомъ, въ которôмъ такожь и царь имперіи бизантійской засѣдалъ. Въ времена, о которыхъ говоримо, много областей ôтдѣлило ся было ôтъ имперіи бизантійской. Князѣ давнѣйше пôдвластніи приняли были титло царей и щобы не зависѣти ніякимъ образомъ ôтъ Константинополя, и щобы въ церковныхъ дѣлахъ, на которіи и царь малъ

Примечания

  1. Theineri T. I. p 555.

    К тексту
  2. Theineri T. I. 586

    К тексту
  3. Stadnicki Synowie Gedymina T. II.

    К тексту
  4. Daniłowicza kronika ruska. str. 170.

    К тексту
  5. Chodyniecki historia Lwowa.

    К тексту

Русский перевод

мом от января 1353 года произведенное его предшественником избрание Николая Русина, который, однако, не знаю по каким причинам, вступил на престол Перемышльского епископства не раньше чем через год, а именно в январе 1354 года475. Невзирая на то что Владимир, столица Волыни, в 1358 году принадлежал не Польше, а литовскому князю Любарту, папа назначает какого-то Петра владимирским епископом476 — в то время, когда борьба между Литвой и Польшей на короткое время притихла и мирные отношения между обоими государствами восстановились. Есть также следы, что в 1361 году папа позволил посвятить в епископы (во Львове или в Галиче (?)) некоего священника-монаха Христина477. Новые епископы жили в монастырях, к которым принадлежали. Впрочем, Казимир отбирал церкви у православных и превращал их в латинские костелы478. Так, например, он назначил Богородичную церковь во Львове для совершения богослужений по римскому вероисповеданию479. На том же самом месте он положил основание нынешнему кафедральному храму Божию, строительство которого продолжалось более ста лет, до времен Казимира Ягеллончика, и было окончено не раньше 1481 года.

Читая об этих событиях, читатель спросит: почему русская церковь молчала при таком отчуждении своих сынов, почему онемели предстоятели-епископы, а бояре, столь страстно державшиеся своей веры при Болеславе Тройденовиче, равнодушно смотрели на подвиги римлян?

Русская церковь находилась в те времена в тяжких бедствиях и в великом расстройстве. Со времени крещения Русь вместе с православным Востоком признавала, наряду с иными вселенскими патриархами, константинопольского патриарха главой церкви. Он поставлял митрополитов, избираемых князем, духовенством и народом, определял их власть (юрисдикцию), подчинял им епархии, наблюдал, чтобы они точно исполняли свои обязанности, не повинующихся канонам увещевал, низлагал, решал споры между митрополитами и князьями и пр., и все это не сам, а вместе с синодом, в котором заседал также и император Византийской империи. Во времена, о которых мы говорим, от Византийской империи отделилось много областей. Князья, прежде подвластные, приняли титул царей и, чтобы никоим образом не зависеть от Константинополя и чтобы в церковных делах, на которые император также имел

Примечания

  1. Theineri T. I. p. 555.

    К тексту
  2. Theineri T. I. 586.

    К тексту
  3. Stadnicki Synowie Gedymina T. II.

    К тексту
  4. Daniłowicza kronika ruska. str. 170.

    К тексту
  5. Chodyniecki historia Lwowa.

    К тексту