История Галицко-Владимирской Руси. Лист 168 - с. 161
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
былъ самъ собѣ, бо король угорскій загроженый ôтъ Татаръ не мôгъ его вспомагати, но долженъ былъ собственну державу передъ Татарами защищати. Казимиръ, собравши на борзѣ военніи силы зъ всѣхъ своихъ краѣвъ и областей, сталъ таборомъ на лѣвôмъ березѣ Вислы, и заступилъ Татарамъ и соединенымъ съ ними Русинамъ дальшую дорогу къ сердцю Польщи. Татары покушали-сь зразу всплавъ перейти рѣку, но увидѣвши, що противный берегъ добре обсадженый польскими войсками, дальшій переходъ залишили. Черезъ кôлька дней стояли по обохъ сторонахъ Вислы на супротивъ себе войска руско-татарскіи и польскіи, стрѣляли зъ лукôвъ стрѣлами, метали зъ военныхъ машинъ камѣнями взаимно на себе, и тымъ одни другихъ зъ занятого становища выперти намагали ся; при чемъ застрѣленъ былъ стрѣлою Татарскою воевода Судомирскій Альбертъ Челей, зъ дому Габданкъ, который то дôмъ пôзнѣйше важную ролю въ дѣяняхъ Галицкой Руси ôтгрывае. Татары ôтступили назадъ и вертаючи домôвъ може для пôзной поры року, напали на деревяну еще тогды крѣпость Люблиньскую, которой засада якъ могла такъ боронила-сь. Татары обсаджали Люблинъ черезъ кôлька день, но не учинивши ничого, ôтдалили-сь въ свои кочевища. Казимиръ поступалъ за удаляючими ся, причемъ настигъ на гденекоторіи заступы Татарскіи, наперъ на нихъ и ôтнѣсъ якую-то побѣду, которую гденекоторіи польскіи жерела до великихъ розмѣрôвъ увеличили345.
Нижели еще приступимъ до розказаня послѣдствій того руского движеня, которое дало повôдъ Татарамъ загрозити переважными силами двѣ соединени державы, польскую и угорскую, належитъ намъ еще высказати причины, для которыхъ рускіи бояре и вельможи такъ противными были панованю короля польского и для чого ненависть къ польскому правительству взросла до того степени, що бояре рускіи раднѣйше хотѣли послушати Татарамъ, якъ королю словяньского племени, сродного имъ произшествіями минувшихъ лѣтъ и сближеного сосѣдствомъ. Они лучше желали зависѣти ôтъ Татаръ, понеже Татары въ времена рускихъ князей въ дѣла внутреніи Галицко-Володимирской Руси не мѣшали ся, вѣроисповѣданя не тыкали-сь, но самымъ лишь поборомъ, т. е. Татарщиною задовольненіи были. Иначе дѣлалъ король польскій, желаючій панованье свое въ новозавоеваныхъ краяхъ утвердити. Жерела розказуютъ, що Русины въ обще не радо послушали чужестороннымъ, за якихъ тогды Полякôвъ уважали, и що о свое вѣроисповѣданье убояли ся, коли увидѣли, якъ день въ день многіи ôтъ вельможъ, привлеченіи свѣтлостію трона короля польского
Примечания
Порôвнай Длугоша L. IX. p. 1072. съ скромнѣйшимъ Кромеромъ L. XII. p. 311. и совѣстнымъ Анонимомъ Гнезненьскимъ. apud Sommersberg T. I. p. 79.
К тексту
Русский перевод
самому себе, ибо венгерский король, которому угрожали татары, не мог ему помогать, но должен был защищать от татар собственное государство. Казимир, наспех собрав военные силы со всех своих краев и областей, стал лагерем на левом берегу Вислы и преградил татарам и соединенным с ними русинам дальнейший путь к сердцу Польши. Татары сначала попытались переправиться через реку вплавь, но, увидев, что противоположный берег хорошо занят польскими войсками, отказались от дальнейшей переправы. Несколько дней русско-татарские и польские войска стояли друг против друга по обоим берегам Вислы, стреляли из луков, метали из военных машин камни друг в друга и тем пытались вытеснить один другого с занятой позиции; при этом татарской стрелой был застрелен сандомирский воевода Альберт Челей из дома Габданк, который впоследствии играет важную роль в событиях Галицкой Руси. Татары отступили назад и, возвращаясь домой, быть может из-за позднего времени года, напали на тогда еще деревянную люблинскую крепость, гарнизон которой оборонялся как мог. Татары несколько дней осаждали Люблин, но, ничего не добившись, удалились в свои кочевья. Казимир шел за удалявшимися, причем настиг некоторые татарские отряды, ударил на них и одержал какую-то победу, которую некоторые польские источники преувеличили до больших размеров345.
Прежде чем перейти к рассказу о последствиях этого русского движения, давшего татарам повод угрожать превосходящими силами двум соединенным государствам, польскому и венгерскому, нам следует еще изложить причины, по которым русские бояре и вельможи были столь враждебны правлению польского короля и почему ненависть к польскому правительству возросла до такой степени, что русские бояре охотнее хотели подчиняться татарам, чем королю славянского племени, родственного им событиями минувших лет и сблизившегося соседством. Они предпочитали зависеть от татар, поскольку татары во времена русских князей не вмешивались во внутренние дела Галицко-Владимирской Руси, не касались вероисповедания, но довольствовались одним побором, то есть татарщиной. Иначе поступал польский король, желавший утвердить свою власть в новозавоеванных краях. Источники рассказывают, что русины вообще неохотно подчинялись чужим, какими тогда считали поляков, и что они испугались за свое вероисповедание, когда увидели, как изо дня в день многие из вельмож, привлеченные блеском престола польского короля
Примечания
Сравни Длугоша L. IX. p. 1072 с более скромным Кромером L. XII. p. 311 и с добросовестным Анонимом Гнезненским apud Sommersberg T. I. p. 79.
К тексту