История Галицко-Владимирской Руси. Лист 163 - с. 156
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
уготовляючи тымъ дѣломъ соединенье двохъ державъ въ одную цѣлôсть. Тое все дѣяло ся въ время, коли папа римскій, обитаючій въ Авиніонѣ, съ цѣсаремъ Людвикомъ баварскимъ въ распрѣ жилъ и короля угорского и ческого противу Людвику побуджалъ. Щобы сусѣдніи владѣлцѣ непріятеля головы католической церкви лучше оспоривати могли, спріялъ папа примирію ческого короля съ Казимиромъ и союзу Казимира съ королемъ угорскимъ; впрочемъ годилъ такожь короля польского съ ординомъ нѣмецкимъ, хотя на дармо.
Борбы Литвы и Польщи съ нѣмецкимъ ординомъ мало коли пригасали, а пригасши возпламеняли сильнѣйше и грознѣйше, однакожь уже ôтъ р. 1337 нѣтъ солидарности межи Гедыминомъ и Польщею, которую впрочемъ и папы римскіи яко вѣруючу дочку ôтъ дружбы съ поганьцями и невѣрными ôтвести намагали ся. Въ мѣсто Литвы видимъ при боцѣ Польщи нового ей союзника, короля угорского, ôтъ не сполна року (бо ôтъ Юлія р. 1339). Коли галицкіи бояры Болеслава Тройдановича отроили и тымъ королю польскому надали причину и случайность до завладѣня Галиціею, наступило тоеже, може быти за помочію а по крайной мѣрѣ за согласіемъ угорского короля и его сына наслѣдника, которіи ôтъ временъ трансакціи въ Вышегородѣ питали-сь надѣею для своего роду, цѣлую Польщу съ новопридбаными краями колись загорнути.
Дня 8. Априля р. 1340. въ Томину недѣлю, разъ абы смерть сродника своего Болеслава Тройдановича помстити, а потому абы выпередити Литовцей, чекаючихъ на пріобрѣтенье цѣлого наслѣдія Романовичей и Татаръ, уважаючихъ себе всегда за верховныхъ панôвъ княжества Галицкого, двигнулъ ся Казимиръ несподѣвано съ самою кôнницею, т. е. своими придворными боярами, лицарями и слугами зъ Кракова въ Галицкую землю. Но щобы успленіи силы Галицко-руского народа не взбудити и уваги рускихъ воеводъ владѣючихъ поединчими волостями и городами, на себе не стягнути, и ихъ соединеня силъ въ цѣлы сопротивленя не побудити, ступалъ Казимиръ съ своими на борзѣ собраными войсками не простою дорогою, ведучею черезъ бôльшіи городы, но лѣсами и манôвцями — и явилъ ся несподѣвано передъ Львовомъ на великій страхъ и переполохъ всѣхъ жителей окрестныхъ и самого города Львова. Прійшовши ôтъ запада, здобылъ насильно на самъ передъ укрѣпленье св. Юрія и ту высѣкъ всѣхъ людей ôтъ малого до великого, которіи въ переполоху зъ окрестностей по за городомъ сюды поутѣкали и въ укрѣпленяхъ монастыря, церкви и кладбища монастырского убѣжища шукали331. Казимиръ здѣлалъ тое може для того, що засѣкшіи ся въ монастырѣ и на его кладбищи люди не хотячи пôддати-сь обороняли ся, а може и для того, щобы такимъ жестокимъ
Примечания
Левъ Шептицкій, митрополитъ Кіевскій въ своемъ описѣ епархіи Львôвской 1761.
К тексту
Русский перевод
готовя этим объединение двух государств в одно целое. Все это происходило в то время, когда римский папа, живший в Авиньоне, был в распре с императором Людвигом Баварским и побуждал венгерского и чешского королей против Людвига. Чтобы соседние государи могли успешнее противостоять врагу главы католической церкви, папа благоприятствовал примирению чешского короля с Казимиром и союзу Казимира с венгерским королем; кроме того, он старался примирить польского короля и с Немецким орденом, хотя напрасно.
Войны Литвы и Польши с Немецким орденом редко утихали, а утихнув, разгорались сильнее и грознее; однако уже с 1337 года нет солидарности между Гедимином и Польшей, которую, впрочем, и римские папы старались отвратить, как верующую дочь, от дружбы с язычниками и неверными. Вместо Литвы мы видим подле Польши нового ее союзника — венгерского короля, неполный год (ибо с июля 1339 года). Когда галицкие бояре отравили Болеслава Тройденовича и тем дали польскому королю повод и случай завладеть Галицией, это последовало, быть может, с помощью, а по крайней мере с согласия венгерского короля и его сына-наследника, которые со времени соглашения в Вышеграде питали надежду для своего рода когда-нибудь забрать всю Польшу с новоприобретенными краями.
8 апреля 1340 года, в Фомину неделю, во-первых, чтобы отомстить за смерть своего родственника Болеслава Тройденовича, а во-вторых, чтобы опередить литовцев, ожидавших приобретения всего наследства Романовичей, и татар, всегда считавших себя верховными государями Галицкого княжества, Казимир неожиданно двинулся из Кракова в Галицкую землю с одной конницей, то есть своими придворными боярами, рыцарями и слугами. Но чтобы не разбудить уснувших сил галицко-русского народа и не привлечь к себе внимания русских воевод, владевших отдельными волостями и городами, и не побудить их к соединению сил для общего сопротивления, Казимир со своими наспех собранными войсками шел не прямой дорогой, ведущей через большие города, а лесами и окольными путями — и неожиданно явился перед Львовом, к великому страху и смятению всех жителей окрестностей и самого города Львова. Придя с запада, он сначала силой взял укрепление св. Юра и изрубил там всех людей от мала до велика, которые в смятении сбежались сюда из окрестностей за городом и искали убежища в укреплениях монастыря, церкви и монастырского кладбища331. Казимир сделал это, быть может, потому, что засевшие в монастыре и на его кладбище люди, не желая сдаваться, оборонялись, а быть может, и для того, чтобы таким жестоким
Примечания
Лев Шептицкий, митрополит киевский, в своем описании Львовской епархии 1761 года.
К тексту