Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 176 - с. 169

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 176 - с. 169

Оригинал

Литвы называютъ. Якъ Казимиръ Бересть на дольнôмъ Бузѣ былъ укрѣпилъ, бы входъ до новозавоеваныхъ краѣвъ собѣ забезпечити, такъ и въ горныхъ сторонахъ Буга нехотѣлъ ся лишити твердынѣ, бо зналъ, якъ непостоянное есть щастье людское, вѣдалъ о успособленю новопріобрѣтеныхъ краѣвъ и о силѣ князей литовскихъ, которіи если уступили на время насилію, то еще долго нехотѣли лишити ся земель, которіи за свое дѣдицтво уважали. Предувидѣвши будучіи борбы съ Литовцями, взмôцнилъ Казимиръ одинъ зъ столечныхъ городôвъ древной Галицко-Володимирской Руси, лежачій на однôмъ зъ доплывôвъ Буга (на Полтвѣ) Львôвъ. Розрушивши давніи деревяніи замки, воздвигъ ту два новіи зъ самыхъ на твердо паленыхъ цеголъ; одинъ въ котлинѣ самого Львова внутрь городскихъ укрѣпленій, а другій на горѣ, где еще днесь розвалины видѣти можна. Новозбудованіи замки обвелъ Казимиръ высокими мурами и глубокими фосами, и укрѣпилъ такъ сильно, що Львôвъ окруженый еще на той часъ ôтъ пôлночи мочарами и болотами, а ôтъ всѣхъ иныхъ сторонъ лѣсами, славилъ ся быти въ областяхъ горного Буга незвитяжимою твердынею. Но не лишь мурами глядѣлъ Казимиръ на будучнôсть убезпечити новозавоеваніи землѣ передъ лютостію непріятеля; ôнъ предпринималъ еще глубшіи мѣры, загадавши роздвоити родинную связь князей литовскихъ, выступаючихъ вôйною одинъ за другого, и тымъ зменшити силу, которая его новымъ заборамъ противу стояла. Казимиръ звернулъ увагу на князя Кейстута, который може для того, що его землѣ были найблизшіи областямъ волыньскимъ (Кейстутъ володѣлъ впередъ Берестьемъ) межи всѣми притязаня своего брата Любарта найкрѣпше вспиралъ и въ войнахъ съ Казимиромъ найбôльшое бралъ участіе. Кейстутъ, притисненый обстоятельствами, объявилъ королю Казимиру желанье, що вразъ съ своими еще некрещеными рôдными братьми хоче вѣру католическую приняти. Съ радостію донѣсъ Казимиръ о тôмъ желаню князей литовскихъ папѣ римскому. Въ короткôмъ часѣ, бо еще въ Септемврѣ р. 1349 писалъ папа до князя Кейстута, изъявляючи свою радôсть зъ того постановленя, укрѣплялъ его въ тôмъ намѣреню и заохочалъ, щобы разомъ съ народомъ, которымъ владѣе, принялъ вѣру спасеня; обѣцялъ ему такожь достоинство королевское съ всѣми внѣшними ознаками366 того достоинства. Никто незаперечитъ, що папа дѣйствовалъ для умноженя хвалы Божой, однакожь и политичніи взгляды ôтгрывали тутъ непослѣднюю ролю. Крещеньемъ Кейстута и его братій на вѣру латиньскую, былъ бы безсомнѣнно водворилъ ся роздѣлъ межи братіею римско-католического исповѣданя, и тою, которая уже давнѣйше исповѣдала вѣру христіянску пôдля греческого обряда. Принятіемъ королевского достоинства былъ бы Кейстутъ ôт-

Примечания

  1. Theineri monumenta Poloniae et Lithvaniae T. I p. 526.

    К тексту

Русский перевод

Литву. Как Казимир укрепил Брест на нижнем Буге, чтобы обеспечить себе вход в новозавоеванные края, так и в верховьях Буга он не хотел остаться без твердыни, ибо знал, как непостоянно человеческое счастье, знал о настроении новоприобретенных краев и о силе литовских князей, которые, если и уступили на время силе, то еще долго не хотели отказываться от земель, считавшихся ими своим наследием. Предвидя будущую борьбу с литовцами, Казимир укрепил один из стольных городов древней Галицко-Владимирской Руси, лежащий на одном из притоков Буга (на Полтве), — Львов. Разрушив старые деревянные замки, он воздвиг здесь два новых из одного только крепко обожженного кирпича: один в котловине самого Львова внутри городских укреплений, а другой на горе, где еще и поныне можно видеть развалины. Новопостроенные замки Казимир обвел высокими стенами и глубокими рвами и укрепил так сильно, что Львов, окруженный тогда с севера трясинами и болотами, а со всех других сторон лесами, славился в областях верхнего Буга неприступной твердыней. Но не одними стенами Казимир старался обеспечить на будущее новозавоеванные земли от ярости неприятеля; он принимал и более глубокие меры, задумав расколоть родственную связь литовских князей, выступавших войной друг за друга, и тем уменьшить силу, противостоявшую его новым захватам. Казимир обратил внимание на князя Кейстута, который, быть может потому, что его земли были ближайшими к волынским областям (Кейстут прежде владел Берестьем), из всех крепче поддерживал притязания своего брата Любарта и принимал наибольшее участие в войнах с Казимиром. Кейстут, стесненный обстоятельствами, объявил королю Казимиру о своем желании вместе со своими еще некрещеными родными братьями принять католическую веру. С радостью Казимир донес об этом желании литовских князей римскому папе. Вскоре, еще в сентябре 1349 года, папа написал князю Кейстуту, изъявляя свою радость по поводу этого решения, укреплял его в этом намерении и побуждал вместе с народом, которым он владеет, принять веру спасения; обещал ему также королевское достоинство со всеми внешними знаками366 этого достоинства. Никто не станет отрицать, что папа действовал ради умножения хвалы Божией, однако и политические соображения играли здесь не последнюю роль. Крещением Кейстута и его братьев в латинскую веру, несомненно, утвердился бы раскол между братьями римско-католического исповедания и теми, кто уже прежде исповедовал христианскую веру по греческому обряду. Приняв королевское достоинство, Кейстут от-

Примечания

  1. Theineri monumenta Poloniae et Lithvaniae T. I p. 526.

    К тексту