История Галицко-Владимирской Руси. Лист 187 - с. 180
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
нѣмецкого ордина, Генрика Книпроде, мужа розумного и досвѣдченого, щобы съ Литвою въ приязніи сношеня вступилъ. О тыхъ переговорахъ король Казимиръ вѣдалъ и долженъ былъ вѣдати, бо рицарѣ нѣмецкого ордина, вмѣсто щобы мали его вспирати, вспирали оружіемъ и войскомъ напады Литовцей на землю польскую, отвирали Литвѣ черезъ свою землю свобôдну дорогу до Польщи, ба навѣть будовали незвычайніи мосты на рѣкахъ и такъ можливыми чинили пôдвиги войскъ Литовскихъ не лишь въ зимѣ, но и въ лѣтѣ, коли розтаявшіи рѣки и мочары звычайно въ тыхъ сторонахъ утрудняли пасажу, такъ що безъ помочи рицарей, яко панôвъ тыхъ сторонъ не можна былобы пробрати-сь зъ Литвы до Польщи. Надармо упрекалъ папа въ письмѣ зъ Септемвра р. 1356 за такое поступованье рицарей ордина нѣмецкого, надармо вымавлялъ рицарямъ, що они въ время борбѣ короля польского съ Литвою найшли безъ всякой причины Мазовію, пôдлежачу верховнôй власти Казимира и засѣли гдекотріи замки тамже409. Ординъ нѣмецкій дбалъ бôльше о свою корысть, якъ о общу справу католицизма. Ôнъ продолжалъ вôйну а принаймѣй давалъ причину до подозрѣня и боязни, которіи побудили Казимира до становчого кроку, згубную вôйну съ Литовцями уже разъ укôньчити. Папа старалъ ся еще разъ вступною вôйною за помочію крестового похода Литвѣ загрозити и дѣйстно явили ся крестоносцѣ зъ всѣхъ сторонъ и розложили-сь надъ Нѣмномъ, но побѣда, якую Ольгердъ надъ ними ôтнѣсъ, пересвѣдчила наконецъ Европу, що въ тое время не можна было давнымъ способомъ за помочію круціяты щось важного въ Литвѣ розпочинати. Ôтъ того времени залишили рицарѣ нѣмецкого ордина Литву непокоити. Казимиръ розпочалъ по всей вѣроятности еще року 1356 дипломатичніи уговоры съ Литовцями и Татарами. Уже въ Януаріи р. 1357 упрекалъ папа римскій зъ поводу жалобы ордина нѣмецкого, короля польского за то, що въ новѣйшôмъ времени сдѣлалъ примиріе и союзъ заключилъ съ Литовцями, головными непріятелями нѣмецкого ордина, и Татарами, непріятелями христіяньского имени (cum Lithvanis pacem et confoederationem inivisti, cum Tataris foedus et ligam inis), и що обовязалъ ся былъ ханамъ немалую дань зъ тыхъ краѣвъ платити, которыхъ пріобрѣтенье толико христіяньской крови стояло410. Въ р. 1358 13. Серпня послѣдовало примиріе межи Литвою и Семовитомъ, княземъ Мазовецкимъ. Означенй зôстали предѣлы межи Литвою и Мазовшомъ въ
Примечания
Русский перевод
Немецкого ордена Генриха Книпроде, мужа разумного и опытного, вступить с Литвой в дружественные сношения. О этих переговорах король Казимир знал и должен был знать, ибо рыцари Немецкого ордена, вместо того чтобы поддерживать его, оружием и войском поддерживали набеги литовцев на Польскую землю, открывали Литве через свою землю свободную дорогу в Польшу и даже строили необычные мосты на реках и так делали возможными походы литовских войск не только зимой, но и летом, когда растаявшие реки и трясины обычно затрудняли проход в тех краях, так что без помощи рыцарей, как господ тех краев, невозможно было бы пробраться из Литвы в Польшу. Напрасно папа в письме от сентября 1356 года упрекал рыцарей Немецкого ордена за такое поведение, напрасно выговаривал рыцарям за то, что они во время борьбы польского короля с Литвой без всякой причины вторглись в Мазовию, подлежавшую верховной власти Казимира, и заняли там некоторые замки409. Немецкий орден заботился больше о своей выгоде, чем об общем деле католичества. Он продолжал войну или по крайней мере давал повод к подозрению и опасению, которые побудили Казимира к решительному шагу — раз и навсегда окончить губительную войну с литовцами. Папа еще раз старался пригрозить Литве наступательной войной с помощью крестового похода, и действительно крестоносцы явились со всех сторон и расположились над Неманом, но победа, которую одержал над ними Ольгерд, убедила наконец Европу, что в то время прежним способом, с помощью крестового похода, нельзя было начать в Литве ничего важного. С того времени рыцари Немецкого ордена перестали тревожить Литву. Казимир, по всей вероятности, еще в 1356 году начал дипломатические переговоры с литовцами и татарами. Уже в январе 1357 года римский папа по жалобе Немецкого ордена упрекал польского короля за то, что тот в последнее время заключил перемирие и союз с литовцами, главными врагами Немецкого ордена, и с татарами, врагами христианского имени (cum Lithvanis pacem et confoederationem inivisti, cum Tataris foedus et ligam inis), и что он обязался платить ханам немалую дань с тех краев, приобретение которых стоило столько христианской крови410. 13 августа 1358 года последовало перемирие между Литвой и Земовитом, князем мазовецким. Были определены границы между Литвой и Мазовией в