Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 190 - с. 183

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 190 - с. 183

Оригинал

Татарове могли бы прійти въ положенье, воевати землю Львôвскую. При всемъ тôмъ застережено, щобы Русь Литовская не прійшла въ конечнôсть воевати братью свою Русь Львôвскую. Прото не обовязана она вспомагати Татаръ, если бы тіи Русь Львовскую воевали. Угорскому королю вôльно воевати Литву и Русь Литовскую, но королеви польскому не вôльно короля угорского вспомагати, если той не воюе Литву, но Русь Литовскую. Тое условіе (5) вымѣрено противу союзу короля польского съ королемъ угорскимъ, который вышь нами наведенымъ уговоромъ зъ р. 1355 съобовязалъ са былъ такъ долго помагати королю польскому противу князямъ Литовскимъ, поки тойже не прійде до супокôйного посѣданя земель рускихъ. Яко со всемъ ôтъ себе независиміи державы, выступаютъ ту Польща, Угры и Татарія. Королю угорскому вôльно воевати Литву, цареви т. е. хану татарскому вôльно воевати Польщу и князей Мазовецкихъ (князѣ мніи), Литвѣ вôльно вспомагати хана татарского, если той воюе Ляхи, або князей меньшихъ пôдвластныхъ королеви т. е. князей мазовецкихъ. Королю польскому вôльно вспомагати короля угорского, если той воюе Литву, а не Русь литовскую. Князѣ литовскіи не могли съ королемъ польскимъ согласити ся що до границь ôтъ востока межи Русію Львôвскою и Литовскою, про то ôтдано Кремянецъ Юрію, сынови Наримунта и пôдчинено его пôдъ верховную власть Литвы и короля польского. Юрій долженъ былъ лишити ся Кремянца по пересѣченю мира. Застережено миръ на два лѣта, ôтъ Ивана Крестителя, т. е. 24. Червця. Може быти, литовскіи князѣ Ольгердъ и Кейстутъ въ самôй рѣчи додержали условія до двохъ лѣтъ, и ажь по двохъ лѣтахъ снова вôйною противу Польщи выступили, року 1356. Любартъ недодержалъ тыхъ условій, про то неуставала часточная борба и по заключенôмъ мирѣ. Застережено было, щобы черезъ тіи два лѣта ни городôвъ новыхъ не закладати ни сожженыхъ не ôтбудовувати въ обще, а Кремянца въ особенности, щобы тымъ обезоружити землю рускую. Въ прочемъ установлено всѣ ôтношеня межинародовіи межи Литвою и Польщею, а распру о Любартовое ятіе припоручено судови панôвъ угорскихъ. Въ прочемъ той договоръ съ всемъ схôдный естъ съ договоромъ, который иное жерело415 пôдъ рокомъ наступившôмъ по изгнаню Явнуты въ извлеченю умѣстило. Тіи саміи майже условія розличаютъ ся лишь въ однôмъ пунктѣ именно, що князѣ литовскіи условили ся тогды съ королемъ польскимъ одни противу другимъ не помагати, и всѣ споры межи Литовскими князями и королемъ польскимъ оставити розсуженю (полюбовному суду, arbitrio) короля угорского. Вторый уговоръ межи Казимиромъ зъ одной, а Литвою и ханомъ татарскимъ зъ другой стороны, заключенъ еще передъ 24гымъ

Примечания

  1. Krommeri inventarium. u. s.

    К тексту

Русский перевод

татары могли бы оказаться в положении воевать Львовскую землю. При всем том оговорено, чтобы литовская Русь не оказалась вынуждена воевать свою братию — Львовскую Русь. Поэтому она не обязана помогать татарам, если бы те воевали Львовскую Русь. Венгерскому королю позволено воевать Литву и литовскую Русь, но польскому королю не позволено помогать венгерскому королю, если тот воюет не Литву, а литовскую Русь. Это условие (5) направлено против союза польского короля с венгерским, который вышеприведенным договором 1355 года обязался помогать польскому королю против литовских князей до тех пор, пока тот не придет к спокойному владению русскими землями. Польша, Венгрия и Татария выступают здесь как вполне независимые друг от друга государства. Венгерскому королю позволено воевать Литву, царю, то есть татарскому хану, позволено воевать Польшу и мазовецких князей («князья мнии»), Литве позволено помогать татарскому хану, если тот воюет ляхов или меньших князей, подвластных королю, то есть мазовецких князей. Польскому королю позволено помогать венгерскому королю, если тот воюет Литву, а не литовскую Русь. Литовские князья не смогли договориться с польским королем о восточной границе между Львовской и литовской Русью, поэтому Кременец был отдан Юрию, сыну Наримунта, и подчинен верховной власти Литвы и польского короля. Юрий должен был лишиться Кременца в случае нарушения мира. Мир был оговорен на два года, от Иоанна Крестителя, то есть с 24 июня. Быть может, литовские князья Ольгерд и Кейстут действительно соблюдали условия два года и лишь по прошествии двух лет снова выступили войной против Польши, в 1356 году. Любарт не соблюдал этих условий, поэтому частичная борьба не прекращалась и после заключения мира. Было оговорено, чтобы в эти два года не закладывать новых городов и не отстраивать сожженных вообще, а Кременца в особенности, чтобы тем обезоружить Русскую землю. Впрочем, были установлены все международные отношения между Литвой и Польшей, а спор о пленении Любарта поручен суду венгерских панов. Впрочем, этот договор вполне сходен с договором, который другой источник415 поместил в извлечении под годом, наступившим после изгнания Явнута. Почти те же самые условия различаются лишь в одном пункте, а именно, что литовские князья договорились тогда с польским королем не помогать одни против других и все споры между литовскими князьями и польским королем предоставить рассуждению (третейскому суду, arbitrio) венгерского короля. Второй договор между Казимиром с одной стороны и Литвой и татарским ханом с другой, заключенный еще до 24

Примечания

  1. Krommeri inventarium, u. s.

    К тексту