История Галицко-Владимирской Руси. Лист 171 - с. 164
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
Любарта зъ Володимира и иныхъ Волыньскихъ городôвъ, и чи Любартъ еще передъ р. 1349 по другій разъ завоевалъ тіи области, зôставляемъ отворомъ.
Противо Литвѣ вспираютъ ординъ, король ческій и угорскій, а король Казимиръ придивляе ся неутрально тымъ борбамъ. Не взираючи на тіи борбы, Литва была всегда еще могучею державою, и розпространяла вліянье свое на сѣверозападніи городы. Витебскъ, Смоленьскъ, и Полоцкъ суть въ тѣснôмъ союзѣ съ Литвою, а Псковъ и Новгородъ разъ въ ссорахъ, другій разъ въ приязныхъ ôтношеняхъ. На внутрь собылъ ся въ Литвѣ не малый переворотъ. Явнута, наймолодшій сынъ Гедымина, призначеный ôтцемъ за наслѣдника велико-княжеского достоинства, низверженъ зъ литовского престола и прогнанъ былъ братьми Ольгердомъ и Кейстутомъ зъ Вильна. Явнута и братъ того Наримундъ утѣкаютъ зъ Литвы; Наримундъ до Татаръ, зъ ôтки передъ р. 1348 повернулъ; Явнута шукалъ убѣжища у своего шурина великого князя Московского. На велико-княжескôмъ престолѣ засѣлъ Ольгердъ. Ôнъ примирилъ ся съ Явнутою и надалъ ему Заславіе въ замѣну за утраченый великокняжескій престолъ. Братя Ольгерда жіютъ ôтъ тогды въ згодѣ, заступаютъ ся одни другими вразъ съ своими союзниками, свобôдными рускими городами, ôтпираютъ напады ордина нѣмецкого, однакожь наконецъ нещастно! Дня 2. Лютого 1349 на самое свято Срѣтенія пресв. Дѣвы соткнули ся соединени войска литовскіи и рускіи, именно Новгородцѣ, Витебщаны, Полочане и Смоленьщане пôдъ проводомъ верховнымъ самого великого князя Ольгерда надъ рѣкою Стравою съ силами нѣмецкого ордина, которіи пôдъ проводомъ самого великого майстра Литву напали. Надъ Стравою являютъ ся такожь полки забраныхъ черезъ Литву частей Галицко-Володимирского княжества а именно: Полѣся, Пиньщины и Волыня352. Литва, хотя съ числеными союзными и пôдвластными рускими силами соединена, не могла стерпѣти удару желѣзно-панцерныхъ рицарей, которіи такожь къ тому рѣшительному бою найлучшіи силы свои были совокупили. Великій майстеръ ôтнѣсъ блестячую побѣду, горестную не лишь для Литвы, но и для городôвъ и земель, которыхъ жителѣ пôдъ знаменами Ольгерда бороли-сь. Догадивати-сь можна, що стануло якое то примиріе або договоръ межи Литвою и ординомъ, которого однакъ жерела не передали. Мы спостерѣгаемъ, що ôтъ року 1349 межи Литвою и ординомъ былъ супокôй, по крайнôй мѣрѣ жерела черезъ кôлька лѣтъ о взаимныхъ нападахъ ничого не вспоминаютъ353. Битва пôдъ Стравою мала и для Володимирской Руси важни послѣдства.
Распра Казимира съ Чехами, котора р. 1345 споводовала короля ческого Іоана ажь къ Кракову хотя безуспѣшно зближити ся, зôстала
Примечания
Русский перевод
Любарта из Владимира и других волынских городов и не завоевал ли Любарт эти области вторично еще до 1349 года, оставляем открытым.
Против Литвы выступают орден, чешский и венгерский короли, а король Казимир смотрит на эту борьбу нейтрально. Несмотря на эту борьбу, Литва все еще была могущественным государством и распространяла свое влияние на северо-западные города. Витебск, Смоленск и Полоцк находятся в тесном союзе с Литвой, а Псков и Новгород то в ссорах, то в дружеских отношениях с ней. Внутри Литвы произошел немалый переворот. Явнут, младший сын Гедимина, назначенный отцом наследником великокняжеского достоинства, был низвергнут с литовского престола и изгнан из Вильно братьями Ольгердом и Кейстутом. Явнут и его брат Наримунт бегут из Литвы: Наримунт — к татарам, откуда вернулся до 1348 года; Явнут искал убежища у своего шурина, великого князя московского. На великокняжеский престол сел Ольгерд. Он примирился с Явнутом и дал ему Заславль взамен утраченного великокняжеского престола. Братья Ольгерда с тех пор живут в согласии, заступаются друг за друга вместе со своими союзниками — свободными русскими городами, отражают нападения Немецкого ордена, однако в конце концов несчастливо! 2 февраля 1349 года, в самый праздник Сретения Пресвятой Девы, соединенные литовские и русские войска, а именно новгородцы, витебляне, полочане и смоляне, под верховным предводительством самого великого князя Ольгерда, столкнулись на реке Страве с силами Немецкого ордена, которые под предводительством самого великого магистра напали на Литву. На Страве выступают также полки забранных Литвой частей Галицко-Владимирского княжества, а именно Полесья, Пинщины и Волыни352. Литва, хотя и соединенная с многочисленными союзными и подвластными русскими силами, не выдержала удара закованных в железные панцири рыцарей, которые также собрали для этого решительного боя свои лучшие силы. Великий магистр одержал блестящую победу, горестную не только для Литвы, но и для городов и земель, жители которых сражались под знаменами Ольгерда. Можно догадываться, что было заключено какое-то перемирие или договор между Литвой и орденом, которого, однако, источники не передали. Мы замечаем, что с 1349 года между Литвой и орденом был мир; по крайней мере, источники несколько лет ничего не упоминают о взаимных набегах353. Битва на Страве имела важные последствия и для Владимирской Руси.
Распря Казимира с чехами, которая в 1345 году привела чешского короля Иоанна, хотя и безуспешно, к самому Кракову, была