История Галицко-Владимирской Руси. Лист 178 - с. 171
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
Въ обще въ долготреваліи осады Литовцѣ рѣдко впускали ся. Они полагали на симпатіи руского народоселеня, которое раднѣйше съ Литовцями лучило ся, нижели Казимиру послушало. Обгнавши городы и опустошивши области и окрестности, уносили Литовцѣ добычь съ непостижимою скоростію, ховали ю въ такъ званыхъ храминахъ або будахъ литовскихъ и скрывали ся передъ наступаючимъ войскомъ польскимъ въ лѣсы и по за мочары. Обладѣвши бôльшими замками лежачими обополъ Буга, нападали зъ ôттамъ краи польскіи, забирали все, що достигли, и обертали цвѣтучіи городы и села въ пепелъ и пожарище.
Литовцѣ незадовольняли ся землею Володимирскою. Ольгердъ съ жалемъ сердця споглядалъ, що Казимиръ землю Галицко-Львôвску запосѣлъ. Еще въ року 1349 пôслалъ былъ Ольгердъ брата своего Коріата и Симеона, сына Явнуты, до хана татарского и просилъ его умильно, щобы помôгъ ему противу Ляхôвъ, котріи забрали Волынь. Однакожь помôчь въ тôмъ роцѣ непослѣдовала; противно же зайшли иніи обстоятельства.
Князь московскій Симеонъ боялъ ся, бы невзросло вліянье Ольгерда на дворѣ хана киптшакского. Довѣдавши ся о посольствѣ Ольгерда, жаловалъ ся передъ ханомъ, що Ольгердъ опустошалъ его ôтчину, пôдлежачую верховной власти ханôвъ киптшакскихъ373.
Симеонъ умѣлъ пôдôйти хана такъ прелестно, що тойже не лишь, що недалъ помочи, о которую Ольгердъ просилъ, но еще зверхъ того въ руки князя Симеона выдалъ послôвъ, князей Литовскихъ. Ольгердъ не гадалъ псовати отношеній съ великимъ княземъ Московскимъ. Знаючи добре якъ велика задача предстоитъ ему въ южной Руси и якая борба съ королемъ польскимъ, подчиняючи особисту и даже фамилійною уразу политицѣ, пôслалъ князю Симеону дары, и положилъ за брата и за его дружину много серебра яко окупъ. Симеонъ ôтобравши окупъ, ôтпустилъ послôвъ домôвъ и заключилъ съ Ольгердомъ миръ на многіи лѣта374. Щобы отъ сѣвера забезпечити-ся и щобы ему князѣ московскіи непсовали отношеня до Татаръ, задумалъ Ольгердъ подвôйнымъ сопружествомъ скрѣпити связь пріязну дома литовского съ родиною великихъ князей московскихъ. Ольгердъ женилъ ся съ кревною Симеона Юліяною, княгинею Тверскою и наслѣдницею удѣла Витебского, а братъ его Любартъ по смерти первой жены своей, дочки одного зъ князей Галицко-Володимир-
Примечания
Карамзинъ IV. ст. 164. Ханъ розумѣлъ по всей вѣроятности споры о Можайскъ еще зъ року 1341, который то городъ отъ княжества Рязаньского Ольгердъ хотѣлъ оторвати, бы его своему союзникови князю Смоленьскому ôтдати. За князя Рязаньского противу Ольгерду выступилъ былъ Симеонъ зъ Москвы, но запôздно. Литва опустошивши околицѣ повернула уже была домôвъ.
К текстуТройцкая рукопись у Карамзина Т. IV.
К тексту
Русский перевод
Вообще литовцы редко ввязывались в долгие осады. Они полагались на сочувствие русского населения, которое охотнее соединялось с литовцами, нежели подчинялось Казимиру. Обойдя города и опустошив области и окрестности, литовцы с непостижимой быстротой уносили добычу, прятали ее в так называемых литовских храминах, или будах, и укрывались от наступавшего польского войска в лесах и за трясинами. Овладев большими замками, лежавшими по обе стороны Буга, они нападали оттуда на польские края, забирали все, что могли достать, и обращали цветущие города и села в пепел и пожарище.
Литовцы не довольствовались Владимирской землей. Ольгерд с болью в сердце смотрел на то, что Казимир завладел Галицко-Львовской землей. Еще в 1349 году Ольгерд послал своего брата Кориата и Симеона, сына Явнута, к татарскому хану и умильно просил его помочь ему против ляхов, которые забрали Волынь. Однако помощь в том году не последовала; напротив, сложились иные обстоятельства.
Московский князь Симеон боялся, как бы не возросло влияние Ольгерда при дворе кипчакского хана. Узнав о посольстве Ольгерда, он жаловался хану, что Ольгерд опустошал его отчину, подлежащую верховной власти кипчакских ханов373.
Симеон сумел так ловко подойти к хану, что тот не только не дал помощи, о которой просил Ольгерд, но еще и выдал послов, литовских князей, в руки князя Симеона. Ольгерд не хотел портить отношений с великим князем московским. Хорошо зная, какая великая задача предстоит ему в южной Руси и какая борьба с польским королем, он, подчиняя политике личную и даже семейную обиду, послал князю Симеону дары и внес за брата и его дружину много серебра в качестве выкупа. Симеон, получив выкуп, отпустил послов домой и заключил с Ольгердом мир на многие годы374. Чтобы обезопасить себя с севера и чтобы московские князья не портили ему отношений с татарами, Ольгерд задумал двойным браком скрепить дружественную связь литовского дома с семьей великих князей московских. Ольгерд женился на родственнице Симеона Иулиании, княжне тверской и наследнице Витебского удела, а его брат Любарт после смерти своей первой жены, дочери одного из галицко-владимир-
Примечания
Карамзин IV. ст. 164. Хан разумел, по всей вероятности, споры о Можайске еще с 1341 года, который город Ольгерд хотел оторвать от Рязанского княжества, чтобы отдать его своему союзнику, смоленскому князю. За рязанского князя против Ольгерда выступил было Симеон из Москвы, но с опозданием. Литва, опустошив окрестности, уже вернулась домой.
К текстуТроицкая рукопись у Карамзина Т. IV.
К тексту