История Галицко-Владимирской Руси. Лист 181 - с. 174
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
переставали. Король Казимиръ завôзвалъ помôчь ôтъ союзника своего короля угорского, который тымчасомъ прибылъ до Угоръ и событіямъ на Руси приближилъ ся. Войска польскіи соединили ся съ войсками угорскими, облягли городъ Володимирь и осадили ту Любарта, Кейстута же, который на челѣ одного военного полка на таборъ польскій напалъ былъ, побѣдили и плѣнили живого. Може быти, що тымъ нападеньемъ хотѣлъ Кейстутъ вспомочи и освободити Любарта, который въ Володимирѣ былъ затворилъ ся, и которого якъ мы сказали Поляки и Угры осадили. Круто было коло обохъ князей, Казимиру подарило-сь подустити рицарей нѣмецкого ордина противу Литвѣ и тымъ способомъ затрудити великого князя Ольгерда382, который принуженъ былъ зôстати въ дома и наблюдати движеня, якими рицарѣ Литву въ пользу соединеныхъ королей непокоили. Обомъ братямъ пощастило ся передъ настоячою гибелію избѣгнути. Кейстутъ ôтновилъ свои давній приобѣтницѣ, що пріиме крещенье по ученю римской вѣры. Король польскій и угорскій, пересвѣдчени о щирôмъ намѣреню Кейстута звôльняютъ стражь, съ чего Кейстутъ корыстаючи середъ темной ночи зъ табору умыкае. Тымъ часомъ и Любартъ убѣгъ былъ зъ Володимира, осадженого полками, а то за помочію якого то боярина Богдана зъ Ивановецъ, который вôйшовши середъ ночи покрыіомо въ непріятельскій таборъ, сномъ войнôвъ польско-угорскихъ ползовалъ ся, при свѣтлѣ мѣсяця о всѣхъ входахъ и выходахъ звѣдалъ ся, и своему князю спосôбъ и дорогу до утечки показалъ. Зъ вдячности умножилъ Любартъ имѣнье того боярина наданьемъ новымъ селъ. Богданъ сталъ ся тымъ наданьемъ можнымъ паномъ и ôтъ него произôйшла родина Иванецкихъ383. Ляхи завладѣли были по утечцѣ Любарта на короткій часъ Володимиромъ. Освободившіи ся князѣ соединились и ôтобрали, нижели еще Ляхи обозрѣли-сь, городъ Володимирь на ново. Такъ представляютъ намъ тіи событія историки литовскіи, однакожь съ извѣствіями находячими ся по иныхъ жерелахъ не съ всѣмъ соглашаютъ ся. Иносторонній384 жерела розказуютъ, що король Людвикъ предпринималъ походъ въ глубину Литвы зимовою порою, коли рѣки и мочары позамерзали. Такожь385 розказуютъ, що король угорскій на челѣ 100.000 ѣзды ишолъ черезъ 15. дней скрôзь великіи пустынѣ, нижели по многихъ трудахъ въ глубину края непріятельскôю вторгнулъ. Тутъ явилъ ся добровôльно якій-то князь съ своею численою свитою, говорилъ Людвику о своей силѣ и могучествѣ, и освѣдчилъ охоту приняти римскую вѣру. Людвикъ обходилъ ся съ тымъ княземъ съ
Примечания
Русский перевод
прекращались. Король Казимир призвал на помощь своего союзника, венгерского короля, который тем временем прибыл в Венгрию и приблизился к событиям на Руси. Польские войска соединились с венгерскими, обложили город Владимир и осадили там Любарта, а Кейстута, который во главе одного военного полка напал было на польский лагерь, победили и взяли живым в плен. Быть может, этим нападением Кейстут хотел помочь и освободить Любарта, который затворился во Владимире и которого, как мы сказали, осадили поляки и венгры. Круто пришлось обоим князьям; Казимиру удалось подбить рыцарей Немецкого ордена против Литвы и таким образом связать великого князя Ольгерда382, который был вынужден остаться дома и следить за движениями, которыми рыцари тревожили Литву в пользу соединенных королей. Обоим братьям посчастливилось избежать грозившей гибели. Кейстут возобновил свое давнее обещание принять крещение по учению римской веры. Польский и венгерский короли, уверившись в искреннем намерении Кейстута, ослабляют стражу, чем Кейстут и воспользовался и среди темной ночи бежит из лагеря. Тем временем и Любарт бежал из осажденного полками Владимира, и притом с помощью некоего боярина Богдана из Иванич, который, тайком пробравшись среди ночи в неприятельский лагерь, воспользовался сном польско-венгерских воинов, при свете месяца разведал все входы и выходы и показал своему князю способ и путь к бегству. В благодарность Любарт умножил имущество этого боярина пожалованием новых сел. Богдан стал этим пожалованием богатым паном, и от него произошел род Иваницких383. После бегства Любарта ляхи на короткое время завладели Владимиром. Освободившиеся князья соединились и, прежде чем ляхи опомнились, снова отняли город Владимир. Так представляют нам эти события литовские историки, однако они не вполне согласуются с известиями, находящимися в других источниках. Иноземные384 источники рассказывают, что король Людовик предпринимал поход в глубь Литвы зимней порой, когда реки и трясины замерзли. Они также385 рассказывают, что венгерский король во главе 100 000 конницы шел 15 дней через великие пустыни, прежде чем после многих трудов вторгся в глубь неприятельского края. Здесь добровольно явился какой-то князь со своей многочисленной свитой, говорил Людовику о своей силе и могуществе и заявил о желании принять римскую веру. Людовик обходился с этим князем с