История Галицко-Владимирской Руси. Лист 152 - с. 145
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
Не всѣ городы стояли въ однаковôмъ ôтношеню до князей. Гдекоторіи платили князю дань на утриманье княжихъ ловчихъ и должніи были держати княжю осаду, иніи же были свобôдніи ôтъ тыхъ обовязаностей. За коромолу постановилъ Мстиславъ грамотою поборъ на вѣки на жителей Берестейскихъ. Одніи прозваніи въ лѣтописи Берестянами, ôтдавали плоды земніи, мѣдъ, ленъ, овесъ, жито, хлѣбъ, куры, другіи — горожане, платили по четыры гривни кунъ. Такъ розличали ся Берестяне, трудившіи ся земледѣліемъ, ôтъ горожанъ трудившихъ ся торговлею и ремесломъ295. Опрôчь городôвъ и селъ управляемыхъ боярами яко пôдручниками князя, вспоминаютъ ся городы и села, яко бояръ дѣдицтво и ихъ неôтзовная власнôсть; такою было н. пр. село Березовичѣ, которое купилъ Володимиръ у Юріевича и Теодорка Давидовича. Въ такое то неôтзовное посѣданье записуе князь Володимиръ княгини своей городъ Кобрынъ и село свое Городѣль съ мытомъ296. Городы и села платили своимъ властителямъ дань; села по словамъ грамотнымъ: „страдали (т. е. робили) своимъ властителямъ, села пôдданіи князю рубили (ставили), князю городы. Опрôчь обовязаностей должныхъ (дѣдичнымъ) властителямъ платили городы и села поборъ (загальный) въ княжую касу и Татарщину або дачку для Татаръ297.
Внутрь рускихъ городôвъ трудили ся торговлею не саміи тôлько Русины, но и Нѣмцѣ, Ôрмены, Сарацены и Жиды. Сарацены т. е. Арабы купцѣ, прибывшіи зъ востока; Ôрмены зъ розбитого монголами Арменьского царства, утримуючіи связь съ восточными стрефами; Жиды по всей вѣроятности еще кримскіи зъ древного Херсонесу поселившіи ся, а не теперѣшніи; Нѣмцѣ были жителѣ зъ нѣмецкихъ надбалтицкихъ городôвъ. Князѣ рускіи начавши ôтъ Романа, основателя династіи Романовичей заховали тѣсную дружбу съ нѣмецкими надбалтицкими городами, именно съ Торунемъ. Суть слѣды, що народы обитаючіи обôчь себе въ Львовѣ298 и Луцку299 замешковали осôбніи дѣльницѣ и проживали пôдъ власными правами.
Князѣ старали ся купцей гостей привилеями до своихъ краѣвъ звабити, и освободжали ихъ ôтъ мытъ, якіи княжіи слуги и мытарѣ (ministeriales, teleneatores) ôтъ проѣзджаючихъ съ товарами купцѣвъ звы-
Примечания
Ипат. лѣт. стор. 224, 224. Кусникъ скôры зъ куны представлялъ монету. Гривна означала фунтъ. Четыры гривны кунъ т. е. четыры фунты певной монеты.
К текстуИпат. лѣт. стор. 215. Завѣщанье (тестаментъ) Володимирского князя Володимира року 1287.
К текстуИпат. лѣт. стор. 215 „аже будетъ князю городъ рубити и ни къ городу а по боромъ и Татарщиною къ князю.“
К текстуZimorowicz triplex Leopolis.
К текстуДлугошь описуючи съѣздъ въ Луцку.
К тексту
Русский перевод
Не все города стояли в одинаковом отношении к князьям. Некоторые платили князю дань на содержание княжеских ловчих и должны были держать княжеский гарнизон, другие же были свободны от этих обязанностей. За крамолу Мстислав грамотой установил на веки побор с жителей Берестейской земли. Одни, называемые в летописи берестянами, отдавали земные плоды — мед, лен, овес, жито, хлеб, кур, другие — горожане — платили по четыре гривны кун. Так различались берестяне, занимавшиеся земледелием, от горожан, занимавшихся торговлей и ремеслом295. Помимо городов и сел, управляемых боярами как подручниками князя, упоминаются города и села как наследственное владение бояр и их неотъемлемая собственность; таким было, например, село Березовичи, которое Владимир купил у Юрьевича и Феодорка Давыдовича. В такое неотъемлемое владение князь Владимир записывает своей княгине город Кобрин (Кобрынъ) и свое село Городел с мытом296. Города и села платили своим владельцам дань; села, по словам грамот, «страдали» (то есть работали) на своих владельцев, села, подвластные князю, «рубили» (ставили) князю города. Помимо повинностей, причитавшихся (наследственным) владельцам, города и села платили (общий) побор в княжескую казну и татарщину, или дань для татар297.
Внутри русских городов торговлей занимались не одни только русины, но и немцы, армяне, сарацины и евреи. Сарацины, то есть арабские купцы, прибывшие с Востока; армяне — из разгромленного монголами Армянского царства, поддерживавшие связь с восточными краями; евреи, по всей вероятности, еще крымские, поселившиеся из древнего Херсонеса, а не нынешние; немцы были жителями немецких прибалтийских городов. Русские князья, начиная с Романа, основателя династии Романовичей, сохраняли тесную дружбу с немецкими прибалтийскими городами, а именно с Торунем. Есть следы того, что народы, жившие бок о бок во Львове298 и Луцке299, занимали особые части города и жили по собственным правам.
Князья старались привилегиями привлечь купцов-гостей в свои края и освобождали их от мыт, которые княжеские слуги и мытари (ministeriales, teleneatores) обыч-
Примечания
Ипат. лет. стор. 224, 224. Кусок меха куницы представлял монету. Гривна означала фунт. Четыре гривны кун — то есть четыре фунта определенной монеты.
К текстуИпат. лет. стор. 215. Завещание (тестамент) владимирского князя Владимира 1287 года.
К текстуИпат. лет. стор. 215: «Если придется князю город рубить — то и к городу, а по борам и татарщиной к князю».
К текстуZimorowicz triplex Leopolis.
К текстуДлугош, описывая съезд в Луцке.
К тексту