Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 167 - с. 160

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 167 - с. 160

Оригинал

но щобы сообщивши свою жалобу папѣ, позволилъ за его посредствомъ исправити нанесеніи тымиже королями кривды. Папа говоритъ о якихъ то можливыхъ распряхъ и сраженяхъ (guerras) межи слугами (officiales), пôдъ которыми розумѣти ся могутъ пôдвластніи князѣ короля польского и угорского зъ одной, а татарского хана зъ другой стороны.

Межи тымъ, чувствуючи всю важнôсть заборôвъ Казимира, не лишь ходатайствомъ старае ся папа ôтвернути ôтъ него и его союзника, короля угорского, высячое ôтъ стороны Татаръ небезпеченьство, но еще пôднесши справу Казимира до достоинства справы церковной, заохочуе его листомъ (зъ дня 1. Августа 1340) въ его предпріятію, ôтпирати поганамъ, и наказуе архіепископу Гнезненьскому и епископу Кракôвскому и Вроцлавскому, щобы хрестовый походъ въ пользу борбы Казимира съ поганцями оголосили340. Грозячое небезпеченьство проволѣкло-сь по всей вѣроятности зъ причины смерти Усбека а по смерти его въ року 1342, зъ причины возникшихъ въ ордѣ непокоѣвъ. Но коли Джанибегъ, убивши брата Исанбега, вступилъ на обагреный кровію брата киптшакскій престолъ, постановилъ тойже удосточинити представленямъ рускихъ бояръ Данила и Демитрія, которіи писали хану, що Казимиръ беззаконно забралъ краи пôдвластніи Татарамъ и перекоротилъ дани, которіи Татары що року въ тыхъ краяхъ выбирали341.

Татары двигнули ся въ великôй силѣ на Русь, подбитую Казимиромъ, соединили-сь съ силами рускихъ князей бояръ, выгнали Казимирову засаду зъ Галицкихъ городôвъ, встремили-сь къ Вислѣ, и загадали туды вторгнути въ землю Судомирскую, а ôттакъ затревожити Кракôвъ, самую столицю польского короля. Другіи ôтдѣлы встремили-сь въ предѣлы союзника Казимирового, короля угорского. На дармо умоляли оба королѣ цѣсаря нѣмецкого о помôчь342. Они неполучили ей для особистыхъ роздорôвъ, якіи межи папою и цѣсаремъ Людвикомъ существовали.

Казимиръ до року 1343 былъ еще всегда въ распрѣ съ ординомъ343 и вспомагалъ Литовцей противу ордину, на що рицарѣ у папы римского жалили ся. Ажь року 1343 сталъ миръ за посредствомъ архіепископа Гнезненьского, — и Казимиръ въ день св. Киліана пріобѣцялъ и зъобовязалъ ся уговоромъ миръ держати съ ординомъ, и поганамъ (Литовцямъ) противу ордину бôльше не помагати344. Ôттакъ Казимиръ зôставленый

Примечания

  1. List Benedykta XII. z roku 1340 1. Augusta. Reynaldi annales ecclesiastici p. 134. ut supra,

    К тексту
  2. Krommer L. XII. p. 311. „ne tributariam sibi Russiam (princeps Tatarorum) a Polonis occupari pateretur.“

    К тексту
  3. Naruszewicz st. 72. Chronicon Leobense. Scriptores rerum Austriae apud Hyronymum Petz, Зри: Stadnickiego synowie Gedymina.

    К тексту
  4. Theineri monumenta Poloniae et Lithvaniae T. I. p. 459.

    К тексту
  5. Voigt III. codex diplomaticus Prussicus. Königsberg. 1848. p. 51.

    К тексту

Русский перевод

но, сообщив свою жалобу папе, позволил при его посредстве исправить обиды, нанесенные этими королями. Папа говорит о каких-то возможных распрях и сражениях (guerras) между слугами (officiales), под которыми можно разуметь подвластных князей польского и венгерского королей с одной стороны и татарского хана — с другой.

Между тем, чувствуя всю важность захватов Казимира, папа не только ходатайством старается отвратить от него и от его союзника, венгерского короля, нависшую со стороны татар опасность, но, возведя дело Казимира в достоинство дела церковного, письмом (от 1 августа 1340 года) поощряет его в его предприятии — давать отпор язычникам — и предписывает архиепископу гнезненскому и епископам краковскому и вроцлавскому объявить крестовый поход в пользу борьбы Казимира с язычниками340. Грозившая опасность отодвинулась, по всей вероятности, из-за смерти Узбека, а после его смерти в 1342 году — из-за возникших в Орде смут. Но когда Джанибек, убив брата Исанбега, вступил на обагренный кровью брата кипчакский престол, он решил удовлетворить представления русских бояр Данила и Димитрия, которые писали хану, что Казимир беззаконно забрал подвластные татарам края и пресек дани, которые татары ежегодно собирали в этих краях341.

Татары двинулись в великой силе на покоренную Казимиром Русь, соединились с силами русских князей-бояр, выгнали гарнизоны Казимира из галицких городов, устремились к Висле и задумали вторгнуться оттуда в Сандомирскую землю, а затем встревожить Краков, саму столицу польского короля. Другие отряды устремились в пределы союзника Казимира, венгерского короля. Напрасно оба короля умоляли германского императора о помощи342. Они не получили ее из-за личных раздоров, существовавших между папой и императором Людвигом.

Казимир до 1343 года все еще был в распре с орденом343 и помогал литовцам против ордена, на что рыцари жаловались римскому папе. Лишь в 1343 году при посредничестве архиепископа гнезненского был заключен мир, и Казимир в день св. Килиана договором обещал и обязался держать мир с орденом и больше не помогать язычникам (литовцам) против ордена344. Таким образом, Казимир был предоставлен

Примечания

  1. Письмо Бенедикта XII от 1 августа 1340 года. Reynaldi annales ecclesiastici p. 134. ut supra.

    К тексту
  2. Krommer L. XII. p. 311: «ne tributariam sibi Russiam (princeps Tatarorum) a Polonis occupari pateretur» («чтобы (князь татар) не потерпел захвата поляками данницы своей — Руси»).

    К тексту
  3. Naruszewicz st. 72. Chronicon Leobense. Scriptores rerum Austriae apud Hieronymum Petz. См.: Stadnickiego synowie Gedymina.

    К тексту
  4. Theineri monumenta Poloniae et Lithvaniae T. I. p. 459.

    К тексту
  5. Voigt III. codex diplomaticus Prussicus. Königsberg 1848. p. 51.

    К тексту