Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 183 - с. 176

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 183 - с. 176

Оригинал

падахъ на Польщу мы ничого не говорили. При тыхъ нападахъ найбôльше терпѣли землѣ Луковская, Радомская и Судомирская392. Нижели еще Поляки опамятали ся, щобы для защищеня краю войска собрати, Литовцѣ заграбивши полону доволѣ, уступили въ глубину краю съ своею добычею. Если соединили-сь коли и сразили ся войска польскіи, конніи и пѣшіи, тогды Литовцѣ звычайно ôтносили блестательни побѣды. Литовскіи жерела розказуютъ, що еще передъ заключеньемъ примирія межи королемъ польскимъ и литовскими князями, князѣ литовскіи Кейстутъ и Любартъ вторгнули въ землю Судомирскую, и ажь пôдъ Завихвостъ пôдступили. Ту порозумѣваютъ ся два бояре польскіи съ Литовцями. Они всказуютъ имъ броды черезъ Вислу, здраджаютъ всякіи совѣты и намѣреня войскъ польскихъ, предостерѣгаютъ ихъ передъ засадками, и управляютъ набѣгами Литовцей на землю польскую. Были то Петро Пшонка гербу Янина, панъ Крисонова, и Отонъ Заклика Тарло, панъ Щекаревичь393 т. е. нынѣшного Красностава. Здраду Петра Пшонки ôткрыли рыбаки, котріи спостерегли, якъ Пшонка одного разу застромилъ былъ вѣхи по Вислѣ, указуючи ними мѣлизны Литовцямъ. Рыбаки взявши вѣхи застремили ихъ на глубинахъ и вирахъ. Тымъ прельщеніи Литовцѣ пустили-сь въ мнимый брôдъ, уповаючи на добрый совѣтъ спріяючихъ имъ вельможъ польскихъ; въ глубокой ночи не могли обману розпôзнати и многіи съ кôньми потопили ся. Литовцѣ устрашени уступили, понеже еще гôршихъ прельщеній бояли ся. Пшонка зôсталъ смертію караный и долго еще памятано реченымъ вельможамъ ихъ здраду. Еще Ягелло ôтнялъ былъ за кару недвижиміи имѣня наслѣдникамъ Отона и Петра Пшонки, и ажь при кôньци житя своего ôтдалъ на усильную просьбу вельможъ польскихъ Щекаревицѣ братанцеви (nepoti) Отона; Крисонôвъ, дѣдицтво Петра Пшонки присоединилъ до доходôвъ старостства Любельского394. Не уважаючи на такій уронъ Литовцѣ еще неразъ набѣгали польскіи области. По такихъ страшныхъ розореняхъ забажалъ Казимиръ за примиріемъ съ Литвою (р. 1354), щобы по крайнôй мѣрѣ и той части Галицко-Володимирской Руси не утратити, которую такъ великими жертвами и тôлькимъ пролитьемъ крови людской приобрѣлъ. Ведля условій примирія межи Казимиромъ и князями литовскими признана была Казимиру земля Львôвская, а земля Володимирская, Луцкая, Белзская, Холмская и Берестейская съ полна признани Литвѣ. Сказуютъ, що Ольгердъ и Кейстутъ затруднени были вôйною противу ордину и що они сохранили условія

Примечания

  1. Anonymus Gneznensis apud Sommersberg (T. II. p. 98.) et Długosz.

    К тексту
  2. Kojałowicz historia Lithvaniae T. I. p. 318.

    К тексту
  3. Krommer L. XII. p. 316.

    К тексту

Русский перевод

бегах на Польшу мы ничего не говорили. При этих набегах больше всего страдали земли Луковская, Радомская и Сандомирская392. Прежде чем поляки опомнились, чтобы собрать войска для защиты края, литовцы, награбив вдоволь полона, уходили со своей добычей в глубь края. Если же польские войска, конные и пешие, когда-нибудь соединялись и сражались, литовцы обычно одерживали блестящие победы. Литовские источники рассказывают, что еще до заключения перемирия между польским королем и литовскими князьями литовские князья Кейстут и Любарт вторглись в Сандомирскую землю и подступили до самого Завихоста. Здесь два польских боярина входят в сговор с литовцами. Они указывают им броды через Вислу, выдают все советы и намерения польских войск, предостерегают их от засад и направляют набеги литовцев на Польскую землю. Это были Петр Пшонка герба Янина, владелец Крисонова, и Отто Заклика Тарло, владелец Щекаревичей393, то есть нынешнего Красностава. Измену Петра Пшонки раскрыли рыбаки, которые заметили, как Пшонка однажды воткнул вехи по Висле, указывая ими литовцам мели. Рыбаки, взяв вехи, воткнули их на глубинах и водоворотах. Обманутые этим литовцы пустились в мнимый брод, полагаясь на добрый совет благоволивших им польских вельмож; глубокой ночью они не смогли распознать обмана, и многие утонули с конями. Устрашенные литовцы отступили, поскольку боялись еще худших обманов. Пшонка был казнен смертью, и упомянутым вельможам еще долго помнили их измену. Еще Ягайло в наказание отнял недвижимые имения у наследников Отто и Петра Пшонки и лишь в конце своей жизни по усиленной просьбе польских вельмож отдал Щекаревичи племяннику (nepoti) Отто; Крисонов, наследие Петра Пшонки, он присоединил к доходам Люблинского староства394. Невзирая на такой урон, литовцы еще не раз совершали набеги на польские области. После таких страшных разорений Казимир возжелал перемирия с Литвой (1354), чтобы по крайней мере не утратить и той части Галицко-Владимирской Руси, которую приобрел столь великими жертвами и таким пролитием человеческой крови. По условиям перемирия между Казимиром и литовскими князьями за Казимиром была признана Львовская земля, а земли Владимирская, Луцкая, Белзская, Холмская и Берестейская были полностью признаны за Литвой. Говорят, что Ольгерд и Кейстут были заняты войной против ордена и что они соблюдали условия

Примечания

  1. Anonymus Gneznensis apud Sommersberg (T. II. p. 98.) et Długosz.

    К тексту
  2. Kojałowicz historia Lithvaniae T. I. p. 318.

    К тексту
  3. Krommer L. XII. p. 316.

    К тексту