История Галицко-Владимирской Руси. Лист 179 - с. 172
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
скихъ, съ Анною, кревною Симеона, княгинею Ростовскою. Ôтъ коли князь Московскій у хана татарского пересталъ вредити, ôтъ тогды и ôтношеня Татаръ и Ольгерда ставали ся пріязнѣйшими и тѣснѣйшими. Въ року 1352 являютъ ся полки татарскіи посланіи ôтъ самого киптшакского хана Тшанибега, которого наконецъ Ольгердъ дарами и пріобѣцянками противу Казимиру и союзникови его королю угорскому зворохобилъ. Татары нападали области375 на правôмъ березѣ Днѣстра, пôдвластніи Казимиру, которіи где куда еще видъ Подôля представляютъ. Перейшовши и поплѣнивши Покутье, вторгнули въ предѣлы угорской державы, пустошили край, грабили имѣнье и забирали жителей въ полонь.
Якіижь мѣры предпринималъ Казимиръ и король угорскій, щобы землѣ передъ цѣлковитымъ розореньемъ охоронити? — Оба королѣ удавали ся о пораду и помôчь до папы римского, который великое бралъ въ тыхъ дѣлахъ соучастіе. Пôднесши, якъ мы уже передно сказали, справу рускую до значеня справы церковной, побуджае папа короля угорского до войны противу Татарамъ и иновѣрцямъ (т. е. Русинамъ) и даровуе ему р. 1352 всѣ землѣ, которіи на нихъ здобуде376, если бы тіи уже Казимиру або которому иному сынови римской церкви правно не принадлежали. Уже тогды Русины и Литовцѣ съ Татарами опустошали землѣ галицко-рускіи и угрожали такожь самôй державѣ польскôй. Для того папа римскій даровуе377 Казимирови десятую часть зъ всѣхъ доходôвъ церковныхъ съ тымъ опредѣленьемъ, щобы Казимиръ ужитковалъ той грôшь на будованье и взмôцненье крѣпостей, — и на утриманье жолдакôвъ, бо иначе, если бы король не держалъ и неутримовалъ жолдакôвъ, и не обновлялъ и небудовалъ крѣпостей, тогды бы Татары, Литовцѣ и Русины не лишь рускую землю, но еще и цѣлу Польщу могли розорити. Тое писалъ папа, коли еще была якаято надѣя, що литовскій князь Кейстутъ на лоно католической церкви наверне-ся. Но коли всѣ литовскіи князѣ совокупно выступили и соединившися съ Татарами, Казимира зъ Волыня выперли и пограничніи даже области польскіи загрозили, тогды папа написалъ (въ Маю 1352) до архіепископа Гнезненьского и епископôвъ Кракôвского и Воротиславского, бы оголосили круціату т. е. крестовый походъ въ Уграхъ и Чехахъ противу Татарамъ и всякимъ иновѣрцямъ (Русинамъ и Литовцямъ), которіи на области державы польской нападали и тіиже розоряли. Зверхъ того надалъ былъ папа ôтпусты для всѣхъ тыхъ, которіи бы лично королеви черезъ рôкъ въ настоячôй борбѣ служили
Примечания
Русский перевод
ских князей, — на Анне, родственнице Симеона, княжне ростовской. С тех пор как московский князь перестал вредить у татарского хана, и отношения татар с Ольгердом становились дружественнее и теснее. В 1352 году появляются татарские полки, посланные самим кипчакским ханом Джанибеком, которого Ольгерд наконец дарами и обещаниями поднял против Казимира и его союзника, венгерского короля. Татары нападали на подвластные Казимиру области375 на правом берегу Днестра, которые кое-где еще представляют вид Подолья. Пройдя и разорив Покутье, они вторглись в пределы Венгерского королевства, опустошали край, грабили имущество и уводили жителей в полон.
Какие же меры предпринимали Казимир и венгерский король, чтобы уберечь земли от полного разорения? — Оба короля обращались за советом и помощью к римскому папе, который принимал в этих делах большое участие. Возведя, как мы уже прежде сказали, русское дело в значение дела церковного, папа побуждает венгерского короля к войне против татар и иноверцев (то есть русинов) и в 1352 году дарует ему все земли, которые он у них завоюет376, если бы они уже не принадлежали по праву Казимиру или какому-либо иному сыну римской церкви. Уже тогда русины и литовцы с татарами опустошали галицко-русские земли и угрожали также самому Польскому государству. Поэтому римский папа дарует377 Казимиру десятую часть всех церковных доходов с тем назначением, чтобы Казимир употребил эти деньги на постройку и укрепление крепостей — и на содержание наемников, ибо иначе, если бы король не держал и не содержал наемников и не обновлял и не строил крепостей, татары, литовцы и русины могли бы разорить не только Русскую землю, но и всю Польшу. Это папа писал, когда еще была какая-то надежда, что литовский князь Кейстут обратится в лоно католической церкви. Но когда все литовские князья выступили сообща и, соединившись с татарами, вытеснили Казимира с Волыни и стали угрожать даже пограничным польским областям, тогда папа написал (в мае 1352 года) архиепископу гнезненскому и епископам краковскому и вроцлавскому, чтобы они объявили крестовый поход в Венгрии и Чехии против татар и всяких иноверцев (русинов и литовцев), которые нападали на области Польского государства и разоряли их. Сверх того папа даровал отпущения всем тем, кто бы лично прослужил королю год в этой борьбе