Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 164 - с. 157

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 164 - с. 157

Оригинал

поступованьемъ и самому городу страха нагнати и затворившимъ ся въ немъ боярамъ дати до пôзнаня, чого при бôльшôмъ супротивленю ôтъ короля очѣковати маютъ. Городъ Львôвъ не былъ на такъ ôтважный нападъ короля польского приготованый, не малъ ни потребныхъ запасôвъ, щобы долгую осаду выдержати, ни достаточныхъ военныхъ силъ, щобы скутечный ôтпоръ ставити. Казимиръ приступилъ до осады города, которого судьба при такихъ обстоятельствахъ не могла быти сомнѣтельною. По не долгôй осадѣ, горожане переполошеніи, тиснени неудачію въ гденикотрыхъ схваткахъ, здаютъ ся Казимиру, убезпечивши собѣ условіями житье, имѣнье и вѣру. Отворено ворота городскіи, черезъ которіи вôйшолъ польскій витязь, бывшій тогды въ самôмъ цвѣтѣ мужеского вѣку, на челѣ избраного лицарства своего. Въ городѣ ôтобралъ обѣтницю вѣрности и послушеньства, а оставивши правленье города дотеперѣшному управителю намѣстнику, вернулъ ся домôвъ. При тôй способности забралъ сокровища сложени въ обохъ замкахъ городскихъ высшôмъ и низшôмъ, именно много золота и сребра, перлы, два золотіи кресты съ часткою св. креста, двѣ золотіи короны, украшеніи многими биссерами, княжіи одежи и проч.

Казимиръ не мôгъ еще теперь войскъ своихъ яко залогу въ городѣ оставити, щобы бояръ и горожанъ рускихъ въ новообѣцянôмъ послушаню удержати, бо былъ бы тымъ способомъ дуже ослабилъ свои и такъ не великіи, бо на борзѣ собраніи военніи силы332. Два обширніи деревяніи замчиска въ Львовѣ могли лишь значительною засадою обороняти-сь и защищати-сь въ случаю якого народного возмущеня. Казимиръ не хотѣлъ тыхъ варовень рускимъ боярамъ на произволъ лишити, которіи бы по его ôтходѣ легко збунтовати ся, и укрѣпивши-сь въ давныхъ варовняхъ, прежному завоевателю сильный ôтпоръ ставити могли. Казимиръ загадалъ протое передати деревяніи обѣ варовнѣ огню. Тое здѣлавши зôставилъ бояръ рускихъ середъ попелища, и скоро, нижели еще нарôдъ опамяталъ ся, съ забраными богатствами и княжескими маетками пустилъ ся домôвъ тыми самыми манôвцями, которыми прійшолъ былъ.

Такая щастливая удача, преобрѣтенье тôлько сокровищъ, сдѣлало доброе впечатлѣнье въ Краковѣ, и розбудило охоту до военныхъ подвигôвъ для пріобрѣтеня прочихъ земель и городôвъ послушаючихъ не давно Болеславу Тройдановичу. При такôмъ народнôмъ розположеню горнули-сь численіи войска зъ польскихъ земель и областей на вôзванье короля польского пôдъ знамена его, щобы другій походъ на Галицкую Русь предприняти. Стало-сь, що въ самое лѣто року 1340 по святѣ св. Іоана Хрестителя, вырушилъ Казимиръ съ умножеными военными силами простою дорогою,

Примечания

  1. Krommer L. XII p. 309. „cum ipse distrahere in praesidia earum copias suas exiguas, non satis tutum sibi ipse existimaret.“

    К тексту

Русский перевод

поступком нагнать страху и на сам город и дать понять затворившимся в нем боярам, чего им ожидать от короля при более упорном сопротивлении. Город Львов не был готов к столь смелому нападению польского короля, не имел ни нужных запасов, чтобы выдержать долгую осаду, ни достаточных военных сил, чтобы оказать действенный отпор. Казимир приступил к осаде города, судьба которого при таких обстоятельствах не могла вызывать сомнений. После недолгой осады горожане, напуганные и стесненные неудачей в некоторых стычках, сдаются Казимиру, обеспечив себе условиями жизнь, имущество и веру. Открыли городские ворота, через которые вошел польский витязь, бывший тогда в самом расцвете мужского возраста, во главе своего отборного рыцарства. В городе он принял обещание верности и послушания и, оставив управление городом прежнему правителю-наместнику, вернулся домой. При этом он забрал сокровища, сложенные в обоих городских замках, Высоком и Нижнем, а именно много золота и серебра, жемчуг, два золотых креста с частицей св. Креста, две золотые короны, украшенные множеством драгоценных камней, княжеские одежды и пр.

Казимир еще не мог оставить свои войска в городе гарнизоном, чтобы удержать русских бояр и горожан в новообещанном послушании, ибо этим он очень ослабил бы свои и без того невеликие, наспех собранные военные силы332. Два обширных деревянных замка во Львове можно было оборонять и защищать на случай какого-либо народного возмущения лишь значительным гарнизоном. Казимир не хотел оставить эти твердыни на произвол русских бояр, которые после его ухода легко могли бы взбунтоваться и, укрепившись в старых твердынях, оказать прежнему завоевателю сильный отпор. Поэтому Казимир решил предать обе деревянные твердыни огню. Сделав это, он оставил русских бояр среди пепелища и поспешно, прежде чем народ опомнился, с забранными богатствами и княжескими сокровищами ушел домой теми же окольными путями, которыми пришел.

Такая счастливая удача, приобретение одних только сокровищ, произвела в Кракове хорошее впечатление и пробудила охоту к военным подвигам для приобретения прочих земель и городов, недавно подчинявшихся Болеславу Тройденовичу. При таком народном настроении многочисленные войска из польских земель и областей стекались по призыву польского короля под его знамена, чтобы предпринять второй поход на Галицкую Русь. Случилось так, что в самое лето 1340 года, после праздника св. Иоанна Крестителя, Казимир с умноженными военными силами двинулся прямой дорогой,

Примечания

  1. Krommer L. XII p. 309: «cum ipse distrahere in praesidia earum copias suas exiguas, non satis tutum sibi ipse existimaret» («поскольку он сам считал не вполне безопасным для себя распылять свои скудные силы по гарнизонам этих городов»).

    К тексту