История Галицко-Владимирской Руси. Лист 166 - с. 159
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
малъ бы Данило зъ Острога вязати-сь съ Татарами противу Казимиру якъ для той одной, щобы вывязати-сь зъ пôдчинености, которая для него была незносительна и въ котору такъ наступчиво былъ попалъ ся.
Другое лице, участвуючое въ современныхъ событіяхъ и стоячое на челѣ движеній, которіи по заборѣ рускихъ земель черезъ Казимира послѣдовали, былъ Демитрій Детко, княжескій сановникъ, которому припоручало-сь воспитанье княжескихъ дѣтей, и который въ знаныхъ намъ грамотахъ въ року 1334 и 1335 межи прочими найвысшими достойниками княжества Галицко-Володимирского два разы вспоминае ся336. По первôмъ заборѣ рускихъ земель и по обезоруженю Львова володѣлъ ôнъ въ Перемышли. Жерело (Anonymus) зве го Деткомъ зъ Перемышля, подôбно якъ Данила, друга его, Даниломъ зъ Острога (Krommer). Демитрій Детко принялъ по смерти Юрія II. правленье рускихъ земель въ имени древныхъ выгасшихъ князей. Ôнъ прозвалъ ся намѣстникомъ (старостою, capitaneus) Руси, а умершихъ князей называе своими попередниками.
Данило зъ Острога и Демитрій Детко зъ Перемышля загадали зъ пôдъ власти Польщи за помочію Татаръ выломати ся.
Татары гнѣвно позирали уже ôтъ самого початку на Казимира заборы въ земли рускôй, и суть слѣды, що уже въ роцѣ 1340, коли Казимиръ по первый разъ Русь забиралъ, воюючихъ съ королемъ польскимъ бояръ и вельможъ рускихъ своими хотя може лишь малыми ôтдѣлами вспомагали337. Казимиръ обавлялъ ся, щобы самъ ханъ татарскій Усбекъ въ тую справу Русинôвъ съ Польщею не хотѣлъ вмѣшати-сь. Про тое писалъ листъ до папы Бенедикта XII338, который съ ханомъ Татарскимъ въ пріязни жилъ и съ нимъ дарами обсылалъ ся, выкладаючи ему всю грозу бѣдствій, якіи для Польщи возникнути могли бы, еслибы ханъ самъ хотѣлъ вмѣшати-сь въ распрю, которая не тыкала-сь безпосредно самого хана киптшакского, но татарскихъ ôтчичôвъ. Тіи, будучи зъ поколѣня Менгутимура, володѣли Подôльемъ, о которое земля Казимиромъ забраная опирала ся.
Папа Бенедиктъ XII. писалъ листъ до хана Усбека 1340339, въ которôмъ его проситъ, щобы ôнъ если бы якой кривды або образы ôтъ короля угорского або польского досвѣдчилъ, не находилъ на краи тыхъ королей,
Примечания
Voigt codex diplomaticus Prussiae T. III. p. 190. Quam unionem et concordiam — cum nostris baronibus volumus conservare Demitrio Detkone etc.“
К текстуDługosz ad 1340 L. IX. p. 1050. „quamvis autem nonnulli ex Russiae nobilibus principatum Casimiri, regis Poloniae aspernantibus, Tatarorum suffragiis freti resistentiam Casimiro regi facere crebris excursionibus tentassent, tamen etc.“
К текстуReynaldi annales ecclesiastici p. 134. apud Naruszewicz ks. XXI. st. 71. n.
К текстуNaruszewicza historia narodu polskiego w ks. XXI. str. 70. nota 4 умѣщае той листъ подъ днемъ 16, kal. Septembr.
К тексту
Русский перевод
стал бы Данило из Острога связываться с татарами против Казимира, если не для того, чтобы вырваться из подчинения, которое было для него невыносимо и в которое он так неотвратимо попал.
Другим лицом, участвовавшим в тогдашних событиях и стоявшим во главе движений, последовавших за захватом русских земель Казимиром, был Димитрий Детко, княжеский сановник, которому поручалось воспитание княжеских детей и который в известных нам грамотах 1334 и 1335 годов дважды упоминается среди прочих высших сановников Галицко-Владимирского княжества336. После первого захвата русских земель и обезоружения Львова он владел Перемышлем. Источник (Anonymus) называет его Детко из Перемышля, подобно тому как его друга Данила — Данилом из Острога (Krommer). Димитрий Детко после смерти Юрия II принял правление русскими землями от имени древних угасших князей. Он назвался наместником (старостой, capitaneus) Руси, а умерших князей называет своими предшественниками.
Данило из Острога и Димитрий Детко из Перемышля задумали с помощью татар вырваться из-под власти Польши.
Татары с самого начала гневно смотрели на захваты Казимира в Русской земле, и есть следы того, что уже в 1340 году, когда Казимир впервые брал Русь, они помогали своими, быть может, лишь небольшими отрядами русским боярам и вельможам, воевавшим с польским королем337. Казимир опасался, как бы сам татарский хан Узбек не захотел вмешаться в это дело русинов с Польшей. Поэтому он писал письмо папе Бенедикту XII338, который жил в дружбе с татарским ханом и обменивался с ним дарами, излагая ему всю грозу бедствий, которые могли бы постигнуть Польшу, если бы сам хан захотел вмешаться в распрю, касавшуюся не самого кипчакского хана непосредственно, а татарских отчичей. Те, будучи из поколения Менгу-Тимура, владели Подольем, к которому примыкала забранная Казимиром земля.
Папа Бенедикт XII написал в 1340 году письмо хану Узбеку339, в котором просит его, чтобы он, если претерпит какую-либо обиду или оскорбление от венгерского или польского короля, не нападал на края этих королей,
Примечания
Voigt codex diplomaticus Prussiae T. III. p. 190: «Quam unionem et concordiam — cum nostris baronibus volumus conservare Demitrio Detkone» («каковой союз и согласие мы желаем сохранять с нашими баронами, Димитрием Детко») и т. д.
К текстуDługosz ad 1340 L. IX. p. 1050: «хотя некоторые из знатных людей Руси, отвергавшие власть Казимира, короля Польши, опираясь на поддержку татар, частыми набегами пытались оказать сопротивление королю Казимиру, однако» и т. д.
К текстуReynaldi annales ecclesiastici p. 134. apud Naruszewicz ks. XXI. st. 71. n.
К текстуНарушевич, «Historia narodu polskiego», кн. XXI, стр. 70, прим. 4, помещает это письмо под днем 16 kal. Septembr. (17 августа).
К тексту