История Галицко-Владимирской Руси. Лист 156 - с. 149
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
ютъ ся, що тыхъ князей было много, не иначе, якъ для того, що они розродили ся. Они жили межи собою въ распряхъ и може быти, що по смерти остатного князя Галицко-Володимирского княжества о наслѣдіе Романовичей спорили. Завидовали они одинъ другому и волѣли призывати чужихъ панôвъ и чужому владѣлцю повиновати ся, нижели позволити кому зъ своихъ на осироченый Галицкій тронъ вступити. Розродившіи ся князѣ дѣлили ôтцѣвства т. е. принадлежачіи ôтцямъ ихъ волости межи собою. И стало ся що силы ихъ, якъ сказуе жерело въ слѣдство ихъ множества и межиусобныхъ роздорôвъ ослабѣли307. Межи тымъ выступили чужіи притязателѣ до Галицко-Володимирского трона; именно выводилъ Любартъ право на той престолъ ôтъ жены своей, сестры остатного князя руского Юрія II.; а Болеславъ Тройдановичь ôтъ матери своей Маріи, старшой сестры Юрія II., або що правдоподобнѣйше, дочки Юрія I. а сестры ôтця Юрія II308, жившой до року 1341309.
Въ Европѣ было розширеное мнѣніе, що наслѣдіе въ княжествѣ Галицко-Володимирскôмъ принадлежитъ дѣтямъ Гедымина. Право наслѣдія Любарта выводятъ историки ôтъ жены его310; право Болеслава ôтъ сродства его съ Любартомъ311. Право Казимира, короля польского, который съ притязанями своими не скорше ажь по смерти Болеслава выступилъ, выводятъ ôтъ сродства его съ Болеславомъ Тройдановичемъ, або и ôтъ жены Казимира, а рôдной доньки Гедымина312, самъ же Казимиръ выводитъ свое право ôтъ сродства съ Галицко-Володимирскими князями313.
Примечания
Krommer: „eorum (ducum Russiae) propter invidias et multitudinem extenuatae erant vires.“ Długosz: rex Casimirus, nonnullorum ducum Russiae (plures enim ea tempestate exstabant) praecibus placatus. Въ Памятнику Уневскôмъ на третôмъ листѣ наведени суть имена потомкôвъ роду князя руского Льва. Окрôмъ именъ красными буквами писаныхъ, Данила короля, Льва и князей Георгія и Димитрія (?), еще находимъ имена 36 лицъ: 5. женьского а 31 мужеского пола; межи тыми двохъ епископôвъ Антонія и Алексія. Историческій Галицкій сборникъ Т. II. стр. 152 — 153. прим. 69.
К текстуAnonymus Gneznensis. p. 97.
К текстуВъ тôмъ року умерла Марія Тройдановичова ведля Длугоша.
К текстуPistorius in corpore historiae Poloniae III. p. 106. Зубр. П. о Ч. Р. стор. 130. Lubartus a patre nil acceperat, sed ex uxore dux erat Leopoliensis et Vladimiriensis. Такъ само и жерела Литовскіи: Stryjkowski i kronika Bychowca.
К текстуТакъ наручае Длугошь ad a. 1340: mortuo enim duce Russiae videlicet Leopoliensi et Vladimiriensi filio ducis Gedemini avunculo suo germano (Boleslao) etc.
К текстуJoannes Victorianus: hoc anno rex Ruthenorum (Boleslaus) moritur et rex Cracoviae (Casimirus) ratione consortis, quae filia regis Lithvaniae fuerat, terram apprehendere festinavit. У Стадницкого Т. II. nota 68. Böhmer fontes rerum germanicarum.
К текстуЛистъ короля Ляхіи до патріарха царгородского. Зри Acta Patriarchatus Constantinopolitani ed. Miklosich et Müller. Vindobonae 1860. T. I.
К тексту
Русский перевод
ются в том, что этих князей было много, не иначе как потому, что они размножились. Они жили между собой в распрях и, быть может, после смерти последнего князя Галицко-Владимирского княжества спорили о наследстве Романовичей. Они завидовали друг другу и предпочитали призывать чужих государей и повиноваться чужому правителю, нежели позволить кому-либо из своих вступить на осиротевший галицкий престол. Размножившиеся князья делили между собой отчины, то есть волости, принадлежавшие их отцам. И случилось так, что их силы, как говорит источник, ослабели вследствие их множества и междоусобных раздоров307. Между тем выступили чужие притязатели на галицко-владимирский престол; а именно Любарт выводил право на этот престол от своей жены, сестры последнего русского князя Юрия II, а Болеслав Тройденович — от своей матери Марии, старшей сестры Юрия II, или, что правдоподобнее, дочери Юрия I и сестры отца Юрия II308, жившей до 1341 года309.
В Европе было распространено мнение, что наследство в Галицко-Владимирском княжестве принадлежит детям Гедимина. Право наследования Любарта историки выводят от его жены310; право Болеслава — от его родства с Любартом311. Право Казимира, польского короля, выступившего со своими притязаниями не раньше чем после смерти Болеслава, выводят от его родства с Болеславом Тройденовичем или же от жены Казимира, родной дочери Гедимина312, сам же Казимир выводит свое право от родства с галицко-владимирскими князьями313.
Примечания
Кромер: «eorum (ducum Russiae) propter invidias et multitudinem extenuatae erant vires» («силы их (русских князей) были истощены из-за зависти и множества»). Długosz: «rex Casimirus, nonnullorum ducum Russiae (plures enim ea tempestate exstabant) praecibus placatus» («король Казимир, склоненный просьбами некоторых русских князей (ибо их в то время было много)»). В Уневском поменнике на третьем листе приведены имена потомков рода русского князя Льва. Кроме имен, написанных красными буквами, — короля Данила, Льва и князей Георгия и Димитрия (?), — мы находим еще имена 36 лиц: 5 женского и 31 мужского пола; среди них двух епископов, Антония и Алексия. Исторический Галицкий сборник, т. II, стр. 152—153, прим. 69.
К текстуAnonymus Gneznensis. p. 97.
К текстуВ этом году умерла Мария Тройденовичева, по Длугошу.
К текстуPistorius in corpore historiae Poloniae III. p. 106. Зубр. П. о Ч. Р., стор. 130: «Lubartus a patre nil acceperat, sed ex uxore dux erat Leopoliensis et Vladimiriensis» («Любарт от отца ничего не получил, но по жене был князем львовским и владимирским»). Так же и литовские источники: Стрыйковский и хроника Быховца.
К текстуТак указывает Длугош под 1340 годом: «mortuo enim duce Russiae videlicet Leopoliensi et Vladimiriensi filio ducis Gedemini avunculo suo germano (Boleslao)» («ибо по смерти князя Руси, а именно львовского и владимирского, родного дяди сына князя Гедимина (Болеслава)») и т. д.
К текстуJoannes Victorianus: «hoc anno rex Ruthenorum (Boleslaus) moritur et rex Cracoviae (Casimirus) ratione consortis, quae filia regis Lithvaniae fuerat, terram apprehendere festinavit» («в этом году умирает король русских (Болеслав), и король краковский (Казимир) по праву супруги, которая была дочерью короля Литвы, поспешил захватить землю»). У Стадницкого, т. II, прим. 68. Böhmer, fontes rerum germanicarum.
К текстуПисьмо короля Ляхии к царьградскому патриарху. См. Acta Patriarchatus Constantinopolitani ed. Miklosich et Müller. Vindobonae 1860. T. I.
К тексту