История Галицко-Владимирской Руси. Лист 185 - с. 178
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
манье жолдакôвъ, которыми бы король обезпечилъ землю и ôтпиралъ напады поганцей. Въ роцѣ 1355 въ Октобрѣ возникла въ Римѣ снова надѣя400, що князѣ Литовскіи вразъ съ народомъ пріймутъ вѣру католическу; но чи тая надѣя была слѣдствомъ якого нового щастливого похода або якихъ новыхъ переговорôвъ съ Литвою, чи може слѣдствомъ приреченя, которое еще р. 1354 учинилъ былъ Кейстутъ королю угорскому, того незнаемъ.
Казимиръ забезпечилъ ся былъ такожь ôтъ стороны князя Мазовецкого Семовита. Князѣ мазовецкіи именно зъ линіи на Черску притязивали еще всегда право до наслѣдія въ Галицкой Руси ôтъ смерти Болеслава Тройдановича и для того панами и дѣдичами Руси прозывали-сь401. Нерадй своимъ соплеменникамъ королямъ зъ дому Пястôвъ пôддавали-сь давнѣйшими лѣтами королямъ ческимъ, а теперъ, коли устало вліянье короля ческого на тіи стороны по смерти короля Іоана, а новый король ческій и цѣсарь нѣмецкій сынъ Іоанôвъ Кароль съ королемъ польскимъ въ тѣснôй дружбѣ жилъ, Мазовецкіи князѣ а по крайнôй мѣрѣ ихъ пôддани спріяли Литовцямъ и соединенымъ съ тымиже Русинамъ, и еще р. 1353 вспирали радою и дѣйствіемъ напады Литовцей на землѣ нѣмецкого ордина402. Дружба князей а по крайнôй мѣрѣ пôдданыхъ князей Мазовецкихъ съ Литовцями непокоила короля польского рôвно якъ и рицарей нѣмецкихъ. Зъ той причины старалъ ся папа уже давнѣйше Мазовшанъ ôтъ союза съ Литовцями ôтвести, въ которôй то справѣ вліяньемъ королевой угорской Елисаветы пользовалъ ся403. Въ року 1355 змѣнило ся ôтношенье Мазовіи до Польщи на корысть короля польского. Зъ князей мазовецкихъ жіютъ еще Семовитъ и Казимиръ. Казимиръ умирае 1354, або на початку р. 1355, а Семовитъ одержуе позôсталіи землѣ по Казимирѣ Черскôмъ и соединяе тіи же къ своимъ удѣламъ, княжеству Плоцкому, складае такожь голдъ королю польскому и узнае его за своего верховного пана въ Калишу 1355. Такъ обезпеченый зъ стороны князей Мазовецкихъ и уговоривши-ся съ королемъ угорскимъ, старалъ ся Казимиръ и Татаръ на свою сторону притягнути и противу Литвѣ побудити404. Въ надѣи що 7 царикôвъ татарскихъ пріобѣцяли ему двигнути-сь въ помôчь противу Литвѣ, писалъ Казимиръ р. 1356. самъ до майстра нѣмецкого ордина, изъявлялъ, що остатную выправу загадалъ пред-
Примечания
Raynaldi annales ecclesiastici. Stadn. syn. Gedym. T. II. str. 57—59 nota 229.
К текстуЗубрицкого Повѣсть о червонôй Руси ст. 116.
К текстуTheineri monumenta T. I. p. 551.
К текстуTheineri ibidem. 552.
К текстуМоже быти, що уже теперъ Казимиръ принялъ на себе певніи обовязаности въ ôтношеню къ Татарамъ.
К тексту
Русский перевод
жание наемников, которыми король обеспечил бы землю и отражал набеги язычников. В октябре 1355 года в Риме снова возникла надежда400, что литовские князья вместе с народом примут католическую веру; но была ли эта надежда следствием какого-либо нового счастливого похода или каких-либо новых переговоров с Литвой или, быть может, следствием обещания, данного еще в 1354 году Кейстутом венгерскому королю, того мы не знаем.
Казимир обезопасил себя также со стороны мазовецкого князя Земовита. Мазовецкие князья, а именно из черской линии, все еще притязали на право наследования в Галицкой Руси со смерти Болеслава Тройденовича и потому именовали себя господами и наследниками Руси401. Неохотно подчиняясь своим соплеменникам-королям из дома Пястов, они в прежние годы подчинялись чешским королям, а теперь, когда влияние чешского короля на эти края прекратилось после смерти короля Иоанна, а новый чешский король и германский император, сын Иоанна Карл, жил в тесной дружбе с польским королем, мазовецкие князья или по крайней мере их подданные благоволили литовцам и соединенным с ними русинам и еще в 1353 году советом и делом поддерживали набеги литовцев на земли Немецкого ордена402. Дружба мазовецких князей или по крайней мере их подданных с литовцами беспокоила польского короля так же, как и немецких рыцарей. По этой причине папа уже давно старался отвратить мазовшан от союза с литовцами и пользовался в этом деле влиянием венгерской королевы Елизаветы403. В 1355 году отношение Мазовии к Польше изменилось в пользу польского короля. Из мазовецких князей еще живут Земовит и Казимир. Казимир умирает в 1354 году или в начале 1355-го, а Земовит получает оставшиеся после Казимира Черского земли и соединяет их со своими уделами, с Плоцким княжеством, приносит также оммаж польскому королю и признает его своим верховным государем в Калише в 1355 году. Обезопасив себя таким образом со стороны мазовецких князей и договорившись с венгерским королем, Казимир старался привлечь на свою сторону и татар и поднять их против Литвы404. В надежде, что 7 татарских царевичей обещали ему двинуться на помощь против Литвы, Казимир в 1356 году сам писал магистру Немецкого ордена, сообщая, что задумал пред-
Примечания
Raynaldi annales ecclesiastici. Stadn. syn. Gedym. T. II. str. 57—59 nota 229.
К текстуЗубрицкого «Повесть о Червонной Руси», ст. 116.
К текстуTheineri monumenta T. I. p. 551.
К текстуTheineri ibidem. 552.
К текстуБыть может, уже тогда Казимир принял на себя определенные обязательства по отношению к татарам.
К тексту