История Галицко-Владимирской Руси. Лист 194 - с. 187
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
въ прочемъ лишь тіи беги послушали, що ихъ выбрали, другіи же або сами притязивали достоинство хана або имъ иныхъ претендентôвъ ханьского престола противставляли. Межиусобіе тревало 25. лѣтъ, черезъ которое время воеводы и владѣльцѣ поединчихъ областей, принадлежачіи бôльшою частію до родины ханôвъ киптшакскихъ, которіи были должни послушати верховному хану, стали-сь назависими, и не печалили-сь бôльше о тое, кто на престолѣ ханскôмъ засѣдалъ и безсильный скиптръ верховного правленя держалъ. Въ началѣ того роздору въ Ордѣ выступилъ Ольгердъ, незнати зъ якой близшой причины, вôйною противу Татарамъ. Надъ просторонями Подôля и Чорноморского надбережія владѣли три, царики Татарскіи, султанъ Котлубегъ, Гаджибегъ (Кочубей Гирей, по того имени Чорноморская пристань названа422), и Демитрей султанъ. Имя Котлубега вспоминае ся въ уговорѣ заключенôмъ съ Венеціанами р. 1333. Ôнъ володѣлъ въ Кримѣ. Въ ôтновленôмъ уговорѣ въ року 1358 съ тымиже Венеціанами выступае Токлубегъ (Котлубегъ?) яко бегъ города Азова (Тани423). Передъ р. 1359 сходитъ ôнъ зъ того свѣта, убитый разомъ съ ханомъ киптшакскимъ Бердибегомъ. Султанъ Демитрій былъ по всей вѣроятности христіаниномъ, и не дивъ, бо майже въ тыхъ временахъ находимъ христіянами самыхъ сынôвъ х. киптшакскихъ424. Всѣ три прозвани отчичами зъ причины, що тіи землѣ по ôтцяхъ своихъ яко спадщину одержали. Противу тыхъ трехъ царикôвъ выступае Ольгердъ дорогою черезъ Канѣвъ и Черкасы надъ Синіи воды, где соединени войска непріятельскіи встрѣтилъ425. Ольгердъ подѣлилъ войска на 5 частей, установилъ тіи въ видѣ лука (arcus), Татары же уложили ся по ихъ обычаю въ видѣ полумѣсяця. При первôмъ ударѣ стрѣлы Татарски злетѣли на порожни мѣстця, котори Ольгердъ благорозумно помежи поединчими ôтдѣлами зôставилъ. Супротивніи полки сразили-сь мечами и копіями. Потекло много крови, наконецъ Литовцѣ и Рускіи полки побѣдили Татаръ426. Ольгердъ гналъ за розбитками до самого Криму, опустошилъ Херсонъ, умертвилъ бôльшу часть жителей и побралъ съ собою церковніи сокровища427. Зломивши силу Татаръ на Подôлю завоевалъ городы наднѣпровскіи, занялъ Кіевъ, выгналъ ôттамъ князя Теодора, который княжилъ разомъ съ татарскимъ баскакомъ и посадилъ на княженю Кіевскôмъ яко
Примечания
Sarnicki annales, „a quo portus ille Kaczubejus vocatus.“
К текстуHammer Purgstal Geschichte der goldenen Horde p. 298, 314.
К текстуHammer Purgstal. Въ року 1359: den Kulpa erschlug mit seinen beiden von der Mutter Johann und Michael getauften Söhnen Newrubeg.
К текстуBychowca chronika str. 19.
К текстуKojałowicz T. I. p. 288: кладе тое событіе пôдъ р. 1331.
К текстуКарамзинъ Т. V.
К тексту
Русский перевод
впрочем, подчинялись лишь те беки, которые их выбрали, другие же либо сами притязали на ханское достоинство, либо противопоставляли им других претендентов на ханский престол. Междоусобие длилось 25 лет, в течение которых воеводы и владельцы отдельных областей, принадлежавшие большей частью к роду кипчакских ханов и обязанные подчиняться верховному хану, стали независимыми и больше не заботились о том, кто сидел на ханском престоле и держал бессильный скипетр верховного правления. В начале этого раздора в Орде Ольгерд, неизвестно по какой ближайшей причине, выступил войной против татар. Над пространствами Подолья и Черноморского побережья владели три татарских царевича — султан Котлубег, Гаджибег (Кочубей Гирей, по имени которого названа черноморская гавань422) и султан Димитрий. Имя Котлубега упоминается в договоре, заключенном с венецианцами в 1333 году. Он владел в Крыму. В возобновленном в 1358 году договоре с теми же венецианцами выступает Токлубег (Котлубег?) как бек города Азова (Таны423). До 1359 года он сходит со света, убитый вместе с кипчакским ханом Бердибеком. Султан Димитрий был, по всей вероятности, христианином, и неудивительно, ибо почти в те времена мы находим христианами даже сыновей кипчакских ханов424. Все трое прозваны отчичами по той причине, что они получили эти земли от своих отцов как наследство. Против этих трех царевичей Ольгерд выступает дорогой через Канев и Черкассы на Синие Воды, где встретил соединенные неприятельские войска425. Ольгерд разделил войска на 5 частей и расположил их в виде лука (arcus), татары же построились по своему обычаю в виде полумесяца. При первом ударе татарские стрелы полетели в пустые промежутки, которые Ольгерд благоразумно оставил между отдельными отрядами. Противные полки сразились мечами и копьями. Пролилось много крови; наконец литовские и русские полки победили татар426. Ольгерд гнался за разбитыми до самого Крыма, опустошил Херсонес, умертвил большую часть жителей и забрал с собой церковные сокровища427. Сломив силу татар на Подолье, он завоевал приднепровские города, занял Киев, изгнал оттуда князя Феодора, княжившего вместе с татарским баскаком, и посадил на Киевском княжении в качестве
Примечания
Sarnicki annales: «a quo portus ille Kaczubejus vocatus» («по которому та гавань названа Качубеевой»).
К текстуHammer-Purgstall, Geschichte der goldenen Horde p. 298, 314.
К текстуHammer-Purgstall. Под 1359 годом: «Кульпу убил Неврубег вместе с двумя его сыновьями, крещенными матерью, Иоанном и Михаилом».
К текстуBychowca chronika str. 19.
К текстуKojałowicz T. I. p. 288 относит это событие к 1331 году.
К текстуКарамзин Т. V.
К тексту