Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 153 - с. 146

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 153 - с. 146

Оригинал

чайно выбирали. Князѣ рускіи убезпечали купцей-гостей зъ надбалтицкихъ городôвъ ôтъ всякой напасти и всякую доведену кривду, нанесеную имъ кимъ ни-будь, въ двое вынавгородити обовязовали ся300. Такими преимуществами привлеченіи нѣмецкіи купцѣ поселили ся въ рускихъ городахъ, набывали недвижиміи имѣня, села, млыны и проч; закладали торжища, и тымъ до процвѣту рукодѣлъ, ремесла и торговлѣ причиняли ся. Купцѣ нѣмецкіи утримовали связь съ надчорноморскими городами и Татаріею. Дорога припадала имъ або вздолжь Днѣпра, черезъ такъ званую Украину або черезъ просторони нашого отечества, которіи о Карпаты опираютъ ся. Не достаточно было торгъ нѣмецкихъ купцей черезъ области Галицко-Володимирскихъ княжествъ справити, но было еще треба, щобы зъ той пасажи т. е. торговельного переходу и саміи рускіи городы корыстали. Для того удѣляли князѣ рускіи головнымъ городамъ исключное право на склады товарôвъ н. пр. въ Львовѣ, Луцку и Володимирѣ, такъ, що проѣзджаючіи купцѣ не могли оминати тыхъ городôвъ, но должни были съ товарами до нихъ звертати ся и въ нихъ товары спродавати передже нижели еще въ дальшую дорогу на востокъ вôльно имъ было пускати ся.

Торговельніи сношеня зближаютъ народы съ собою, стаютъ ся пользою для вспôльной культуры, и дѣютъ ся звычайно безъ гуку и стуку. Успѣхи мирныхъ сношеній народôвъ приготовляютъ ся въ тишинѣ и ажь бôльшіи розмѣры набравши, объявляютъ ся великому свѣту и въ исторіи. Такъ и ту исторія заховала намъ гдекоторіи свѣдѣтельства о результатахъ, а замолкла о постепеннôмъ внутренôмъ розвитію торговельныхъ ôтношеній и ледво кôлькома словами о событіяхъ того краю напôмкнула. Зъ тыхъ скупыхъ намекôвъ тôлько довѣдуемъ ся, що дружба съ нѣмецкими городами Пруского ордина встрѣчала внутрь руской державы на суперникôвъ, що произходили якіи то несогласія и роздоры, що были такіи, которіи союзы съ нѣмецкими городами несправидливо оскорбляли, на тіиже клеветали, брехали (obululantium); словомъ связи рускихъ князей съ нѣмецкими городами противили ся. Князь Юрій II. выходячи зъ становища, що провѣдѣнье Божое поставило князей не тôлько для панованя надъ людьми, но такожь на сторожей мира и правды, старалъ ся за помочію правды выкорѣнити полову зла, ôтвернути несогласія, утвердити тишину мира и дружество съ городами нѣмецкими, — и для того разомъ съ боярами новыми грамотами утвердилъ, скрѣпилъ и ôтновилъ р. 1334 и 1335 всѣ ненарушиміи договоры предкôвъ своихъ съ нѣмецкими городами301.

Потверженье и обновленье тыхъ уговорôвъ было остатнимъ всенароднымъ дѣйствомъ князя Юрія II. Ôнъ умеръ р. 1336302, пôдля иныхъ

Примечания

  1. Грамота Андрея зъ р. 1320.

    К тексту
  2. Vide: Карамзинъ, Т. IV. nota 276 et Voigt codex diplomaticus ut supra.

    К тексту
  3. Карамзинъ Т. IV.

    К тексту

Русский перевод

но собирали с проезжающих с товарами купцов. Русские князья обеспечивали купцов-гостей из прибалтийских городов от всякого нападения и обязывались вдвое возместить всякую доказанную обиду, нанесенную им кем бы то ни было300. Привлеченные такими преимуществами немецкие купцы селились в русских городах, приобретали недвижимые имения, села, мельницы и пр., устраивали торжища и тем способствовали процветанию ремесел, промыслов и торговли. Немецкие купцы поддерживали связь с черноморскими городами и Татарией. Путь их лежал либо вдоль Днепра, через так называемую Украину, либо через пространства нашего отечества, упирающиеся в Карпаты. Недостаточно было провести торговлю немецких купцов через области галицко-владимирских княжеств, но нужно было еще, чтобы от этого транзита, то есть торгового прохода, имели выгоду и сами русские города. Поэтому русские князья предоставляли главным городам исключительное право склада товаров, например во Львове, Луцке и Владимире, так что проезжающие купцы не могли миновать этих городов, но должны были заворачивать в них с товарами и продавать в них товары прежде, чем им позволялось пускаться в дальнейший путь на Восток.

Торговые сношения сближают народы между собой, становятся полезными для общей культуры и совершаются обычно без шума и стука. Успехи мирных сношений народов готовятся в тишине и, лишь приняв большие размеры, становятся известны большому миру и истории. Так и здесь история сохранила нам некоторые свидетельства о результатах, а о постепенном внутреннем развитии торговых отношений умолчала и лишь несколькими словами упомянула о событиях того края. Из этих скупых намеков мы узнаем только, что дружба с немецкими городами Прусского ордена встречала внутри Русской державы соперников, что происходили какие-то несогласия и раздоры, что были такие, кто несправедливо порочил союзы с немецкими городами, клеветал на них, лаял (obululantium); словом, противился связям русских князей с немецкими городами. Князь Юрий II, исходя из того, что провидение Божие поставило князей не только для господства над людьми, но и стражами мира и правды, старался правдой искоренить плевелы зла, отвратить несогласия, утвердить мирную тишину и дружбу с немецкими городами — и для того вместе с боярами новыми грамотами утвердил, скрепил и возобновил в 1334 и 1335 годах все нерушимые договоры своих предков с немецкими городами301.

Подтверждение и обновление этих договоров было последним всенародным деянием князя Юрия II. Он умер в 1336 году302, по другим —

Примечания

  1. Грамота Андрея 1320 года.

    К тексту
  2. Vide: Карамзин, Т. IV, прим. 276, и Voigt codex diplomaticus ut supra.

    К тексту
  3. Карамзин Т. IV.

    К тексту