Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 191 - с. 184

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 191 - с. 184

Оригинал

Януаремъ р. 1357, розличае ся ôтъ уговору зъ р. 1354 тымъ, що былъ менше корыстнымъ для Польщи. Польща остала-сь въ правдѣ въ посѣданю землѣ Львовской, а Литва въ посѣданю прочихъ земель древного княжества Володимирского. Казимиръ обовязалъ ся платити щорочно не малую дань за удержанье землѣ Львôвской ханамъ татарскимъ, слѣдовательно узналъ былъ тымъ верховную власть Татаръ надъ землею Львôвскою. Ôтъ р. 1359 тревалъ миръ съ Литвою до року 1363, въ которôмъ роцѣ папа римскій снова побуджалъ короля польского на Литовцей, удѣляючи ôтпустъ всѣмъ, которіибы въ протяженіи 12 лѣтъ вспомагали короля польского въ борбѣ съ Литовцями и иными поганами416.

Землѣ, которіи въ первôй половинѣ XIII. столѣтія належали до составу княжества галицкого, ростягали са надъ Серетомъ и Прутомъ до устя Дуная и прытикали ажь о пôдножіе Карпатъ и о чорное море. Въ V. столѣтію передъ Христомъ кочуютъ въ тыхъ обширныхъ степахъ Скиты. По нихъ ростягала ся туда древная Дація ажь по Днѣстеръ, пôзнѣйше въ III. и IV. столѣтію по Христѣ основали Готы тутъ свою державу. Въ IX. столѣтію за панованя великихъ князей, попередникôвъ Володимира В. въ Кіевѣ, обитали на нижшôмъ Днѣстрѣ до самого моря и Дуная словяньско-рускіи племена Уличѣ и Тиверцѣ. Князѣ рускіи въ XII. столѣтію владѣли частію тыми сторонами и поселили городы, которыхъ имена словяньскіи еще до нынѣ свѣдчатъ о ихъ происхоженю; н. пр. Бѣлогородъ на устю Днѣстра, Чернявскій торгъ на Прутѣ (Чернôвцѣ), Романôвъ торгъ на Молдавѣ, Хотѣнь на Днѣстрѣ, Сочава, Серетъ, Баня и проч. По при Русинахъ обитали въ тыхъ сторонахъ остатки давныхъ римскихъ поселенцѣвъ (колонистôвъ), которій по розореню Дакійской державы для сохраненя границь Римлянами были ту приведени. Окрôмъ тыхъ прибывали ту еще и останки Печенѣгôвъ и Половцей. Печенѣги розпросторонили ся были туды еще тогды, нижели еще Галицкіи князѣ опановали тіи обшары; Половцѣ наступили по Печенѣгахъ. Они кочевали ту въ время панованя галицко-рускихъ князей, которымъ ôтъ часу до часу послушали. Татары завоевавши Подôлье, пôдчинили такожь землѣ надъ

Примечания

  1. Еще въ року 1358. коли тревало примиріе межи Литвою а ординомъ рицарѣ може побуджени Литовцями напали на области Казимира и забрали гдекоторіи замки безъ всякой справедливой причины. Литовцѣ такожь строили непріятельскіи полки противу христіанамъ. Тое споводовало Казимира жалити ся у папы римского который листомъ зъ Януарія р. 1359. Theineri m. T. I. p. 588. припоручае Архіепископови Прагскому, щобы примирилъ Казимира съ ординомъ. Ôтъ того времени ажь до року 1363 о жадныхъ непріятельскихъ подвигахъ Литвы, або ордина нѣмецкого, дѣлавшого часто въ порозумлѣню съ Литвою противу Казимиру и краямъ польскимъ, ничь нечитаемъ.

    К тексту

Русский перевод

января 1357 года, отличается от договора 1354 года тем, что был менее выгоден для Польши. Польша, правда, осталась во владении Львовской землей, а Литва — во владении прочими землями древнего Владимирского княжества. Казимир обязался ежегодно платить татарским ханам немалую дань за удержание Львовской земли и, следовательно, этим признал верховную власть татар над Львовской землей. С 1359 года мир с Литвой длился до 1363 года, в котором римский папа снова побуждал польского короля против литовцев, даруя отпущение всем, кто бы в течение 12 лет помогал польскому королю в борьбе с литовцами и иными язычниками416.

Земли, которые в первой половине XIII века принадлежали к составу Галицкого княжества, простирались над Серетом и Прутом до устья Дуная и примыкали к самому подножию Карпат и к Черному морю. В V веке до Рождества Христова в этих обширных степях кочуют скифы. После них туда простиралась древняя Дакия до самого Днестра; позднее, в III и IV веках по Рождестве Христовом, готы основали здесь свое государство. В IX веке, при правлении великих князей, предшественников Владимира Великого в Киеве, на нижнем Днестре до самого моря и Дуная жили славяно-русские племена уличи и тиверцы. Русские князья в XII веке владели частью этих краев и основали города, славянские имена которых еще и ныне свидетельствуют об их происхождении, например: Белгород в устье Днестра, Чернявский торг на Пруте (Черновцы), Романов торг на Молдове, Хотин на Днестре, Сучава, Серет, Байя и пр. Наряду с русинами в этих краях жили остатки давних римских поселенцев (колонистов), которые после разрушения Дакийского государства были приведены сюда римлянами для охраны границ. Кроме них прибывали сюда еще остатки печенегов и половцев. Печенеги распространились туда еще тогда, когда галицкие князья еще не овладели этими пространствами; за печенегами пришли половцы. Они кочевали здесь во время правления галицко-русских князей, которым время от времени подчинялись. Татары, завоевав Подолье, подчинили также земли над

Примечания

  1. Еще в 1358 году, когда длилось перемирие между Литвой и орденом, рыцари, быть может побужденные литовцами, напали на области Казимира и забрали некоторые замки без всякой справедливой причины. Литовцы также выставляли неприятельские полки против христиан. Это побудило Казимира жаловаться римскому папе, который письмом от января 1359 года (Theineri m. T. I. p. 588) поручает пражскому архиепископу примирить Казимира с орденом. С того времени до 1363 года мы ничего не читаем ни о каких враждебных предприятиях Литвы или Немецкого ордена, часто действовавшего в согласии с Литвой против Казимира и польских краев.

    К тексту