Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 192 - с. 185

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 192 - с. 185

Оригинал

чорнымъ моремъ, владѣню ханôвъ киптшакскихъ. Они удержовали тогды связь съ Византіею, съ которою часто въ пріязныхъ стояли ôтношеняхъ. Положенье географическое тыхъ земель не позволяло, щобы ту еднолитый нарôдъ былъ выобразовалъ ся. Стороны надъ чорнымъ моремъ и на дôльнôмъ Днѣстрѣ и Дунаи были ôтъ давна всемирною дорогою всѣхъ народôвъ полудикихъ, которіи тиснени зъ Азіи и привлечени добычею, туда свое шествіе направляли, маючи на оку богатую, но уже упадаючую Бизантію. По нашествію Татаръ послушали тіи области такъ долго киптшакскимъ ханамъ, поки Татары не збитіи были Седмигородскимъ воеводою Андреемъ 1352. На мѣстци Татаръ прибыли зъ пограничныхъ гôръ Карпатскихъ Волохи (Румуны); именно въ стороны надъ Прутомъ и Серетомъ, прибыли Румуны зъ Мармарошскихъ областей, и въ стороны нынѣшной Волощины спустили-сь зъ гôръ Седмигорода (Трансильваніи); по всей вѣроятности скорше, нижели Волохи Мармарошскіи прибыли тамъ Волохи Трансильваньскіи. Луги наддунайскіи и надпрутскіи обфитуючіи пышными пасовисками (скотницами) были дуже пожадани для народу румуньского, который ôтъ непамятныхъ часôвъ трудилъ ся скотоводствомъ. Поселивши ся въ порѣчіяхъ и въ побережіяхъ, Волохи мало що трудили-сь рôльництвомъ, но занимали ся еще всегда скотоводствомъ и плеканьемъ чередъ. Розпросторенье Волохôвъ въ тыхъ сторонахъ собыло ся въ теченю многихъ лѣтъ. Зразу обитали Волохи межи Русинами яко гостѣ, принимали для своей безпечности рускую вѣру и сообразовали ся рускимъ обычаямъ, поки ажь умноживши ся черезмѣрно давныхъ газдôвъ насиліемъ не вытиснули и осôбну державу „Молдавію“ не основали. На челѣ Молдавской державы стоялъ воевода, обôчь воеводы вплывали на дѣла державніи волоскіи бояре. Такъ тіи стороны надъ Дунаемъ, принадлежачіи коли то до составу Галицкой Руси, ôтъ ней ôторвали ся и приобразили-сь въ XIV. столѣтію, коли Казимиръ власть свою надъ Галицкою Русію утвердивши воевалъ съ Литвою.

Въ р. 1360—1362 посѣтили Польщу и Литву голодъ и моровая зараза. Сильни полуночни вѣтры и дощѣ, наставшіи при кôнци весны, звѣяли и збили цвѣтъ зъ збôжа и оставили бѣдному рôльникови порожну солому. Зараза морова наступила 12 лѣтъ по тôй, которую мы пôдъ р. 1350 описали. Она розличала ся ôтъ попереднѣйшой тымъ, що была бôльше заразливая, и що ей не тôлько бѣдни, но бôльшою частію богати и вельможи улягали417. Тая хороба звана чорною смертію або джумою, не всюда появляла ся въ однôмъ времени. Часто истребивши бôльшую половину жителей, ôтновляла ся по якôмъ то часѣ снова въ тыхъ

Примечания

  1. Długosz L. IX. p. 1131. 1132.

    К тексту

Русский перевод

Черным морем власти кипчакских ханов. Те поддерживали тогда связь с Византией, с которой часто были в дружеских отношениях. Географическое положение этих земель не позволяло, чтобы здесь сложился единый народ. Края над Черным морем и на нижнем Днестре и Дунае издавна были всемирной дорогой всех полудиких народов, которые, теснимые из Азии и привлекаемые добычей, направляли туда свое шествие, имея в виду богатую, но уже клонящуюся к упадку Византию. После нашествия татар эти области подчинялись кипчакским ханам до тех пор, пока татары не были разбиты семиградским воеводой Андреем в 1352 году. На место татар из пограничных Карпатских гор пришли валахи (румыны); а именно в края над Прутом и Серетом пришли румыны из Марамурешских областей, а в края нынешней Валахии спустились с гор Семиградья (Трансильвании); по всей вероятности, трансильванские валахи пришли туда раньше, чем марамурешские. Придунайские и припрутские луга, изобилующие пышными пастбищами (выгонами), были весьма желанны для румынского народа, который с незапамятных времен занимался скотоводством. Поселившись в долинах рек и на побережьях, валахи мало занимались земледелием, но все еще занимались скотоводством и разведением стад. Распространение валахов в этих краях происходило в течение многих лет. Сначала валахи жили среди русинов как гости, ради своей безопасности принимали русскую веру и сообразовались с русскими обычаями, пока, чрезмерно умножившись, не вытеснили силой прежних хозяев и не основали особое государство — «Молдавию». Во главе Молдавского государства стоял воевода; наряду с воеводой на государственные дела влияли валашские бояре. Так эти края над Дунаем, принадлежавшие некогда к составу Галицкой Руси, оторвались от нее и преобразовались в XIV веке, когда Казимир, утвердив свою власть над Галицкой Русью, воевал с Литвой.

В 1360—1362 годах Польшу и Литву посетили голод и моровая зараза. Сильные северные ветры и дожди, наставшие в конце весны, развеяли и сбили цвет с хлебов и оставили бедному земледельцу пустую солому. Моровая зараза наступила через 12 лет после той, которую мы описали под 1350 годом. Она отличалась от предыдущей тем, что была заразнее и что ей поддавались не только бедные, но большей частью богатые и вельможи417. Эта болезнь, называемая черной смертью, или чумой, появлялась не везде в одно время. Часто, истребив большую половину жителей, она через какое-то время снова возобновлялась в тех

Примечания

  1. Długosz L. IX. p. 1131. 1132.

    К тексту