Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 173 - с. 166

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 173 - с. 166

Оригинал

церковныхъ королеви Казимиру для розумно предложеныхъ причинъ, которыхъ однакожь подробно не наводитъ354.

Забезпечивши ся покровительствомъ престола римского и союзомъ съ Уграми еще року 1339, примиривши ся съ рицарями нѣмецкого ордина р. 1343 и съ королемъ ческимъ р. 1345, загадалъ Казимиръ пользовати ся изтонченьемъ силъ, якое на Литвѣ въ слѣдство програной битвы надъ Стравою безсомнѣнно послѣдовало.

Року 1349 въ лѣтѣ двигнулъ ся Казимиръ на челѣ дуже великого войска зъ Кракова, щобы землю Володимирскую завоевати, а въ случаю, если Львôвская земля вывязавшая ся въ року 1343 зъ пôдданьства польского, ему непослушала, то и землю Галицко-Львôвскую. Однакожь о походѣ Казимира на землю Галицко-Львôвскую жерела ничого не вспоминаютъ. Если Галиція р. 1343 ôтъ Казимира ôторвала ся и до послушаня не повернула, тогды долженъ былъ Казимиръ убезпечити собѣ насамперѣдъ посѣданье землѣ близшой Кракова и Польщи Галицко-Львôвской, нижели бы мôгъ былъ погадати о завоеваню землѣ, притыкаючой до предѣлôвъ Литвы.

Польскіи жерела предполагаютъ, що Галиція уже ôтъ року 1340 постоянно послушала Казимиру. Може быти, що второе завоеванье Галиціи черезъ Польщу року 1349 не на руцѣ было польскимъ писателямъ, хотѣвшимъ показати, що Польща ôтъ первого вступленя въ Галицко-Львôвскую Русь не вступила ся ôтси жадному суперникови. Южно-рускіи жерела загибли, а литовскіи и сѣверо-рускіи ôтъ поприща событій въ Галицко-Львôвской Руси бôльше ôтдаленіи, содержатъ въ собѣ лишь неясный ôтгомонъ тамошнихъ событій.

Такъ читаемъ въ жерелахъ сѣверо-рускихъ355 и литовскихъ356, що Казимиръ лестію завоевалъ землю Волыньскую. Пôдъ именемъ Волынь розумѣе ся ту древное Галицко-Володимирское княжество, прозваное ôтъ бôльшой его части, Волыня, до которого еще тогды много областей зъ нынѣшной Галичины причисляло ся. Якаяжь то была лесть, о которôй ту жерела вспоминаютъ? Одного разу позвали паны ляцкіи рускихъ панôвъ Перемышльскихъ до рады т. е. на пораду; а коли тіи уповаючи на слово на запрошенье панôвъ ляцкихъ прибыли, паны ляцкіи ихъ порѣзали и сами въ Перемышли засѣли357. Вѣсть о тôмъ событію долго жила въ устахъ ли-

Примечания

  1. Theineri monumenta Poloniae et Lithvaniae T. I.

    К тексту
  2. Троцкая рукопись у Карамзина.

    К тексту
  3. Kronika ruska Daniłowicza. Wilno 1827. str. 170. въ лѣто 6857 (1349) „прійде король Краковскій съ многою силою и взя лестію землю Волыньскую и много зла Христіаномъ сотвори и церкви святія претвори на латиньскія, богомерзкое служеніе.“

    К тексту
  4. Kronika Bychowca (Pomniki do dziejów litewskich Narbutta. Wilno 1846.) st. 57.

    К тексту

Русский перевод

десятин по разумно изложенным причинам, которых, однако, подробно не приводит354.

Обеспечив себя покровительством римского престола и союзом с Венгрией еще в 1339 году, примирившись с рыцарями Немецкого ордена в 1343 году и с чешским королем в 1345 году, Казимир задумал воспользоваться истощением сил, которое, несомненно, последовало в Литве вследствие проигранной битвы на Страве.

Летом 1349 года Казимир во главе очень большого войска двинулся из Кракова, чтобы завоевать Владимирскую землю, а в случае если Львовская земля, освободившаяся в 1343 году из польского подданства, его не слушалась, то и Галицко-Львовскую землю. Однако о походе Казимира на Галицко-Львовскую землю источники ничего не упоминают. Если Галиция в 1343 году оторвалась от Казимира и не вернулась к послушанию, то Казимир должен был прежде всего обеспечить себе владение более близкой к Кракову и Польше Галицко-Львовской землей, прежде чем мог бы думать о завоевании земли, примыкавшей к пределам Литвы.

Польские источники предполагают, что Галиция с 1340 года постоянно подчинялась Казимиру. Быть может, второе завоевание Галиции Польшей в 1349 году было не на руку польским писателям, хотевшим показать, что Польша со времени первого вступления в Галицко-Львовскую Русь ни одному сопернику ее не уступала. Южнорусские источники погибли, а литовские и северорусские, более удаленные от поприща событий в Галицко-Львовской Руси, содержат в себе лишь неясный отзвук тамошних событий.

Так, мы читаем в северорусских355 и литовских356 источниках, что Казимир хитростью завоевал Волынскую землю. Под именем Волыни здесь разумеется древнее Галицко-Владимирское княжество, названное по большей его части, Волыни, к которому тогда еще причислялось много областей нынешней Галичины. Какова же была та хитрость, о которой здесь упоминают источники? Однажды ляшские паны позвали перемышльских русских панов на раду, то есть на совет; а когда те, полагаясь на слово, прибыли по приглашению ляшских панов, ляшские паны их перерезали и сами засели в Перемышле357. Весть об этом событии долго жила в устах ли-

Примечания

  1. Theineri monumenta Poloniae et Lithvaniae T. I.

    К тексту
  2. Троицкая рукопись у Карамзина.

    К тексту
  3. Kronika ruska Daniłowicza. Wilno 1827. str. 170. В лето 6857 (1349): «Пришел король краковский с многой силой и взял хитростью землю Волынскую, и много зла христианам сотворил, и церкви святые обратил в латинское, богомерзкое служение».

    К тексту
  4. Kronika Bychowca (Pomniki do dziejów litewskich Narbutta. Wilno 1846) st. 57.

    К тексту