Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 189 - с. 182

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 189 - с. 182

Оригинал

еслибы той договоръ начертанъ былъ передъ рокомъ 1351 тогды былабы въ немъ безъ сомнѣня змѣнка и о Болеславѣ, князѣ Плоцкомъ, коли уже упоминае ся принадлежавшая ему земля Плоцкая; еслиже сей уговоръ начертанъ былъ по року 1354, тогдыбы не было змѣнки о Казимирѣ яко лици живущôмъ и въ настоячой справѣ участвуючôмъ. Семовитъ былъ внукомъ Болеслава († 1313) ôтця Тройдана, ôтъ старшого сына Болеславого Семовита, князя Черского413. Ôнъ обладалъ прочею землею Мазовско-черскою. Бôльше князей Мазовецкихъ тогды уже не жили414. По смерти Казимира († 1354) забирае король всѣ его краи и надае ихъ одному позôставшому князю Мазовецкому Семовиту, который зъ своей стороны складае голдъ и обѣтницю вѣрности королю польскому за всѣ свои землѣ року 1355. Такъ змѣняла ся въ Польщи родовая связь межи князями зъ роду Пястôвъ помалу въ личное, зависимое ôтношенье князѣвъ Мазовецкихъ до короля польского. Якъ зъ одной стороны наведени всѣ князѣ литовскіи, такъ зъ другой стороны всѣ князѣ зъ роду Пястôвъ, которіи были еще до сихъ поръ Польщи не ôтчужили ся (якъ то о князяхъ Силезскихъ сказати можемъ), именно король Казимиръ В. и оба князѣ Мазовецкіи Семовитъ и Казимиръ по части яко рôдніи, по части яко князѣ Казимиру пôдвластніи.

Оба роды Пястôвъ и Гедыминôвъ ручаютъ собѣ свои землѣ и посѣдлости, именно Казимиру В. ручае ся посѣданье землѣ Львôвской, а литовскимъ князямъ посѣданье прочихъ землей древного княжества Володимирского, т. е. землей Володимирской, Луцкой, Белзкой, Холмской и Берестейской. Дальше объусловленъ интересъ короля угорского, короля польского Казимира разомъ съ князями (князѣ мніи т. е. меншіи) Мазовецкими, интересъ Руси такъ польской якъ и литовской, а наконецъ и интересъ хана татарского (ханъ зове ся въ дотычащôмъ документѣ царемъ). Предполагае ся союзъ короля угорского съ королемъ польскимъ, якъ видко зъ условія пятого „аще пойдетъ угорскій король на Литву польскому королеви помагати“ и хана татарского съ Литвою, и узнае ся верховная власть хана надъ Русію пôдвластною Литвѣ, тое видко зъ условія 9., въ которôмъ обовязуе ся Русь Литовская вспомагати Татаръ, если тіи не ходятъ на Львôвскую Русь но на короля польского. Львôвская земля изъята зъ пôдъ власти хана татарского, и пôдчиняе ся исключно королю польскому. Тое видко зъ условія 9., где предполагае ся, що

Примечания

  1. Казимиръ и Семовитъ не были рôдни братя, хотя настоячая трансакція безъ даты Казимира братомъ Семовита называе, они были братьми стрыечными.

    К тексту
  2. Krommeri L. XII. p. 318. Кромеръ ту рѣшительно ôтвергае поданье Длугоша о гденикоторыхъ именно наведеныхъ лицахъ князей Мазовецкихъ, яко неправдоподобне.

    К тексту

Русский перевод

если бы этот договор был намечен до 1351 года, в нем без сомнения было бы упоминание и о Болеславе, князе плоцком, раз уже упоминается принадлежавшая ему Плоцкая земля; если же этот договор был намечен после 1354 года, то не было бы упоминания о Казимире как о лице живущем и участвующем в настоящем деле. Земовит был внуком Болеслава († 1313), отца Тройдена, от старшего сына Болеслава — Земовита, князя черского413. Он владел остальной Мазовецко-Черской землей. Больше мазовецких князей тогда уже не было в живых414. После смерти Казимира († 1354) король забирает все его края и дает их единственному оставшемуся мазовецкому князю Земовиту, который со своей стороны в 1355 году приносит польскому королю оммаж и обещание верности за все свои земли. Так в Польше родовая связь между князьями из рода Пястов постепенно превращалась в личные, зависимые отношения мазовецких князей к польскому королю. Как с одной стороны названы все литовские князья, так с другой стороны — все князья из рода Пястов, которые до тех пор еще не отчуждились от Польши (как это можно сказать о силезских князьях), а именно король Казимир Великий и оба мазовецких князя, Земовит и Казимир, частью как родственники, частью как князья, подвластные Казимиру.

Оба рода, Пясты и Гедиминовичи, ручаются друг перед другом за свои земли и владения, а именно Казимиру Великому ручается владение Львовской землей, а литовским князьям — владение прочими землями древнего Владимирского княжества, то есть землями Владимирской, Луцкой, Белзской, Холмской и Берестейской. Далее оговорены интересы венгерского короля, польского короля Казимира вместе с мазовецкими князьями («князья мнии», то есть меньшие), интерес Руси как польской, так и литовской, и, наконец, интерес татарского хана (хан называется в соответствующем документе царем). Предполагается союз венгерского короля с польским королем, как видно из пятого условия: «аще пойдет угорский король на Литву, польскому королю помогать», и татарского хана с Литвой, и признается верховная власть хана над подвластной Литве Русью, что видно из 9-го условия, в котором литовская Русь обязуется помогать татарам, если те идут не на Львовскую Русь, а на польского короля. Львовская земля изъята из-под власти татарского хана и подчиняется исключительно польскому королю. Это видно из 9-го условия, где предполагается, что

Примечания

  1. Казимир и Земовит не были родными братьями, хотя настоящее соглашение без даты называет Казимира братом Земовита; они были двоюродными братьями.

    К тексту
  2. Krommeri L. XII. p. 318. Кромер здесь решительно отвергает известие Длугоша о некоторых поименно названных лицах из мазовецких князей как неправдоподобное.

    К тексту