Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 162 - с. 155

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 162 - с. 155

Оригинал

Анною, одѣдичилъ ôтъ ôтця своего союзъ съ Литвою и вôйну съ ординомъ нѣмецкимъ, проваджену о Куявію и Поморіе. Казимиръ не мôгъ самъ жестокому ворогу нѣмецкому рады дати. До того малъ еще другого ворога при боку, Іоана, короля Ческого, который давніи права ческихъ королей до короны Польской припоминалъ и области, принадлежачіи ôтъ давна до составу польского народа и владѣня, притязивалъ. Зъ той причины пригорталъ Іоанъ пôдъ свою верховную власть князей Мазовецкихъ и Силезкихъ, правыхъ потомкôвъ княжеского роду Пястôвъ. Казимиръ обзиралъ ся за союзникомъ и знайшолъ такого въ особѣ Кароля Роберта, короля угорского. Кароль Робертъ посредничилъ миръ межи королемъ ческимъ и Казимиромъ, королемъ польскимъ. Король ческій зрѣкъ ся былъ своихъ притязаній до короны польской, за то Казимиръ ôтступилъ ему свои права до древного дѣдицтва Пястôвъ т. е. до княжествъ Силезкихъ. Король Робертъ намѣрялъ такожь погодити короля польского съ рицарями нѣмецкого ордина; — но примиріе про упорство обохъ сторонъ, обстаючихъ при здобитыхъ земляхъ и мнимыхъ правахъ, не прійшло въ дѣйство.

Король Угорскій зъобовязалъ ся трактатомъ зъ 7. Липня въ Вышегородѣ 1339328 вспирати Казимира въ борбѣ съ прочими ворогами и помагати до ôтзысканя всѣхъ ôтъ Польщи ôторваныхъ земель и краѣвъ, а особенно до ôтзысканя Помераніи зъ рукъ рицарей нѣмецкого ордина329. Тіи всѣ приреченя и зъобовязаня ся недѣяли ся безъ користи зъ стороны короля угорского. Казимиръ, король польскій, не маючи ôтъ своей жены Анны330, съ которою жилъ уже 14 лѣтъ, жадного мужеского потомка, призначе за содѣйствомъ коронной рады Людвика, сына угорского короля, Кароля Роберта и рôдной сестры своей королевой Елизаветы, за наслѣдника въ Польщи, въ случаю, если-бы и въ будучнôсть неудастило-сь Казимиру зôставити державѣ сына за наслѣдника. Тое признанье наслѣдства въ Польщи чужому родови съ покривдженьемъ природного права жіючихъ еще Пястôвъ, не было такожь безъ користей для боярства и вообще для высшого сословія въ Польщи, которое соотвѣтно духови того времене представляло нарôдъ. Обезпечени въ своихъ правахъ и привилеяхъ ôтъ стороны новоизбраного наслѣдника короля якоже и ôтъ станôвъ угорскихъ, радніи паны и дворяне польскіи дбали лишь о розширенье славы на внѣ и ôтзысканье древнихъ границь королевства польского, и для того съ пренебреженьемъ природныхъ правъ Пястôвъ, политики рады признали наслѣдникомъ сына дочки Владислава Локетка и короля угорского, пред-

Примечания

  1. Miechowita chronica Polonorum L. IV. p. 225.

    К тексту
  2. Тая трансакція еще до сихъ поръ не открыта въ своей цѣлости и знаема есть лишь зъ Анонима Гнѣзненьского (in collect. Sommersbergi) и зъ извлеченя въ угорскихъ жерелахъ.

    К тексту
  3. Анна умерла 28. Червня 1339.

    К тексту

Русский перевод

Анне, он унаследовал от отца союз с Литвой и войну с Немецким орденом, которую вели за Куявию и Поморье. Казимир сам не мог справиться с жестоким немецким врагом. К тому же у него был под боком еще другой враг — Иоанн, король чешский, который напоминал о давних правах чешских королей на польскую корону и притязал на области, издавна принадлежавшие к составу польского народа и государства. По этой причине Иоанн привлекал под свою верховную власть мазовецких и силезских князей, законных потомков княжеского рода Пястов. Казимир оглядывался в поисках союзника и нашел такового в лице Карла Роберта, короля венгерского. Карл Роберт посредничал при заключении мира между чешским королем и Казимиром, королем польским. Чешский король отказался от своих притязаний на польскую корону, а Казимир за это уступил ему свои права на древнее наследие Пястов, то есть на силезские княжества. Король Роберт намеревался также примирить польского короля с рыцарями Немецкого ордена, но перемирие из-за упорства обеих сторон, стоявших на завоеванных землях и мнимых правах, не состоялось.

Венгерский король договором от 7 июля 1339 года в Вышеграде328 обязался поддерживать Казимира в борьбе с прочими врагами и помогать ему вернуть все оторванные от Польши земли и края, особенно Померанию, из рук рыцарей Немецкого ордена329. Все эти обещания и обязательства давались не без выгоды для венгерского короля. Казимир, король польский, не имея от своей жены Анны330, с которой прожил уже 14 лет, никакого мужского потомства, назначает с содействием коронной рады наследником в Польше Людовика, сына венгерского короля Карла Роберта и своей родной сестры королевы Елизаветы, на тот случай, если и в будущем Казимиру не удастся оставить государству сына-наследника. Это признание наследства в Польше за чужим родом в обход природного права еще живущих Пястов было не без выгоды и для боярства, и вообще для высшего сословия в Польше, которое, согласно духу того времени, представляло народ. Обеспеченные в своих правах и привилегиях как со стороны новоизбранного наследника короля, так и со стороны венгерских сословий, польские паны-советники и дворяне заботились лишь о распространении славы вовне и о возвращении древних границ Польского королевства и потому, пренебрегая природными правами Пястов, политики рады признали наследником сына дочери Владислава Локетка и венгерского короля, пред-

Примечания

  1. Miechowita chronica Polonorum L. IV. p. 225.

    К тексту
  2. Это соглашение до сих пор не открыто в своей целости и известно лишь из Анонима Гнезненского (in collect. Sommersbergi) и из извлечения в венгерских источниках.

    К тексту
  3. Анна умерла 28 июня 1339 года.

    К тексту