История Галицко-Владимирской Руси. Лист 161 - с. 154
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
що Любартъ по смерти тестя своего одѣдичилъ былъ княжество Володимирско-Волыньское, которое въ вôйнахъ съ Казимиромъ Локетковичемъ, выступившимъ съ притязанями по смерти Болеслава Тройдановича, но за Львôвъ и горы Карпатскіи былъ розширилъ324. Не есмо въ состояню рѣшити вопросъ, чи Любартъ былъ еще передъ Болеславомъ Тройдановичемъ завладѣлъ цѣлымъ наслѣдіемъ Даниловичей и ôтъ того князя выпертый зôсталъ по крайной мѣрѣ зъ Галиціи въ время, коли всѣ Литовскіи князѣ занятіи строгою войною съ ординомъ, не могли Любарта вспирати, чи може выдѣлъ Любартъ ôтъ самого початку Володимирско-Волыньскимъ княжествомъ, и не тыкалъ ся Галицко-Львôвской землѣ где, якъ мы видѣли, Болеславъ Тройдановичь былъ вокняжилъ ся, чи може наступилъ якій дѣлежь межи обома князями Болеславомъ Тройдановичомъ, сыномъ одной доньки, и Любартомъ, мужомъ другой доньки которого зъ остатнихъ Галицко-Володимирскихъ князей325. На всякій случай Любартъ еще передъ смертію ôтця своего Гедымина, (послѣдовавшей въ р. 1339, а пôдля иныхъ въ р. 1340) завладѣлъ Володимирскою Русію, бо иначе не былобы причины, для которой Гедыминъ, надѣливши всѣхъ своихъ прочихъ шѣсть сынôвъ осôбными удѣлами, одного зъ старшихъ сынôвъ Любарта жадною областію внутрь Литовской державы не былъ надѣлилъ. Любартъ родившій ся р. 1299, милый былъ ôтцю якъ и прочіи сынове, и воевалъ разомъ съ своими братьми въ справѣ старого ôтця своего; такъ н. пр. р. 1336 межи прочими сынами Гедыминовыми опустошаючими Мазовію, читаемъ такожь имя Любарта326.
Гедыминъ, надѣляючи сынôвъ своихъ удѣлами, розпоряджае пôдля жерелъ Литовскихъ327 Володимирско-Волыньскою землею, якъ бы часткою самой Литовской державы. Одныхъ сынôвъ надѣляе княжествами принадлежачими уже ôтъ давнѣйшихъ временъ до Литвы, такъ н. пр. надае Коріатови Новгородокъ малый, Кейстутови Троки и всю землю Жмудскую; Наримунта прозваного на крещеню Глѣбомъ надѣляе Полѣскими волостями надъ Припетію ôторваными уже давнѣйшихъ лѣтъ ôтъ княжества Галицко-Володимирского, Любартови же надае Володимирь и Луцкъ, до которыхъ земель Любартъ право черезъ свою жену былъ пріобрѣлъ.
Казимиръ Великій
Казимиръ наслѣдилъ ôтцю своему Владиславу Локетку на тронѣ королевства польского року 1333. Женатый еще р. 1325 съ донькою Гедымина, великого князя Литовского
Примечания
Stryjkowskiego kronika litewska. Стрыйковскій доноситъ, що жена Любарта (Буча) была донькою а не сестрою (Юрія II.) остатного Галицко-Володимирского князя.
К текстуKrommer L. XII. p. 309.
К текстуDługosz L. IX. p. 1037: содѣйствуе въ тôмъ походѣ такоже „patricius filius David Ruthenus:“ —
К текстуKronika Bychowca (Pomniki do dziejów litewskich Narbutta) str. 17
К тексту
Русский перевод
что Любарт после смерти своего тестя унаследовал Владимиро-Волынское княжество, которое в войнах с Казимиром Локетковичем, выступившим с притязаниями после смерти Болеслава Тройденовича, расширил было за Львов и Карпатские горы324. Мы не в состоянии решить вопрос, завладел ли Любарт еще до Болеслава Тройденовича всем наследством Даниловичей и был ли вытеснен этим князем по крайней мере из Галиции в то время, когда все литовские князья, занятые тяжелой войной с орденом, не могли поддержать Любарта, или же Любарт с самого начала владел Владимиро-Волынским княжеством и не касался Галицко-Львовской земли, где, как мы видели, вокняжился Болеслав Тройденович, или же, быть может, последовал какой-то раздел между обоими князьями — Болеславом Тройденовичем, сыном одной дочери, и Любартом, мужем другой дочери кого-то из последних галицко-владимирских князей325. Во всяком случае, Любарт еще до смерти своего отца Гедимина (последовавшей в 1339 году, а по другим — в 1340-м) завладел Владимирской Русью, ибо иначе не было бы причины, по которой Гедимин, наделив всех своих прочих шестерых сыновей особыми уделами, не наделил одного из старших сыновей, Любарта, никакой областью внутри Литовской державы. Любарт, родившийся в 1299 году, был мил отцу, как и прочие сыновья, и воевал вместе со своими братьями в деле своего старого отца; так, например, в 1336 году среди прочих сыновей Гедимина, опустошавших Мазовию, мы читаем и имя Любарта326.
Гедимин, наделяя сыновей уделами, распоряжается, по литовским источникам327, Владимиро-Волынской землей так, как будто она была частью самой Литовской державы. Одних сыновей он наделяет княжествами, издавна принадлежавшими Литве; так, например, дает Кориату Малый Новогрудок, Кейстуту — Троки и всю Жмудскую землю; Наримунта, нареченного при крещении Глебом, наделяет полесскими волостями над Припятью, оторванными уже в прежние годы от Галицко-Владимирского княжества, Любарту же дает Владимир и Луцк, на которые Любарт приобрел право через свою жену.
Казимир Великий
Казимир наследовал своему отцу Владиславу Локетку на престоле Польского королевства в 1333 году. Женатый еще с 1325 года на дочери Гедимина, великого князя литовского,
Примечания
Stryjkowskiego kronika litewska. Стрыйковский сообщает, что жена Любарта (Буча) была дочерью, а не сестрой (Юрия II), последнего галицко-владимирского князя.
К текстуKrommer L. XII. p. 309.
К текстуDługosz L. IX. p. 1037: в этом походе участвует также «patricius filius David Ruthenus» («патриций, сын Давыд Русин»). —
К текстуKronika Bychowca (Pomniki do dziejów litewskich Narbutta) str. 17.
К тексту