Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 184 - с. 177

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 184 - с. 177

Оригинал

примирія, но не сохранилъ ихъ былъ Любартъ. Пôдля иныхъ жерелъ князѣ литовскіи Ольгердъ, Кейстутъ и Скиргайло всегда еще негодовали, що Казимиръ вразъ съ Людвикомъ угорскимъ завоевалъ былъ Володимирь и опустошалъ области рускіи, которіи Литва за свои уважала. Литовскіи князѣ мстили Казимиру нападами и опустошенями395. Однакожь лишь Любартови жерела закидаютъ396, що зломилъ примирніи уговоры, которіи присягою литовскіи князѣ съ Казимиромъ затвердили. Зôбравши шайки зъ Литовцей и Волынянъ напалъ былъ Любартъ нечаянно на Галичь власнѣ тогды, коли въ Галичи ôтбувалъ ся великій торгъ (ярмарокъ), и многи купцѣ заграничніи для дѣлъ торговельныхъ были съѣхали-сь. Дѣяло ся то мѣсяця Юнія 1354 (пôдля Длугоша 1353). Любартъ пôдступивши нечаянно пôдъ Галичь, запалилъ городъ, избилъ много купцей и жителей, захватилъ великую здобычь, плѣнилъ всѣ окрестніи стороны и повернулъ съ непостижимою скоростію до своихъ областей съ полономъ. Въ мѣсяци Септемврѣ дня 9. т. р. вторгнулъ въ землю Судомирскую около Завихвоста, плѣнилъ окрестности въ ширъ и вздолжь и нижели еще могли собрати ся польскіи войска, щобы строгому непріятелю противу станути, Любартъ былъ уже за Вислу ôттягнулъ.

Позираючи на тіи опустошеня заключилъ Казимиръ новіи уговоры съ королемъ угорскимъ р. 1355. Людвикъ прообѣцюе и зъобовязуе ся, що небуде домагати ся долга, который Казимиръ виненъ былъ сплатити королю угорскому за то, що той ôтступилъ ему царство руское (regnum Russiae), поки Казимиръ непрійде въ такъ супокôйное посѣданье того паньства, якъ попередники его посѣдали397. Зверхъ того приобѣцюе король угорскій листомъ зъ Сѣчня р. 1355, зъ Буды писанымъ и освѣдчае королю польскому Казимиру на его усильную просьбу, що самъ лично на помôчь противъ Литовцей прибуде, въ случаю же, если бы самъ былъ перешкоженый явити ся, изъявляе готовôсть свою прислати ему бôльше войска, якъ до сихъ временъ посылалъ, щобы непріятеля поза границѣ выгнати и побити398. Такожь папа римскій Инокентій VI. листомъ зъ Лютого р. 1355399 до прелатôвъ польскихъ писанымъ призначилъ снова десятую часть всѣхъ десятинъ зъ доходôвъ церковныхъ на утри-

Примечания

  1. Długosz L. IX. p. 1096 „duces Olgerd, Kejstut et Skyrgello satagebant continuo de ea invasione (Casimiri) se ultum iri.“

    К тексту
  2. Długosz L. IX. p. 1097. ad a. 1353. „Lubartus, treugis inter Casimirum regem et Lithvanis, quae jurejurando firmatae erant, fraudulenter violatis.“ —

    К тексту
  3. Tranzakcya z roku 1355, 24. Stycznia; Stadnickiego synowie Gedymina T. II str. 42 nota 67 wyjęta z Naruszewicza historyi narodu polskiego.

    К тексту
  4. Naruszewicza historya narodu polskiego ks. 23. T. IX. str. 191.

    К тексту
  5. Theineri monumenta T. I. p. 558.

    К тексту

Русский перевод

перемирия, но Любарт их не соблюдал. По другим источникам, литовские князья Ольгерд, Кейстут и Скиргайло все еще негодовали на то, что Казимир вместе с Людовиком Венгерским завоевал было Владимир и опустошал русские области, которые Литва считала своими. Литовские князья мстили Казимиру набегами и опустошениями395. Однако источники упрекают лишь Любарта396 в том, что он нарушил мирные договоры, которые литовские князья скрепили с Казимиром присягой. Собрав отряды из литовцев и волынян, Любарт неожиданно напал на Галич как раз тогда, когда в Галиче проходил большой торг (ярмарка) и съехались многие иноземные купцы для торговых дел. Это происходило в июне 1354 года (по Длугошу — в 1353). Любарт, неожиданно подступив к Галичу, поджег город, перебил много купцов и жителей, захватил большую добычу, разорил все окрестные края и с непостижимой быстротой вернулся с полоном в свои области. 9 сентября того же года он вторгся в Сандомирскую землю около Завихоста, разорил окрестности вдоль и поперек, и прежде чем польские войска успели собраться, чтобы противостать грозному неприятелю, Любарт уже ушел за Вислу.

Глядя на эти опустошения, Казимир заключил в 1355 году новые договоры с венгерским королем. Людовик обещает и обязуется не требовать долга, который Казимир должен был выплатить венгерскому королю за то, что тот уступил ему Русское царство (regnum Russiae), пока Казимир не придет в столь же спокойное владение этим государством, как владели им его предшественники397. Сверх того венгерский король письмом, написанным в Буде в январе 1355 года, обещает и заверяет польского короля Казимира по его усиленной просьбе, что сам лично прибудет на помощь против литовцев, а в случае если бы ему помешали явиться самому, изъявляет готовность прислать ему больше войска, чем посылал до тех пор, чтобы выгнать неприятеля за границу и разбить его398. Также римский папа Иннокентий VI письмом польским прелатам от февраля 1355 года399 снова назначил десятую часть всех десятин с церковных доходов на содер-

Примечания

  1. Długosz L. IX. p. 1096: «Князья Ольгерд, Кейстут и Скиргайло постоянно старались отомстить за это вторжение (Казимира)».

    К тексту
  2. Długosz L. IX. p. 1097. ad a. 1353: «Любарт, коварно нарушив перемирие между королем Казимиром и литовцами, скрепленное присягой». —

    К тексту
  3. Соглашение 1355 года, 24 января; Stadnickiego synowie Gedymina T. II str. 42 nota 67, извлечено из «Истории польского народа» Нарушевича.

    К тексту
  4. Naruszewicza historya narodu polskiego ks. 23. T. IX. str. 191.

    К тексту
  5. Theineri monumenta T. I. p. 558.

    К тексту