Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 193 - с. 186

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 193 - с. 186

Оригинал

самыхъ областяхъ. Насамперѣдъ пановала она въ Польщи и Литвѣ418, и ôттакъ переходила до сосѣднихъ областей. Въ лѣтахъ 1364, 1365 и 1367, забрала въ сѣвернôй Россіи свои жертвы, где купцями зъ Безъдежа привезена была419. Сѣверорускіи лѣтописи росказуютъ о ней съ ужасомъ: „хороба начинала ся колькою въ сердци, въ лопатци, або плечахъ, огонь палае въ внутри, кровь лье ся устами, на тѣлѣ выступае сильный пôтъ и начинае са дрожь. У иныхъ показуютъ ся плямы (желѣзы) на шіи, въ бедрѣ або въ пахвинахъ, часомъ пôдъ колѣнами. Слѣдство однаковое, смерть неизбѣжна, скора, но мучительна. Не встигли хоронити тѣлъ, ледва десять здоровыхъ изцѣлѣло зъ сто хорыхъ, нещастни умирали безъ всякой помочи, въ одну могилу ховало ся 7, 8 або бôльше трупôвъ.“ Въ Смоленьску грасовала зараза три разы, наконецъ р. 1387 остало-сь въ тôмъ городѣ лишь пять людей, котори выйшли и заперли городъ, наполненый трупами. Такъ страшною была тая хороба въ земляхъ сѣверной Руси. Много утерпѣли такожь области древного княжества Галицко-Володимирского и въ которыхъ лѣтахъ тіи посѣщени были голодомъ и заразою, жерела не сказали.

Въ тіи времена перекоротилось примиріе Литвы съ пограничными народами, а коли по смерти миролюбного маршалка нѣмецкого ордина Сигфрида Даренфельдъ насталъ новый, Генингъ Шинденкопфъ, начали-сь напады на ново. Лишь въ року 1363 былъ заключеный якій то примирный уговоръ, который ани року не тревалъ420. Не взираючи на тіи борбы, Литва пôдъ панованьемъ великого князя Ольгерда взростала до великого могучества и славы. Въ тіи времена зайшли были споры съ князями Москôвскими. Тіи пригнѣтали иныхъ удѣльнѣхъ князей, которіи оскорблени до Литвы о помôчь прибѣгали. Ольгердъ предпринималъ кôлька разъ походъ на самую Москву (р. 1365, 1370, 1371421). Таку смѣлôсть спостерѣгаемъ у Ольгерда ажь по завоеваню Подôля и сторонъ надднѣпровкихъ, що въ року 1359 — 1363 наступило. По насильнôй смерти киптшакского хана Джанибега, убитого власнымъ сыномъ року 1357, возникли въ Татаріи борбы о тронъ межи членами родины ханôвъ Татарскихъ; — сынъ убивалъ отца, а братъ убивалъ брата, бы кровію обагреный престолъ наслѣдити. Роздоромъ ханской родины осмѣлени беги або воеводы Татарскіи, выбирали и ставляли ханôвъ киптшакскихъ въ Сераи, которымъ

Примечания

  1. Narbutta dzieje ludu litewskiego T. IV. str. 91, 92. Kojałowicz: кладе голодъ въ Литвѣ въ рôкъ 1362.

    К тексту
  2. Карамзинъ Т. V. ст. 5.

    К тексту
  3. Narbutta dzieje narodu litewskiego T. IV. str. 134 na podstawie: Cromeri index Archivi Cracoviensis.

    К тексту
  4. Великій князь Московскій ôтнималъ ôтъ Ольгерда городы, осаджалъ Бряньскъ, и тревожилъ владѣнія союзника Литвы, князя Смоленьского. Карамзинъ Т. V. ст. 11

    К тексту

Русский перевод

же самых областях. Сначала она свирепствовала в Польше и Литве418, а затем переходила в соседние области. В 1364, 1365 и 1367 годах она собрала свои жертвы в северной России, куда была занесена купцами из Бездежа419. Северорусские летописи рассказывают о ней с ужасом: «Болезнь начиналась колотьем в сердце, в лопатке или в плечах, внутри пылает огонь, кровь льется устами, на теле выступает сильный пот и начинается дрожь. У иных показываются пятна (железы) на шее, в бедре или в паху, иногда под коленями. Исход одинаков: смерть неизбежна, скора, но мучительна. Не успевали хоронить тел, едва десять здоровых исцелялось из ста больных, несчастные умирали без всякой помощи, в одну могилу клали 7, 8 или больше трупов». В Смоленске зараза свирепствовала трижды; наконец в 1387 году в этом городе осталось лишь пять человек, которые вышли и заперли город, наполненный трупами. Так страшна была эта болезнь в землях северной Руси. Много претерпели также области древнего Галицко-Владимирского княжества, но в какие годы они были посещены голодом и заразой, источники не сказали.

В те времена прекратилось перемирие Литвы с пограничными народами, и когда после смерти миролюбивого маршала Немецкого ордена Зигфрида Даренфельда наступил новый, Хеннинг Шинденкопф, набеги начались заново. Лишь в 1363 году был заключен какой-то мирный договор, который не продержался и года420. Невзирая на эту борьбу, Литва под властью великого князя Ольгерда возрастала до великого могущества и славы. В те времена возникли споры с московскими князьями. Те притесняли других удельных князей, которые, оскорбленные, прибегали за помощью к Литве. Ольгерд несколько раз предпринимал поход на саму Москву (в 1365, 1370, 1371 годах421). Такую смелость мы замечаем у Ольгерда лишь после завоевания Подолья и приднепровских краев, последовавшего в 1359—1363 годах. После насильственной смерти кипчакского хана Джанибека, убитого собственным сыном в 1357 году, в Татарии возникла борьба за престол между членами рода татарских ханов: сын убивал отца, а брат брата, чтобы унаследовать обагренный кровью престол. Ободренные раздором ханского рода беки, или татарские воеводы, выбирали и ставили в Сарае кипчакских ханов, которым,

Примечания

  1. Narbutta dzieje ludu litewskiego T. IV. str. 91, 92. Коялович относит голод в Литве к 1362 году.

    К тексту
  2. Карамзин Т. V. ст. 5.

    К тексту
  3. Narbutta dzieje narodu litewskiego T. IV. str. 134 na podstawie: Cromeri index Archivi Cracoviensis.

    К тексту
  4. Великий князь московский отнимал у Ольгерда города, осаждал Брянск и тревожил владения союзника Литвы, смоленского князя. Карамзин Т. V. ст. 11.

    К тексту