Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 175 - с. 168

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 175 - с. 168

Оригинал

Области древного княжества Галицко-Володомирского не тѣшили ся тогды гараздомъ. Страшная зараза, звана чорною смертію, пановавшая въ тіи времена въ Европѣ, посѣтила безъ сомнѣнія и стороны Галицко-Володомирской Руси. Порывала она въ Польщи жертвы такъ насильно и безощадно, що мѣста и села опустѣли (въ лѣтахъ 1349 и 1350361). Въ роцѣ 1352 появила ся въ городахъ надднѣпровскихъ въ Кіевѣ, Черниговѣ и Смоленску362.

Коли тая зараза въ областяхъ древного княжества Галицко-Володимирского пановала, при недостатку жерелъ сказати немогу; но по всему правдоподобію межи лѣтами 1349 — 1352. Хороба начинала ся болячкою въ мягкихъ впаднинахъ тѣла; скоро по тôмъ наступало стисненье ôтдыху; человѣкъ блювалъ кровію а на третій або на четвертый день умиралъ. Свѣдки того несчастя не маютъ слôвъ розказати общую нужду; молодіи и старіи, сопруги и дѣти лежали въ гробахъ одно коло другого и въ одинъ день изчезали многочисленіи семейства363.

Въ ново завоеваныхъ земляхъ придыбалъ Казимиръ древныхъ князей посѣдаючихъ земскіи имѣня. Тыхъ непрогонялъ Казимиръ, якъ то давнѣйшими лѣтами Любартъ дѣлалъ, но оставлялъ ихъ при своихъ ôтцѣвствахъ. За то съобовязали ся они послушати и служити Казимиру364. Навѣтъ Любарта, который выпертый зъ городôвъ покорилъ ся королю польскому, оставилъ Казимира при посѣданю Луцка365 яко частки спадщины по его женѣ а сестрѣ або доньцѣ одного зъ послѣднихъ князей Галицко-Володимирскихъ. Якіи съобовязаня къ Казимирови Любартъ на себе принялъ былъ, жерела не повѣдаютъ.

Казимиръ завоевавши такъ просторонніи области, дбалъ яко король прозорный, щобы ихъ на будучнôсть для короны убезпечити. Передъ всѣмъ же будовалъ и ôтновлялъ крѣпости. Городъ Бересть лежалъ на рѣцѣ Бузѣ, который вытѣкае зъ Золочѣвского округа нынѣшной Галичины. Бугъ умноживши свои воды численими волыньскими рѣками стае ся около Берестя значительною сплавною рѣкою. Туды провадила дорога зъ Польщи (именно Мазовша) до Руси и до Литвы. Уже за рускихъ князей былъ Бересть однымъ зъ бôльшихъ городôвъ, и лежалъ середъ болотъ и мочарей на мѣстци, до обороны дуже придатнôмъ. Казимиръ воздвигъ укрѣпленя того города зъ самыхъ на твердо паленыхъ цеголъ. Мѣстоположенье, природная твердôсть и праця рукъ людскихъ утворили тутъ крѣпость, которую жерела ключемъ або воротами зъ Польщи до Руси и до

Примечания

  1. Krommer L. XII. et Kojałowicz L. I.

    К тексту
  2. Карамзинъ Т. IV. стор. 168.

    К тексту
  3. Карамзинъ Т. IV. стор. 167.

    К тексту
  4. Długosz L. IX. p. 1088.

    К тексту
  5. Anonymus apud Sommersberg T. I. p, 98

    К тексту

Русский перевод

Области древнего Галицко-Владимирского княжества не наслаждались тогда благополучием. Страшная зараза, называемая черной смертью, свирепствовавшая в те времена в Европе, без сомнения, посетила и края Галицко-Владимирской Руси. В Польше она уносила жертвы так стремительно и беспощадно, что города и села опустели (в 1349 и 1350 годах361). В 1352 году она появилась в приднепровских городах — в Киеве, Чернигове и Смоленске362.

Когда эта зараза свирепствовала в областях древнего Галицко-Владимирского княжества, из-за недостатка источников сказать не могу; но по всей вероятности — между 1349 и 1352 годами. Болезнь начиналась с нарыва в мягких впадинах тела; вскоре затем наступало стеснение дыхания; человек харкал кровью и на третий или на четвертый день умирал. Свидетели этого несчастья не находят слов, чтобы описать всеобщее бедствие: молодые и старые, супруги и дети лежали в гробах один подле другого, и в один день исчезали многочисленные семейства363.

В новозавоеванных землях Казимир застал древних князей, владевших земельными имениями. Их Казимир не изгонял, как это в прежние годы делал Любарт, но оставлял при их отчинах. За это они обязались подчиняться Казимиру и служить ему364. Даже Любарт, который, вытесненный из городов, покорился польскому королю, оставил Казимира во владении Луцком365 как частью наследства по его жене, сестре или дочери одного из последних галицко-владимирских князей. Какие обязательства принял на себя Любарт по отношению к Казимиру, источники не сообщают.

Казимир, завоевав столь обширные области, заботился как дальновидный король о том, чтобы обеспечить их для короны на будущее. Прежде всего он строил и обновлял крепости. Город Брест (Бересть) лежал на реке Буг, которая вытекает из Золочевского округа нынешней Галичины. Буг, умножив свои воды многочисленными волынскими реками, становится около Бреста значительной сплавной рекой. Туда вела дорога из Польши (а именно из Мазовии) на Русь и в Литву. Уже при русских князьях Брест был одним из больших городов и лежал среди болот и трясин в месте, очень удобном для обороны. Казимир воздвиг укрепления этого города из одного только крепко обожженного кирпича. Местоположение, природная крепость и труд человеческих рук создали здесь твердыню, которую источники называют ключом, или воротами, из Польши на Русь и в

Примечания

  1. Krommer L. XII. et Kojałowicz L. I.

    К тексту
  2. Карамзин Т. IV. стор. 168.

    К тексту
  3. Карамзин Т. IV. стор. 167.

    К тексту
  4. Długosz L. IX. p. 1088.

    К тексту
  5. Anonymus apud Sommersberg T. I. p. 98.

    К тексту