Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 169 - с. 162

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 169 - с. 162

Оригинал

и заохочени достоинствами, урядами и прочими користями, покидали питомый свôй обрядъ и латиньскую вѣру принимали346.

Бояры рускіи по всей вѣроятности уважали тіи произшествія якъ бы недотриманье условій, до которыхъ Казимиръ при первôмъ наѣздѣ на Львôвъ былъ съобовязалъ ся. По ôтшествію Татаръ и изгнаню Казимира, увидѣли мирніи жителѣ слѣдства непевныхъ ôтношеній, при которыхъ не угасалъ еще и роздоръ, пануючій въ рускôй земли ôтъ времени, якъ князѣ Галицко-Володимирскіи вымерли, про то затужили за супокоемъ. При такихъ обстоятельствахъ Демитрій Детко, намѣстникъ рускихъ краѣвъ, заключилъ примирье съ Казимиромъ, которого содержанье исторія не пересховала, которое однакожь въ инôй важнôй грамотѣ347 самъ Демитрій Детко соединеньемъ въ згодѣ (concordiae unionem) называе. Про загальнôсть и двозначнôсть того выразу и про недостатокъ прочихъ жерелъ незнаемъ, чи Демитрій и рускіи бояре пôддали-сь Казимиру, чи може рôдъ якой самостоятельности заховали. Погодивши-сь съ Казимиромъ и успокоивши землю, дае о тôмъ Демитрій знати раднымъ панамъ и купцямъ города Туруня, що земля успокоена, и щобы якъ давнѣйше за рускихъ князей, такъ и теперь приходили до рускихъ краѣвъ и уже ничого не опасали ся. Ссылаючи-сь на давни права надани нѣмецкимъ купцямъ еще попередниками его, рускими князями, забезпечае Демитрій тымъ Туруньскимъ жителямъ, которіи бы въ Львовѣ поселити-сь хотѣли, за звычайною рôчною оплатою дѣдицтва (hereditatem liberam) давныхъ за рускихъ князей приобрѣтеныхъ и приобрѣтаемыхъ имуществъ съ изъятіемъ однакожь тыхъ шкодъ, которіи купцѣ нѣмецкихъ городôвъ по смерти остатного Галицкого князя ôтъ Львовянъ въ время внутренихъ непокоѣвъ были утерпѣли. Тіи слова ôткрываютъ, що движеня продолжаючіи ся ôтъ смерти Юрія II., поколибали добру вѣру въ безпеченьство особы и имѣня купцей нѣмецкихъ, приѣзджаючихъ на Русь. О дальшихъ событіяхъ въ Галицкой Руси до року 1349 ничого впрочемъ исторія намъ не передала.

Король Казимиръ загроженый снова вôйною зъ стороны короля ческого, заключилъ съ Литвою 1345 дружбу и союзъ (amicitias, treugas, confoederationes) противу королю ческому, пôдержуючому неустанную вôйну межи Литвою и ординомъ. Папа уже зъ своего становища дол-

Примечания

  1. Krommer Basileae L. XII. pag. 311. „Habebant autem ii (Rutheni) invisum Polonorum imperium, cum quod non libenter fere externis parent hominibus, tum, quod sectae ritibusque suis, ne calide sensim abolerentur metuebant. Videbant enim multos de suis ad nostros ritus, et ad Romanam, sive ad catholicam ecclesiam transire, pluresque in dies honoribus et aliis praemiis a rege ostentatis invitari.“

    К тексту
  2. Voigt codex diplom. Prussicus T. III. pag. 83. Datum in Lemburga. „Demetrius Detko provisor seu capitaneus terrae Russiae“.

    К тексту

Русский перевод

и прельщенные званиями, должностями и прочими выгодами, покидали свой родной обряд и принимали латинскую веру346.

Русские бояре, по всей вероятности, считали эти события как бы несоблюдением условий, к которым Казимир обязался при первом наезде на Львов. После ухода татар и изгнания Казимира мирные жители увидели последствия неопределенных отношений, при которых еще не угасал раздор, господствовавший в Русской земле со времени вымирания галицко-владимирских князей, и потому затосковали по покою. При таких обстоятельствах Димитрий Детко, наместник русских краев, заключил с Казимиром перемирие, содержания которого история не сохранила, но которое в другой важной грамоте347 сам Димитрий Детко называет соединением в согласии (concordiae unionem). Из-за общности и двусмысленности этого выражения и из-за недостатка прочих источников мы не знаем, подчинились ли Димитрий и русские бояре Казимиру или, быть может, сохранили какую-то самостоятельность. Помирившись с Казимиром и успокоив землю, Димитрий извещает советников и купцов города Торуня, что земля успокоена и чтобы они, как прежде при русских князьях, так и теперь приходили в русские края, ничего уже не опасаясь. Ссылаясь на давние права, данные немецким купцам еще его предшественниками, русскими князьями, Димитрий обеспечивает тем жителям Торуня, которые захотели бы поселиться во Львове, за обычную ежегодную плату свободное наследственное владение (hereditatem liberam) имуществами, приобретенными при русских князьях и приобретаемыми ныне, за исключением, однако, тех убытков, которые купцы немецких городов претерпели от львовян после смерти последнего галицкого князя во время внутренних смут. Эти слова открывают, что движения, продолжавшиеся со смерти Юрия II, поколебали доверие к безопасности личности и имущества немецких купцов, приезжавших на Русь. О дальнейших событиях в Галицкой Руси до 1349 года история нам, впрочем, ничего не передала.

Король Казимир, которому снова грозила война со стороны чешского короля, заключил в 1345 году с Литвой дружбу и союз (amicitias, treugas, confoederationes) против чешского короля, поддерживавшего непрерывную войну между Литвой и орденом. Папа уже по своему положению дол-

Примечания

  1. Krommer Basileae L. XII. pag. 311: «Им (русинам) была ненавистна власть поляков, как потому, что они вообще неохотно подчиняются чужим людям, так и потому, что они боялись, как бы их вера и обряды исподволь не были уничтожены. Ибо они видели, что многие из их среды переходят к нашим обрядам и к Римской, или католической, церкви и что все больше людей изо дня в день привлекаются почестями и иными наградами, выставляемыми королем».

    К тексту
  2. Voigt codex diplom. Prussicus T. III. pag. 83. Datum in Lemburga («Дано во Львове»). «Demetrius Detko provisor seu capitaneus terrae Russiae» («Димитрий Детко, правитель, или староста, Русской земли»).

    К тексту