История Галицко-Владимирской Руси. Лист 154 - с. 147
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
- Юрій II. звалъ ся другимъ именемъ словяньскимъ Казимиръ303, по примѣру иныхъ многихъ рускихъ князей, которіи окрôмъ именъ словяньскихъ носили такожь имена греческо-христіяньскіи. Съ нимъ скôнчилъ ся рôдъ старшой линіи Романовичей.
Князѣ рускіи такъ добре якъ и бояре уживали уже въ тіи времена певныхъ ознакъ або такъ званыхъ гербôвъ.
Ознака Володимирскихъ князей былъ ѣздецъ узброеный, тримаючій въ руцѣ щитъ и хоругвь; такожь лицарь держачій въ руцѣ копіе, на около него звѣзды, мѣсяць и крестъ. Такое изображенье представлено на однôй сторонѣ печати Льва, князя Луцкого, на другôй сторонѣ изображенъ левъ.
И бояры мали свои гербы. На грамотѣ данôй нѣмецкому ордину, привѣшеніи 8, на другôй 6 печатей боярскихъ. Печать епископа представляла образъ Божой матере, печать воеводы Борыса Кракулы представляе птицю; — всѣ прочіи печати затерли ся.
ПЕРІОДЪ ВТОРЫЙ. Борбы межи Литвою и Польщею о землѣ Галицко-Володимирской Руси — ôтъ времене пересѣченя династіи Романовичей до р. 1453.
I. ôтдѣлъ второго періода исторіи Галицко-Володимирской Руси содержитъ событія ôтъ пересѣченя династіи Романовичей смертію Юрія II., и время панованя Болеслава Тройдановича ôтъ року 1337 — 1340 до забору Галицкой Руси черезъ Казимира В. и ôтъ того времени продолжаючіи ся борбы Польщи и Литвы о землѣ Галицко-Володомирской Руси до трансакціи въ р. 1366 и смерти Казимира В. въ р. 1370. — II. ôтдѣлъ мѣститъ въ собѣ времена панованя въ Галицкôй Руси Владислава Опольского до р. 1379, Людвика В. короля польско-угорского до р. 1382, и его доньки Маріи до вторичного забора земель Галицкой Руси черезъ королеву польску Ядвигу въ р. 1387. Такожь розказани суть современніи событія въ земляхъ Володимирской Руси за панованя Любарта Гедыминовича ажь до женитьбы Ягайлы, Великого князя литовского съ Ядвигою и возвышеня
Примечания
Anonymus Gneznensis apud Sommersberg T. I. p. 97.
К тексту
Русский перевод
в 1337. Юрий II носил другое славянское имя — Казимир303, по примеру многих других русских князей, которые, кроме славянских имен, носили также греко-христианские имена. С ним пресекся род старшей линии Романовичей.
Русские князья, как и бояре, уже в те времена употребляли определенные знаки, или так называемые гербы.
Знаком владимирских князей был вооруженный всадник, держащий в руке щит и хоругвь; также рыцарь, держащий в руке копье, а вокруг него звезды, месяц и крест. Такое изображение представлено на одной стороне печати Льва, князя луцкого, на другой стороне изображен лев.
И бояре имели свои гербы. На грамоте, данной Немецкому ордену, привешено 8, на другой 6 боярских печатей. Печать епископа представляла образ Божией Матери, печать воеводы Бориса Кракулы представляет птицу; все прочие печати стерлись.
ПЕРИОД ВТОРОЙ. Борьба между Литвой и Польшей за земли Галицко-Владимирской Руси — от пресечения династии Романовичей до 1453 года.
I отдел второго периода истории Галицко-Владимирской Руси содержит события от пресечения династии Романовичей со смертью Юрия II и время правления Болеслава Тройденовича с 1337 по 1340 год до захвата Галицкой Руси Казимиром Великим и продолжавшуюся с того времени борьбу Польши и Литвы за земли Галицко-Владимирской Руси до соглашения 1366 года и смерти Казимира Великого в 1370 году. — II отдел охватывает времена правления в Галицкой Руси Владислава Опольского до 1379 года, Людовика Великого, короля польско-венгерского, до 1382 года и его дочери Марии до вторичного захвата земель Галицкой Руси польской королевой Ядвигой в 1387 году. Также рассказаны современные им события в землях Владимирской Руси при правлении Любарта Гедиминовича вплоть до женитьбы Ягайла, великого князя литовского, на Ядвиге и возвышения
Примечания
Anonymus Gneznensis apud Sommersberg T. I. p. 97.
К тексту