История Галицко-Владимирской Руси. Лист 172 - с. 165
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
за посредствомъ папы римского закôнчена примиріемъ. Папѣ залежало на тôмъ, щобы короля угорского и польского ôтъ союза съ нѣмецкимъ цѣсаремъ Людвикомъ ôторвати, который съ папою былъ въ спорѣ. За помочію короля ческого оспоривалъ папа Людвика, цѣсаря нѣмецкого. Про то залежало ему прекоротити споры короля польского съ королемъ ческимъ, и обернути взôръ и оружіе польского короля на Галицко-Володимирскую Русь, где дѣйства короля польского не лишь въ ничемъ не мѣшали прочихъ стосункôвъ политичныхъ папы римского, но еще для римской церкви богатіи овочи пріобѣцьовали. Однакожь Казимиръ требовалъ много издержокъ, щобы предпріятія свои въ тôмъ направленю желательнымъ успѣхомъ увѣнчати, а сокровище королевское къ тому невыстарчало.
Казимиръ, непріятель преимуществъ (ексемцій) церковныхъ, принуджалъ духовныхъ, всѣ тягары публичніи носити. Загадавши прекоротити своеволіе вельможъ, каралъ всѣ переступленя безъ розличія стану строго и безощадно. Казимиръ, названый королемъ хлопôвъ, защищалъ права людскости нетôлько передъ необузданымъ своеволіемъ поединчихъ, но еще зверхъ того позносилъ заведеня, которіи переживши ся стали-сь тягаремъ для простого люда и духови времени не ôтповѣдали. Съѣздъ въ Вислици вымѣреный противу высшимъ сословіямъ, о кôлько тіиже свои ужитки на застарѣлыхъ преимуществахъ опирали (р. 1347), присобилъ для Польщи трвалый внутреній спокôй; однакожь, якъ кождое благонамѣреное дѣло, которое требуе жертвъ общого добра ради, встрѣчае на трудности ôтъ сторонъ тыхъ, ôтъ которыхъ особистыхъ жертвъ вымагае, такъ кажутъ, що и постановленя въ Вислици, якъ и прочій спосôбъ правленя Казимирового ôтчужилъ ему духовеньство и многихъ вельможъ, що такожь на будучіи предпріятія и пôдвиги на Русь значительно дѣйствовало. Высокіи духовніи и вельможи польскіи ôтхолонувши ôтъ первого запалу, якій мы пôдъ часъ пôдвига Казимира на Руси р. 1340 замѣчали, начали уважати подвиги Казимира яко родовую справу его, которая бы могла причинити ся до увеличеня славы и до умноженя могучества короля польского, чего однакожь польскіи панове для вышь наведеныхъ причинъ нежелали. Тымъ то дѣяло-сь, що духовніи и вельможи польски Казимира не вспирали, но коли ино могли ôтъ соучастія ôттягали ся, а были навѣтъ, якъ то пôзнѣйше увидимъ, межи ними такіи, которіи ни лишь, що его не вспомагали, но еще съ его ворогами Литовцями и Русинами на вредъ собственого отечества входили въ тайніи уговоры. При такôмъ розположеню въ Польщи шукалъ Казимиръ внѣ помочи, часто у короля угорского, а еще частше грошевой помочи у головы католической церкви папы римского. Такъ уже року 1346 папа римскій даровуе десяту часть десятинъ
Русский перевод
окончена перемирием при посредстве римского папы. Папе было важно оторвать венгерского и польского королей от союза с германским императором Людвигом, который был в споре с папой. С помощью чешского короля папа противостоял Людвигу, германскому императору. Поэтому ему было важно прекратить споры польского короля с чешским и обратить взор и оружие польского короля на Галицко-Владимирскую Русь, где действия польского короля не только ничем не мешали прочим политическим отношениям римского папы, но еще и сулили римской церкви богатые плоды. Однако Казимиру требовалось много издержек, чтобы увенчать свои предприятия в этом направлении желанным успехом, а королевской казны на это не хватало.
Казимир, противник церковных преимуществ (изъятий), принуждал духовенство нести все общественные тяготы. Задумав пресечь своеволие вельмож, он строго и беспощадно карал все преступления без различия сословия. Казимир, прозванный королем холопов, защищал права человечности не только от необузданного своеволия отдельных лиц, но, сверх того, отменял учреждения, которые, отжив свое, стали бременем для простого народа и не соответствовали духу времени. Вислицкий съезд, направленный против высших сословий, поскольку те основывали свои доходы на застарелых преимуществах (1347), обеспечил Польше прочный внутренний покой; однако, как всякое благонамеренное дело, требующее жертв ради общего блага, встречает затруднения со стороны тех, от кого требует личных жертв, так, говорят, и вислицкие постановления, и весь прочий образ правления Казимира отчуждили от него духовенство и многих вельмож, что также сильно сказалось на будущих предприятиях и походах на Русь. Высшее духовенство и польские вельможи, остыв от первого порыва, который мы замечали во время похода Казимира на Русь в 1340 году, начали смотреть на походы Казимира как на его родовое дело, которое могло бы способствовать увеличению славы и умножению могущества польского короля, чего, однако, польские паны по вышеизложенным причинам не желали. Поэтому и случалось, что польское духовенство и вельможи не поддерживали Казимира, а как только могли, уклонялись от участия, и даже среди них были, как мы позднее увидим, такие, которые не только не помогали ему, но еще и вступали в тайные сговоры с его врагами — литовцами и русинами — во вред собственному отечеству. При таком настроении в Польше Казимир искал помощи вовне — часто у венгерского короля, а еще чаще денежной помощи у главы католической церкви — римского папы. Так, уже в 1346 году римский папа дарует королю Казимиру десятую часть церковных