История Галицко-Владимирской Руси. Лист 186 - с. 179
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
приняти противу Литвѣ и просилъ, щобы майстеръ нѣмецкого ордина або самъ притягнулъ съ своимъ войскомъ, або по крайной мѣрѣ, если самъ явити ся не зможе, свое войско ему (Казимиру) въ помôчь прислалъ405. За Казимиромъ вставлялъ ся такожь зять его Курфирстъ Брандебургскій Людвикъ. Ôнъ писалъ листъ до майстра ордина нѣмецкого 1356406, въ котрôмъ доноситъ, що Литовцѣ съ Сараценами (Татарами) и Русинами землѣ короля польского нападали и дуже жестоко опустошали и що Казимиръ самъ и всѣ его союзники и сосѣды намѣряютъ въ будущое лѣто р. 1356 вôйною противу Литвѣ выступити съ всѣми своими силами и съ могучимъ войскомъ. Въ имени польского короля просилъ Людвикъ усильно, щобы рицарѣ Казимира противу ворогôвъ христіяньского имени вспомагали.
Чи прійшло въ лѣтахъ 1355 и 1356 до предпріятій, на якіи заносило ся, положительно сказати не можемъ. Въ роцѣ 1355, або найдальше въ роцѣ 1356 предпринималъ король Людвикъ запевно разомъ съ Казимиромъ, походъ на Литву и ôтнѣсъ якую то блестательну побѣду надъ Литовцями и Русинами, защо его папа въ були р. 1356407 похваляе и величае. По всей вѣроятности вспомагалъ Казимира зять его, вставляючій ся за нимъ у рицарей нѣмецкого ордина, Людвикъ маргграфъ Брандебургскій. Однакожь не знаемъ съ певностію, чи походъ на Литву Людвика короля угорского, за который его папа въ вспôмненôй були зъ року 1356 величае, мѣшати маемъ съ походомъ, до которого Казимиръ готовилъ ся былъ. Если походъ угорского короля Людвика собылъ ся скорше, тогды не знаемъ, чи Казимиръ дѣйствительно осуществилъ свое намѣренье и вырушилъ въ лѣтѣ р. 1356 въ поле, чи може въ предпринятію похода на Литву обстоятельствами былъ перешкодженый.
Великій князь Ольгердъ такожь обзиралъ ся за союзниками. Ôнъ держалъ дружбу съ княземъ Московскимъ и выступалъ въ р. 1352 яко миротворецъ межи союзникомъ своимъ, княземъ Смоленьскимъ и великимъ княземъ Московскимъ. Ольгердъ не спускалъ при всей жестокôй вôйнѣ съ ординомъ, сторонъ рускихъ за Днѣпромъ зъ своего ока. Ôнъ увязнилъ былъ князя Браньского Василія, а по смерти того принудилъ городъ Бряньскъ пôддати ся Литвѣ408. Неутральнôсть его въ вôйнѣ брата Любарта съ королемъ польскимъ тревала лишь такъ долго, поки Ольгерду не подарило ся съ ординомъ нѣмецкимъ примирити-сь и побудити майстра
Примечания
Русский перевод
принять последний поход против Литвы, и просил, чтобы магистр Немецкого ордена либо сам пришел со своим войском, либо по крайней мере, если сам явиться не сможет, прислал ему (Казимиру) свое войско на помощь405. За Казимира заступался также его зять, бранденбургский курфюрст Людвиг. Он писал магистру Немецкого ордена письмо в 1356 году406, в котором сообщает, что литовцы с сарацинами (татарами) и русинами нападали на земли польского короля и весьма жестоко их опустошали и что сам Казимир и все его союзники и соседи намерены будущим летом 1356 года выступить войной против Литвы со всеми своими силами и с могучим войском. От имени польского короля Людвиг усиленно просил, чтобы рыцари помогали Казимиру против врагов христианского имени.
Дошло ли в 1355 и 1356 годах до предприятий, которые замышлялись, положительно сказать не можем. В 1355 году или самое позднее в 1356 году король Людовик, должно быть вместе с Казимиром, предпринял поход на Литву и одержал какую-то блестящую победу над литовцами и русинами, за что папа в булле 1356 года407 хвалит и величает его. По всей вероятности, Казимиру помогал его зять, заступавшийся за него перед рыцарями Немецкого ордена, Людвиг, маркграф бранденбургский. Однако мы не знаем с уверенностью, следует ли смешивать поход на Литву венгерского короля Людовика, за который его величает папа в упомянутой булле 1356 года, с походом, к которому готовился Казимир. Если поход венгерского короля Людовика состоялся раньше, то мы не знаем, действительно ли Казимир осуществил свое намерение и выступил летом 1356 года в поле или, быть может, обстоятельства помешали ему предпринять поход на Литву.
Великий князь Ольгерд также искал союзников. Он держал дружбу с московским князем и выступал в 1352 году миротворцем между своим союзником, смоленским князем, и великим князем московским. Ольгерд при всей жестокой войне с орденом не выпускал из виду русских краев за Днепром. Он заключил в темницу брянского князя Василия, а после его смерти принудил город Брянск подчиниться Литве408. Его нейтралитет в войне брата Любарта с польским королем длился лишь до тех пор, пока Ольгерду не удалось примириться с Немецким орденом и побудить магистра