Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 174 - с. 167

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 174 - с. 167

Оригинал

товской шляхты и тая еще въ пôзнѣйшихъ временахъ пригадовала собѣ тое произшествіе и тымъ свою недовѣрчивôсть къ Польщи извиняла. Незнати однакожь, коли тая лесть собыла ся, на которую панове литовскіи ссылали ся, чи при походѣ Казимира на Русь р. 1340, чи въ року 1349358.

Зôставляючи докладное выясненье розказаного событія, поданого Литовцями, пôзнѣйшимъ изслѣдователямъ и любителямъ исторіи руской, приступаемъ до розказу самого похода Казимира на Володимирскую Русь р. 1349.

Въ лѣто того р. (1349) Казимиръ двигнувши ся съ великимъ войскомъ на Русь, здобылъ городы Луцкъ, Володимирь и Бресть. Найупорнѣйше стоялъ городъ Холмъ, тое давное сѣдалище руского короля Данила и любимое мѣстце его. Холмъ лежалъ въ прекраснôй околици на горбѣ; за временъ рускихъ князей былъ ôнъ сильнѣйше ôтъ иныхъ городôвъ укрѣпленый такъ, що уповаючи на свою твердôсть мôгъ Татарамъ опирати-сь. Коли укрѣпленя иныхъ городôвъ за повелѣньемъ ханôвъ татарскихъ розрушени были, сохранили ся укрѣпленя Холма своею твердостію до пôзнѣйшихъ временъ. Тѣло князя Данила спочивало въ церквѣ пресвятой Богородицѣ, которую ôнъ самъ былъ создалъ. Данило дбалый о умноженье хвалы Божой выбудовалъ былъ ту еще бôльше церквей, которіи частію передъ разореньемъ Татаръ были заховали ся. Церкви, которіи Данило въ Холмѣ побудовалъ, были: церковь Богородична, церковь св. Іоана Златоустого, церковь св. безмездниковъ Космы и Даміана и церковь св. Тройцы. Внутрь были церкви украшени прехорошими иконами, привезеными зъ далекихъ мѣстъ. Середъ города была вежа деревяна, убѣлена и свѣтяща ся на всѣ стороны. Тая вежа погорѣла и еще зверхъ того многіи иніи будôвлѣ Данила року 1259359. Впрочемъ городъ ôтновленый затрималъ свою давную лѣпоту; по всей вѣроятности ажь до временъ Казимира. Холмъ былъ еще всегда головнымъ городомъ тыхъ (Холмско-Белзкихъ) областей, которіи Юрію сыну Данила Мстиславича принадлежали, коли Казимиръ съ численымъ войскомъ приступилъ къ городу. Городъ мужественно опиралъ ся, но наконецъ взятый былъ насильнымъ приступомъ. Казимиръ здобывши Холмъ забралъ съ собою находячіи ся тутъ богацтва и дорогіи сокровища360. Такъ завоевалъ Казимиръ землю Володимирскую.

Примечания

  1. Stadnickiego synowie Gedymina T. II. str. 127. nota 184. Казимиръ Гр. Стадницкій ôтноситъ тое событіе до временъ, коли королева польска Ядвига рушила зъ Кракова, бы ôтбити краи Галицко-рускіи ôтъ Угоръ, которіи по добровольнôмъ ôтступленю того руского княжества Людвику, королю угорско-польскому черезъ Владислава Опольского нашую отчину были опановали.

    К тексту
  2. Ипат. лѣт. стор. 195. 196. 197.

    К тексту
  3. Długosz ad a. 1349. L. IX. p. 1087. 1088. „ad Chelmensem posthoc terram descendit, et castro principali Chelm crebris projectionibus bombardarum expugnato, multis fortunis et clenodiis potitus est.“

    К тексту

Русский перевод

товской шляхты, и та еще в позднейшие времена вспоминала это происшествие и им оправдывала свою недоверчивость к Польше. Неизвестно, однако, когда произошла эта хитрость, на которую ссылались литовские паны, — при походе Казимира на Русь в 1340 году или в 1349 году358.

Оставляя точное выяснение рассказанного события, сообщенного литовцами, позднейшим исследователям и любителям русской истории, приступаем к рассказу о самом походе Казимира на Владимирскую Русь в 1349 году.

Летом того (1349) года Казимир, двинувшись с большим войском на Русь, взял города Луцк, Владимир и Брест (Бресть). Упорнее всех держался город Холм, давняя резиденция русского короля Данила и его любимое место. Холм лежал в прекрасной местности на холме; во времена русских князей он был укреплен сильнее других городов, так что, полагаясь на свою твердыню, мог противостоять татарам. Когда укрепления других городов были разрушены по повелению татарских ханов, укрепления Холма благодаря своей крепости сохранились до позднейших времен. Тело князя Данила покоилось в церкви Пресвятой Богородицы, которую он сам создал. Данило, радевший об умножении хвалы Божией, построил здесь еще больше церквей, которые частью сохранились до разорения татарами. Церкви, построенные Данилом в Холме, были: Богородичная церковь, церковь св. Иоанна Златоуста, церковь свв. бессребреников Космы и Дамиана и церковь св. Троицы. Внутри церкви были украшены прекраснейшими иконами, привезенными из далеких мест. Посреди города стояла деревянная башня, выбеленная и видная со всех сторон. Эта башня сгорела, а сверх того и многие другие постройки Данила, в 1259 году359. Впрочем, отстроенный город сохранил свое прежнее благолепие, по всей вероятности, до самых времен Казимира. Холм все еще был главным городом тех (Холмско-Белзских) областей, которые принадлежали Юрию, сыну Данила Мстиславича, когда Казимир с многочисленным войском подступил к городу. Город мужественно оборонялся, но наконец был взят приступом. Казимир, взяв Холм, забрал с собой находившиеся здесь богатства и драгоценные сокровища360. Так Казимир завоевал Владимирскую землю.

Примечания

  1. Stadnickiego synowie Gedymina T. II. str. 127. nota 184. Граф Казимир Стадницкий относит это событие ко времени, когда польская королева Ядвига выступила из Кракова, чтобы отбить галицко-русские края у венгров, которые завладели нашей отчиной после добровольной уступки этого русского княжества Владиславом Опольским Людовику, королю венгерско-польскому.

    К тексту
  2. Ипат. лет. стор. 195. 196. 197.

    К тексту
  3. Długosz ad a. 1349. L. IX. p. 1087. 1088: «После этого он спустился в Холмскую землю и, взяв главный замок Холм частыми выстрелами из бомбард, овладел многими богатствами и драгоценностями».

    К тексту