История Галицко-Владимирской Руси. Лист 188 - с. 181
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
давныхъ областяхъ Литовскихъ411. Вѣроятно еще передъ тымъ примиріемъ Ольгердъ и Казимиръ улагодили спôръ о землю Галицко-Володимирского княжества. Уговорная грамота межи Литвою и Польщею не заховала-сь, но якіи она содержала условія, легко догадати ся можна зъ уговорной грамоты, предначертаной еще року 1354, котора хотя тогды еще не вôйшла въ житье, однакожь по всей вѣроятности теперѣшному уговору за основанье служила.
Уговорна грамота межи Литвою и Польщею была начертана р. 1354412. Два роды, Гедыминôвъ и Пястôвъ, ручаютъ собѣ обопôльно свои посѣдлости, а присутствуючіи князѣ литовскіи ручаютъ ся за непритомныхъ. Наведени суть имена 5 сынôвъ Гедымина: Явнутый, Кейстутъ, Любартъ, яко притомніи, великіи князь Ольгердъ и Корятъ яко непритомніи. Монвидъ старшій сынъ Гедымина, умеръ былъ еще передъ ôтцемъ, а Наримунтъ полягъ на поли битвы при рѣцѣ Стравѣ р. 1348. Въ мѣсто него вспоминае ся сынъ его Патрикій, яко наслѣдникъ ôтця. Зъ сынôвъ ôтъ сынôвъ Гедыминовыхъ вспоминаютъ ся Юрій Наримунтовичь и Юрій Коріятовичь яко присутствуючіи; о прочихъ сынахъ ôтъ сынôвъ Гедыминовыхъ сказано загально „и за ихъ сыны мы слюбуемъ.“ Ольгердъ сталъ ся великимъ княземъ ажь р. 1345. Всѣ братя Гедыминовичѣ воевали одинъ за другого, що есть доводомъ, що Литовскіи князѣ удѣльни составляли совокупно родовую связь, а справу руску уважали за солидарный родовый интересъ. Зъ стороны польской выступаютъ князѣ зъ роду Пястôвъ, именно Казимиръ съ князями Мазовецкими Семовитомъ и съ братомъ его Казимиромъ Мазовскимъ. Не можно безусловно твердити, що князѣ Мазовецкіи разомъ съ королемъ польскимъ творили такожь родовую связь такъ якъ князѣ Литовскіи. Окрôмъ именъ князей зъ роду Пястôвъ, наводятъ ся всѣ области належачіи до короны польской. Тіи области уважаютъ ся яко землѣ пôдвластни королю Казимиру „и съ его землями,“ хотя еще княжествомъ Черскимъ и Плоцкимъ владѣютъ осôбніи князѣ Мазовецкіи, Казимиръ и Семовитъ. Казимиръ Мазовецкій володѣлъ тогды на Плоцку. Ôнъ былъ сыномъ Тройдана († 1341) а молодшимъ братомъ Болеслава Тройдановича. По смерти Болеслава, сына Ванька, молодшого брата Б. Тройдановича, отрималъ Казимиръ Плоцкъ ôтъ короля польского, однакожь не яко самостоятельный князь но яко лено короны польской. Болеславъ, сынъ Ванька умеръ, р. 1351. Казимиръ умирае року 1354. Отже
Примечания
Русский перевод
давних литовских областях411. Вероятно, еще до этого перемирия Ольгерд и Казимир уладили спор о земле Галицко-Владимирского княжества. Договорная грамота между Литвой и Польшей не сохранилась, но какие условия она содержала, легко догадаться по договорной грамоте, намеченной еще в 1354 году, которая, хотя тогда еще не вступила в силу, по всей вероятности послужила основой для нынешнего договора.
Договорная грамота между Литвой и Польшей была намечена в 1354 году412. Два рода, Гедиминовичей и Пястов, ручаются друг перед другом за свои владения, а присутствующие литовские князья ручаются за отсутствующих. Названы имена 5 сыновей Гедимина: Явнут, Кейстут, Любарт как присутствующие, великий князь Ольгерд и Кориат как отсутствующие. Монвид, старший сын Гедимина, умер еще прежде отца, а Наримунт пал на поле битвы на реке Страве в 1348 году. Вместо него упоминается его сын Патрикий как наследник отца. Из внуков Гедимина упоминаются Юрий Наримунтович и Юрий Кориатович как присутствующие; о прочих внуках Гедимина сказано в общем: «и за их сыновей мы ручаемся». Ольгерд стал великим князем лишь в 1345 году. Все братья Гедиминовичи воевали один за другого, что доказывает, что литовские удельные князья составляли вместе родовую связь, а русское дело считали общим родовым интересом. С польской стороны выступают князья из рода Пястов, а именно Казимир с мазовецкими князьями Земовитом и его братом Казимиром Мазовецким. Нельзя безусловно утверждать, что мазовецкие князья вместе с польским королем также составляли родовую связь, как литовские князья. Кроме имен князей из рода Пястов, перечисляются все области, принадлежащие польской короне. Эти области считаются землями, подвластными королю Казимиру («и с его землями»), хотя Черским и Плоцким княжествами еще владеют особые мазовецкие князья, Казимир и Земовит. Казимир Мазовецкий владел тогда Плоцком. Он был сыном Тройдена († 1341) и младшим братом Болеслава Тройденовича. После смерти Болеслава, сына Ванька, младшего брата Б. Тройденовича, Казимир получил Плоцк от польского короля, однако не как самостоятельный князь, а как лен польской короны. Болеслав, сын Ванька, умер в 1351 году. Казимир умирает в 1354 году. Следовательно,