Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 177 - с. 170

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 177 - с. 170

Оригинал

чужилъ ся брату своему великому князю Ольгерду, который не былъ бы смотрѣлъ рôвнодушно, еслибы Кейстутъ, который яко удѣлный князь ему былъ пôдчиненый, приобрѣлъ достоинство короля. Такъ были бы братя князѣ римского исповѣданя принужденіи держати ся поборника католической церкви Казимира. Въ Литвѣ была бы розпростосторонила ся уже тогды вѣра католическа межи многимъ еще некрещенымъ народомъ, а Казимиръ былъ бы свобôдный былъ въ своихъ новопридбаныхъ краяхъ ôтъ нападу Литовцей. Но судьба иначе хотѣла.

Недолго тревало панованье Казимира въ новопріобрѣтеныхъ краяхъ; бо уже 15367 а пôдля иныхъ жерелъ 14368 а еще пôдля иныхъ 14 або 13369 лѣтъ передъ рокомъ 1356, т. е. межи лѣтами 1351 и 1353 утратила Польща новопріобрѣтеніи краи знова и розпочала войну, которая ажь до року 1356 продолжала ся370.

Скоро зараза зъ р. 1349—1352 утихомирила ся, князѣ Кейстутъ, Любартъ а навѣтъ самъ верховный князь Ольгердъ вторгнули въ землю Володимирскую. Многіи рускіи городы измѣнили королю Казимиру и здали ся; тымъ принуждена была польская засада зъ городôвъ Волыня уступити371. Области Буга были теперь поприщемъ военныхъ дѣйствій князей литовскихъ. Литовцѣ не впускали ся въ отвертый бôй, но часто шайками нападали войска польскіи, непокоили тіиже и въ несподѣваныхъ схваткахъ не одну ôтнесли побѣду. Но поки еще Бресть былъ въ рукахъ польскихъ, то принаймѣй не смѣли нападôвъ на землю польскую и Мазовецкую предпринимати. Литовцѣ здобули вскорѣ Бресть, Володимирь, Холмъ и Белзъ372 а прочіи городы перейшли въ руки князей литовскихъ здрадою зъ стороны Русинôвъ, и то такъ нечаянно, що Казимиръ не мôгъ навѣтъ достаточныхъ силъ собрати, щобы розложенымъ по городахъ польскимъ засадамъ въ помôчь поспѣшити. Не задовольняючи ся отзысканьемъ вышь помянутыхъ городôвъ, вторгнули князѣ литовскіи въ землю Галицко-Львôвскую, но укрѣпленый Львôвъ ставилъ имъ смѣло чоло. Литовцѣ не могли завладѣти замками, про то поплѣнили лишь окрестности и мѣстности вширъ и вздолжь, и набравши добычи доволѣ, знова въ глубь ôтзысканого Волыня ôтступили.

Примечания

  1. Długosz.

    К тексту
  2. Stryjkowski.

    К тексту
  3. Krommer.

    К тексту
  4. Въ Януару року 1357 былъ уже Казимиръ примирилъ ся съ Литовцями якъ видко зъ: „Theineri monumenta Lithvaniae et Poloniae T. I. p. 581. ad a. 1357.“

    К тексту
  5. Krommer L. XII. p. 315. „Russis fidem mutantibus et praesidia ejicientibus.“

    К тексту
  6. Długosz L. IX p. 1092. Lithvani „castro Belzensi conquisito castrum Vladimiriense et Bresczie applicato exercitu diuturno tempore illa expugnantes.“ Krommer L. XII. p, 315, „Vladimiria, Chelma, Belzo et Breste, quam arcem Casimirus cocto latere munierat, per ditionem potiti.“

    К тексту

Русский перевод

далился бы от своего брата, великого князя Ольгерда, который не смотрел бы равнодушно на то, как Кейстут, подчиненный ему как удельный князь, приобретает королевское достоинство. Таким образом, братья-князья римского исповедания были бы вынуждены держаться поборника католической церкви — Казимира. В Литве католическая вера уже тогда распространилась бы среди многочисленного еще некрещеного народа, а Казимир был бы свободен в своих новоприобретенных краях от нападений литовцев. Но судьба судила иначе.

Недолго длилось владычество Казимира в новоприобретенных краях; ибо уже за 15367, а по другим источникам за 14368, а по третьим за 14 или 13369 лет до 1356 года, то есть между 1351 и 1353 годами, Польша снова утратила новоприобретенные края и начала войну, которая продолжалась до самого 1356 года370.

Как только зараза 1349—1352 годов утихла, князья Кейстут, Любарт и даже сам верховный князь Ольгерд вторглись во Владимирскую землю. Многие русские города изменили королю Казимиру и сдались; этим польские гарнизоны были вынуждены уйти из волынских городов371. Области по Бугу стали теперь поприщем военных действий литовских князей. Литовцы не вступали в открытый бой, но часто шайками нападали на польские войска, беспокоили их и в неожиданных стычках одержали не одну победу. Но пока Брест еще был в польских руках, они по крайней мере не смели предпринимать набеги на польскую и Мазовецкую землю. Вскоре литовцы взяли Брест (Бресть), Владимир, Холм и Белз372, а прочие города перешли в руки литовских князей благодаря измене со стороны русинов, и притом так неожиданно, что Казимир не смог даже собрать достаточных сил, чтобы поспешить на помощь польским гарнизонам, расставленным по городам. Не довольствуясь возвращением вышеупомянутых городов, литовские князья вторглись в Галицко-Львовскую землю, но укрепленный Львов смело встретил их. Литовцы не смогли завладеть замками, поэтому лишь разорили окрестности и местности вдоль и поперек и, набрав вдоволь добычи, снова отступили в глубь отвоеванной Волыни.

Примечания

  1. Długosz.

    К тексту
  2. Stryjkowski.

    К тексту
  3. Krommer.

    К тексту
  4. В январе 1357 года Казимир уже помирился с литовцами, как видно из: «Theineri monumenta Lithvaniae et Poloniae T. I. p. 581. ad a. 1357».

    К тексту
  5. Krommer L. XII. p. 315: «Russis fidem mutantibus et praesidia ejicientibus» («так как русские изменили и изгнали гарнизоны»).

    К тексту
  6. Długosz L. IX p. 1092: литовцы, «взяв Белзский замок, подступили войском к замку Владимирскому и Брестскому и, долго их осаждая, взяли». Krommer L. XII. p. 315: «овладев Владимиром, Холмом, Белзом и Брестом, который замок Казимир укрепил обожженным кирпичом».

    К тексту