Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 180 - с. 173

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 180 - с. 173

Оригинал

або его грôшми вспомогли, якоже и всѣмъ тымъ, которіи бы на боевищу згинули або ранени зъ отриманыхъ язвъ поумирали378.

Недосыть было на тыхъ пособіяхъ, которыми папа короля польского и угорского дарилъ. Казимиръ заключилъ былъ осôбный уговоръ р. 1352. съ королемъ угорскимъ Людвикомъ и братомъ того Стефаномъ. Людвикъ и Стефанъ ôтступаютъ Казимиру права свои до царства руского (regnum Russiae) за певную суму, которую Казимиръ имъ сплатити зъобовязалъ ся379.

Людвикъ и Стефанъ уважаютъ царство руское яко принадлежнôсть (адпертиненцію) трона угорского, которую ихъ попередники держали и которая теперь по правѣ наслѣдія на нихъ перейшла. Зъ становища, що королѣ угорскіи могутъ по своей воли розпоряджати адпертиненціями т. е. принадлежностями короны, уступаютъ Людвикъ и Стефанъ права свои собствени (jus nostrum proprietarium) королю Казимиру, або лучше сказати спродаютъ ему тіиже за певну квоту, съ тымъ остереженьемъ, що если Казимиръ мужеского потомка не оставитъ, тогды по его смерти царство руское разомъ съ королевствомъ польскимъ перейдутъ въ руки короля угорского и его мужескихъ наслѣдникôвъ, если бы же Казимиру законный сынъ народилъ ся, тогды вôльно буде Людвику або брату того же Стефану выкупити руское царство за 100000 золотыхъ реньскихъ зъ рукъ короля польского. Ссылаючися на давнѣйшую трансакцію зъ 1339, въ которой король угорскій обовязалъ ся вспомагати короля польского противу рицарямъ нѣмецкого ордина, ôтновляютъ Людвикъ и Стефанъ тіи приреченя, и еще разъ выразно пріобѣцюютъ въ угодное и спосôбное время пособити войскомъ (subsidium compraestabimus) короля польского противу непріятелей въ реченôмъ царствѣ рускôмъ380. Укрѣпивши ся договорами началъ Казимиръ военніи дѣйствія ôтъ року 1352, которіи по всей вѣроятности до року 1354 съ безскутечною помочію зъ стороны короля угорского продолжалъ. Людвикъ затрудненый справами волоскими ôтправилъ былъ противу Татаръ воеводу Седмогородского Андрея. Андрей провадилъ кровавую борбу съ Татарами, вторгнулъ глубоко на Подôлье, побѣдилъ, зломалъ зъ той стороны навалу тыхъ иноплеменикôвъ, набралъ полона много, но для заразы, которая тогды межи Татарами пановала и по всей вѣроятности для недостатку живностей повернулъ домôвъ381. Однакожь спустошеня зъ стороны Литовцей еще и тогды не-

Примечания

  1. Theineri monumenta T. I. p. 539. листъ папы Климента VI. зъ дня 15. Мая.

    К тексту
  2. Transactio ex. a. 1352 Stadnickiego synowie Gedymina T. II str. 41. 231. 232. dodatek 79.

    К тексту
  3. ibidem.

    К тексту
  4. Thwrocz pag. 86.

    К тексту

Русский перевод

или помог ему деньгами, а также всем тем, кто бы погиб на поле боя или, будучи ранен, умер от полученных ран378.

Не довольно было тех пособий, которыми папа одарял польского и венгерского королей. Казимир заключил в 1352 году особый договор с венгерским королем Людовиком и его братом Стефаном. Людовик и Стефан уступают Казимиру свои права на Русское царство (regnum Russiae) за определенную сумму, которую Казимир обязался им выплатить379.

Людовик и Стефан считают Русское царство принадлежностью (аппертиненцией) венгерского престола, которой владели их предшественники и которая теперь по праву наследования перешла к ним. Исходя из того, что венгерские короли могут по своей воле распоряжаться аппертиненциями, то есть принадлежностями короны, Людовик и Стефан уступают свои собственные права (jus nostrum proprietarium) королю Казимиру, или, лучше сказать, продают их ему за определенную сумму с той оговоркой, что если Казимир не оставит мужского потомства, то после его смерти Русское царство вместе с Польским королевством перейдет в руки венгерского короля и его мужских наследников; если же у Казимира родится законный сын, то Людовику или его брату Стефану будет позволено выкупить Русское царство из рук польского короля за 100 000 золотых рейнских гульденов. Ссылаясь на прежнее соглашение 1339 года, по которому венгерский король обязался помогать польскому королю против рыцарей Немецкого ордена, Людовик и Стефан возобновляют эти обещания и еще раз ясно обещают в удобное и подходящее время помочь войском (subsidium compraestabimus) польскому королю против неприятелей в упомянутом Русском царстве380. Укрепившись договорами, Казимир начал военные действия с 1352 года и продолжал их, по всей вероятности, до 1354 года при безуспешной помощи со стороны венгерского короля. Людовик, занятый валашскими делами, отправил против татар семиградского воеводу Андрея. Андрей вел с татарами кровавую борьбу, глубоко вторгся на Подолье, победил, сломил с той стороны напор этих иноплеменников, набрал много полона, но из-за заразы, свирепствовавшей тогда среди татар, и, по всей вероятности, из-за недостатка продовольствия вернулся домой381. Однако опустошения со стороны литовцев и тогда не

Примечания

  1. Theineri monumenta T. I. p. 539, письмо папы Климента VI от 15 мая.

    К тексту
  2. Transactio ex a. 1352. Stadnickiego synowie Gedymina T. II str. 41. 231. 232. dodatek 79.

    К тексту
  3. Ibidem.

    К тексту
  4. Thwrocz pag. 86.

    К тексту