Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 170 - с. 163

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 170 - с. 163

Оригинал

женъ былъ ôтводити Польщу ôтъ близшого союза съ Литовцями (поганцями) и Русинами (шизматиками). Въ листѣ зъ Октобрія 1345. упоминае папа короля польского, щобы ôтступилъ ôтъ союза съ Литвою и дбалъ о тое, бы ôнъ, и его пôдвладніи, шизматикôвъ (князей литовскихъ греческого исповѣданя), противъ Христіянамъ католикамъ (рицарямъ и королю ческому), ни отверто, ни скрыто не вспомагали348. Що тое сближенье ся Казимира до Литвы было поводомъ до якихъ уговорôвъ взглядомъ земель Галицко-Володимирского княжества, або що таковый уговоръ уже товаришилъ наступившому сближеню ся Литвы до Польщи, догадуемъ ся. Жерело польское349 говоритъ о якôмъ то подѣлѣ Галицко-Володимирского княжества межи Литву и Польщу и ôтсылаесь до якой то грамоты, котора звѣстна намъ лишь зъ извлеченя350 и що до содержаня сходна есть съ пôзнѣйшою грамотою, помѣщеною нами пôдъ р. 1354. Будь що будь, то передъ рокомъ 1349 Казимиръ не владѣлъ ни Брестьемъ, ни Белзомъ, ни Луцкомъ, ниже Володимирскою землею, но тыми землями владѣли Литовцѣ.

Если припустимъ, що Казимиръ вырушивши при кôнци Червня року 1340 переважными силами въ Русь, завоевалъ Волынь, тогды Любартъ приобрѣлъ тую землю для себе на ново; може въ тôмъ самôмъ року (1343), въ которôмъ звани ôтъ рускихъ бояръ Татары вытиснули Полякôвъ зъ Руси, а може въ которôмъ инôмъ роцѣ передъ 1347351, на каждый спосôбъ тогды, коли еще жребій вôйны межи Пруссами и Литвою важилъ ся, и еще ни на одну ни на другую сторону рѣшительно не былъ склонилъ ся. Вопросъ, чи Казимиръ уже въ р. 1340 вытиснулъ

Примечания

  1. Theineri monumenta Poloniae et Lithvaniae. T. I. p. 484.

    К тексту
  2. Krommer. L. XII. pag. 309. „Quam (arcem Krzemieniec) tamen ex pacto cum Javnuto, Kejstuto et Lubarto, Lithvanis ducibus, Gedemini filiis, ejusdemque nepotibus duobus Georgiis, Narimundi et Coriathi filiis inito, penes Narimundi filium ad tempus in sequestro esse passus est, Vladimiriensem vero, Lucensem, Belzensem, Chelmensem, Brestensem dominatus ad bienium intactos eos reliquit (Casimirus). Cavebat enim, ne sibi ad cetera stabilienda impedimento essent. Hoc autem pactum paulo post, Javnuto summo principe et nato maximo inter filios Gedemini, ab Olgerdo et Kejstuto fratribus capto (1345) et de principatu dejecto, Olgerdus idem, cum ipsi successisset; renovavit.“ Тое жерело польское (Krommer) въ прочемъ совѣстную подавши намъ вѣсть о тôй грамотѣ утверждае, що Любартъ по смерти Тройдановича приобрѣлъ посѣданье его дѣдицтва, т. е. Руси. „illo (Boleslao) interempto, Lubartus eum ducatum possidebat.“ Едную часть ей, (Галицко-Львôвску) завоевалъ Казимиръ, то по крайной мѣрѣ приобрѣлъ Любартъ по смерти Болеслава Володимирское княжество, если оно уже по смерти Юрія II. не прійшло въ его посѣданье.

    К тексту
  3. Inventarium in archivo regni in arce Cracoviensi, Lutatiae-Parisiorum MDCCCLXII. pag. 371.

    К тексту
  4. Въ листѣ зъ Сентебра р. 1347 зве бизантійскій царь Іоанъ Кантакузенъ Любарта княземъ Володимирскимъ. Acta Patriarchatus T. I.

    К тексту

Русский перевод

жен был отвращать Польшу от тесного союза с литовцами (язычниками) и русинами (схизматиками). В письме от октября 1345 года папа увещевает польского короля отступиться от союза с Литвой и позаботиться о том, чтобы ни он, ни его подданные ни явно, ни тайно не помогали схизматикам (литовским князьям греческого исповедания) против христиан-католиков (рыцарей и чешского короля)348. Мы догадываемся, что это сближение Казимира с Литвой послужило поводом к каким-то договорам относительно земель Галицко-Владимирского княжества или что такой договор уже сопровождал наступившее сближение Литвы с Польшей. Польский источник349 говорит о каком-то разделе Галицко-Владимирского княжества между Литвой и Польшей и ссылается на какую-то грамоту, которая известна нам лишь по извлечению350 и по содержанию сходна с более поздней грамотой, помещенной нами под 1354 годом. Как бы то ни было, до 1349 года Казимир не владел ни Брестом (Брестьемъ), ни Белзом, ни Луцком, ни Владимирской землей, а этими землями владели литовцы.

Если допустить, что Казимир, выступив в конце июня 1340 года с превосходящими силами на Русь, завоевал Волынь, то Любарт приобрел эту землю для себя заново; быть может, в том самом году (1343), в котором призванные русскими боярами татары вытеснили поляков с Руси, а быть может, в каком-то другом году до 1347-го351, во всяком случае тогда, когда жребий войны между Пруссией и Литвой еще колебался и еще не склонился решительно ни на ту, ни на другую сторону. Вопрос, вытеснил ли Казимир уже в 1340 году

Примечания

  1. Theineri monumenta Poloniae et Lithvaniae. T. I. p. 484.

    К тексту
  2. Krommer. L. XII. pag. 309: «Этот замок (Кременец) он (Казимир), однако, по договору, заключенному с литовскими князьями Явнутом, Кейстутом и Любартом, сыновьями Гедимина, и его двумя внуками Юриями, сыновьями Наримунта и Кориата, позволил на время оставить в секвестре у сына Наримунта, а владения Владимирское, Луцкое, Белзское, Холмское, Брестское оставил им нетронутыми на два года. Ибо остерегался, как бы они не стали ему помехой в устроении прочего. Этот же договор вскоре, когда Явнут, верховный князь и старший среди сыновей Гедимина, был схвачен братьями Ольгердом и Кейстутом (1345) и низложен с княжения, тот же Ольгерд, наследовав ему, возобновил». Этот польский источник (Кромер), впрочем, сообщив нам добросовестное известие об этой грамоте, утверждает, что Любарт после смерти Тройденовича приобрел владение его наследием, то есть Русью: «illo (Boleslao) interempto, Lubartus eum ducatum possidebat» («по убиении его (Болеслава) Любарт владел этим княжеством»). Если одну его часть (Галицко-Львовскую) завоевал Казимир, то по крайней мере Владимирское княжество Любарт приобрел после смерти Болеслава, если оно еще после смерти Юрия II не перешло в его владение.

    К тексту
  3. Inventarium in archivo regni in arce Cracoviensi, Lutetiae Parisiorum MDCCCLXII. pag. 371.

    К тексту
  4. В письме от сентября 1347 года византийский царь Иоанн Кантакузин называет Любарта князем владимирским. Acta Patriarchatus T. I.

    К тексту