Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 182 - с. 175

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 182 - с. 175

Оригинал

великою честію, но бояре угорскіи бояли-сь, щобы король, принявши такого могучого князя въ ленництво не взрôсъ до великого могучества, и несталъ ся небезпечнымъ для преимуществъ магнатôвъ, прото необходили ся съ нимъ съ честію, якая такому значительному князю принадлежала. То было причиною, що помянутый князь опустилъ короля угорского и пр. Пôдля жерелъ угорскихъ выпущеный былъ Кейстутъ на свободу, скоро тôлько королю обѣтницю послушеньства зложилъ386 Жерела польскіи сказуютъ, що Любартъ захваченый былъ ôтъ Полякôвъ, и що по заключенôмъ уговорѣ за порукою своихъ братей литовскихъ князей на волю былъ пущеный387.

Одно зъ найважнѣйшихъ жерелъ польскихъ розказуе388, що Кейстутъ плѣненый былъ по якôмъ то нещастнôмъ для него сраженю, що прельстилъ былъ короля угорского и польского обѣцянкою пріяти крещенье, и корыстаючи съ довѣрія короля, зломавши дану обѣтницю, въ ночи зъ табора убѣгъ былъ. Другое жерело твердитъ389, що не Кейстутъ, но братъ его Любартъ былъ захваченый, однакожь само съ положительностію сказати не знае, чи по здѣланôмъ договорѣ добровôльно ôтъ королей былъ выпущеный, чи звôльнену стражь прельстилъ и самовôльно зъ плѣни убѣгъ. Будь що будь, мы зъ достовѣрного документу390 увѣряемъ ся, що Любартъ ятый былъ польскимъ королемъ и що правнôсть того ятія оспоривано зъ стороны князей литовскихъ. По условіямъ примирія, которое еще въ тôмъ роцѣ предначертано и о которыхъ пôзнѣйше говорити будемо, бояре угорскіи имѣли розсужати спôръ, чи Любартъ, чи король польскій правъ; если Любартъ правъ, тогды и Кейстутъ буде правъ передъ королемъ угорскимъ, а если король правъ, тогды зъобовязались князѣ литовскіи выдати Любарта въ полонь королю угорскому. Зъ того видко, що утечка Любарта зъ табору угорско-польского имѣла якую то связь съ отношеніями Кейстута до короля угорского и кидала якое то злое свѣтло на добрый и въ прочемъ лицарскій характеръ того литовского князя.

Въ р. 1355 приобѣцюе король угорскій вспомагати Казимира бôльшими силами, якъ попередже тое чинилъ391. Зъ того видко, що помôчь, котору Людвикъ Казимиру давалъ, не была значительна, и не дивъ що тое предпріятіе не мало того успѣха, якъ бы можно было по немъ ожидати.

Мы розказали доселѣ лишь о нападахъ и опустошеняхъ Литовцей въ областяхъ Галицко-Володимирской Руси, но еще о современныхъ на-

Примечания

  1. Thwrocz annales Hungariae.

    К тексту
  2. Długosz L. IX. p. 1150. ad. a. 1366 „Lubartus superioribus bellis captus et ad cautionem fratrum suorum verbo et literis praestitam dimissus.“

    К тексту
  3. Długosz L. IX. p. 1093.

    К тексту
  4. Krommer L. XII. p. 315. 316.

    К тексту
  5. Уговорная грамота. Акты западной Россіи Т. I.

    К тексту
  6. Dogeli codex diplomaticus. Stryjkowski et Kojałowicz.

    К тексту

Русский перевод

великой честью, но венгерские бояре боялись, как бы король, приняв такого могущественного князя в ленную зависимость, не возрос до великого могущества и не стал опасен для преимуществ магнатов, поэтому обходились с ним без той чести, какая подобала столь значительному князю. Это и было причиной того, что упомянутый князь покинул венгерского короля и пр. По венгерским источникам, Кейстут был выпущен на свободу, как только принес королю обещание послушания386. Польские источники говорят, что Любарт был захвачен поляками и после заключенного договора отпущен на волю под поручительство своих братьев, литовских князей387.

Один из важнейших польских источников рассказывает388, что Кейстут был взят в плен после какого-то несчастного для него сражения, что он обманул венгерского и польского королей обещанием принять крещение и, воспользовавшись доверием короля, нарушив данное обещание, ночью бежал из лагеря. Другой источник утверждает389, что захвачен был не Кейстут, а его брат Любарт, однако сам не может сказать с уверенностью, был ли он после заключенного договора добровольно отпущен королями или обманул ослабленную стражу и самовольно бежал из плена. Как бы то ни было, из достоверного документа390 мы удостоверяемся, что Любарт был взят в плен польским королем и что законность этого пленения оспаривалась литовскими князьями. По условиям перемирия, намеченного еще в том году, о которых мы будем говорить позднее, венгерские бояре должны были рассудить спор, прав ли Любарт или польский король; если прав Любарт, то и Кейстут будет прав перед венгерским королем, а если прав король, то литовские князья обязались выдать Любарта в плен венгерскому королю. Из этого видно, что бегство Любарта из венгерско-польского лагеря имело какую-то связь с отношениями Кейстута к венгерскому королю и бросало какую-то тень на добрый и вообще рыцарский характер этого литовского князя.

В 1355 году венгерский король обещает помогать Казимиру большими силами, чем делал это прежде391. Из этого видно, что помощь, которую Людовик оказывал Казимиру, была незначительной, и неудивительно, что это предприятие не имело того успеха, какого можно было от него ожидать.

Мы рассказали до сих пор лишь о набегах и опустошениях литовцев в областях Галицко-Владимирской Руси, но о тогдашних на-

Примечания

  1. Thwrocz annales Hungariae.

    К тексту
  2. Długosz L. IX. p. 1150. ad a. 1366: «Любарт, взятый в плен в прежних войнах и отпущенный под поручительство своих братьев, данное словом и письменно».

    К тексту
  3. Długosz L. IX. p. 1093.

    К тексту
  4. Krommer L. XII. p. 315. 316.

    К тексту
  5. Договорная грамота. Акты Западной России, т. I.

    К тексту
  6. Dogeli codex diplomaticus. Stryjkowski et Kojałowicz.

    К тексту