Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 151 - с. 144

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 151 - с. 144

Оригинал

учрежденяхъ сказуе: „суды церковныя судити церквѣ столечной, отъ мірскихъ у законы отлученыхъ, роспусты свадебщинъ, отъ беззаконія поятія.“

Всѣ игумены, попове, діяконы и вся причта церковная вôльна была въ справахъ обще судебныхъ ôтъ суда княжого и боярского и подчинена судови престольной церкви т. е. владыцѣ. Князѣ рускіи упосажаючи щодро епископіи и монастыры, надаютъ имъ десятину зъ мытъ и провозôвъ, дани медовіи, и данины зъ лѣсôвъ и зъ ловищъ рыбныхъ такъ княжескихъ селъ якъ и боярскихъ. Зверхъ того призначаютъ епископіямъ доходы зъ монастырей, церквей, дворищъ и селъ, съ обовязаньемъ, щобы они якую малую дань въ княжую касу платили, придаютъ до тыхъ земскихъ имѣній людей и освобожаютъ ихъ ôтъ всѣхъ даній и посеребщинъ, якіи князямъ и ихъ дѣтемъ або боярамъ и боярскимъ дѣтемъ села звычайно ôтдавали. Приписаніи монастырямъ или епископіямъ люди обовязани были роботу чинити и посеребщину платити богомолцямъ т. е. служителямъ, которіи въ якой-то церквѣ або монастырѣ хвалу божу голосили и за князей и бояръ и ихъ дѣтей молили ся292.

Высшое сословіе занимало въ собѣ опрôчь стану священического, такожь бояръ, дружину, князя и слугъ княжихъ (ministeriales). Бояры были то воеводы по головныхъ городахъ, полководцѣ, высокіи державніи достойники и воины. Ôни окружали князя, становили державную его раду и совѣтъ его. Въ вôйнѣ служили по всей вѣроятности кôнно, и стояли пôдъ безпосереднимъ проводомъ или начальствомъ самого князя. Въ битвѣ пôдъ Володимиромъ сражалъ ся избраный хотя невеликій почетъ руского лицарства наручь съ ворогомъ293.

Бояры володѣли землями т. е. селами и областями. Села обовязаніи были роботами и данію, такъ званою посеребщиною боярамъ и ихъ дѣтемъ. Князѣ надаютъ боярамъ имѣня и села съ всѣми поборами и винами, съ половництвомъ и серпомъ и косою и съ всѣми ужитками, такъ якъ ихъ князѣ передъ наданьемъ сами держали294.

Сословіе горожаньское обитае по бôльшихъ городахъ. Горожане въ Кіевѣ, Володимирѣ, Луцку и Львовѣ посѣдаютъ свои отчины т. е. недвижиміи имѣня, которіи ôтъ ôтцѣвъ одѣдичили.

Примечания

  1. Леоновіи грамоты якъ высше.

    К тексту
  2. Stryjkowskiego kroniki, księga XI. str. 348. Замѣчательно, що въ битвѣ пôдъ Володимиромъ князь не мае достаточной пѣхоты и що въ слѣдуючихъ борбахъ Днѣпровскіи князѣ ставляютъ противъ Литовцямъ войско собраное зъ черни, на которое Литовцѣ съ презрѣньемъ поглядаютъ.

    К тексту
  3. Князь Левъ надае Дубановичѣ двомъ братанцямъ зъ Литовской землѣ призванымъ. Acta Leopoliensia castrensia L. I. p. 230. Грамоти сія безъ даты. — Наданіе имѣній въ Самборской земли Сенку Татариновичу и пр.

    К тексту

Русский перевод

установлениях, говорит: «Суды церковные судить церкви стольной: о мирских людях, отлученных от закона, о распусте браков, о беззаконном поятии».

Все игумены, попы, диаконы и весь церковный причт были свободны в общих судебных делах от суда княжеского и боярского и подчинены суду престольной церкви, то есть владыке. Русские князья, щедро наделяя епископии и монастыри, даруют им десятину с мыт и провоза, медовые дани и подати с лесов и рыбных ловищ как княжеских, так и боярских сел. Сверх того они назначают епископиям доходы с монастырей, церквей, дворищ и сел с обязательством платить какую-то малую дань в княжескую казну, придают к этим земельным имениям людей и освобождают их от всех даней и посеребщин, которые села обычно давали князьям и их детям или боярам и боярским детям. Приписанные к монастырям или епископиям люди были обязаны работать и платить посеребщину богомольцам, то есть служителям, которые в какой-либо церкви или монастыре возносили хвалу Божию и молились за князей и бояр и их детей292.

Высшее сословие включало в себя, помимо духовного звания, также бояр, дружину, князя и княжеских слуг (ministeriales). Бояре были воеводами в главных городах, военачальниками, высокими государственными сановниками и воинами. Они окружали князя, составляли его государственную раду и совет. На войне они служили, по всей вероятности, верхом и стояли под непосредственным предводительством или начальством самого князя. В битве под Владимиром бок о бок с врагом сражалась избранная, хотя и невеликая, свита русского рыцарства293.

Бояре владели землями, то есть селами и областями. Села были обязаны боярам и их детям работами и данью, так называемой посеребщиной. Князья даруют боярам имения и села со всеми поборами и пенями, с половничеством, и серпом, и косой, и со всеми доходами, так, как сами князья держали их до пожалования294.

Городское сословие живет в больших городах. Горожане в Киеве, Владимире, Луцке и Львове владеют своими отчинами, то есть недвижимыми имениями, унаследованными от отцов.

Примечания

  1. Грамоты Льва, как выше.

    К тексту
  2. Stryjkowskiego kroniki, księga XI. str. 348. Примечательно, что в битве под Владимиром у князя недостаточно пехоты и что в последующих сражениях приднепровские князья выставляют против литовцев войско, собранное из черни, на которое литовцы смотрят с презрением.

    К тексту
  3. Князь Лев жалует Дубановичи двум племянникам, призванным из Литовской земли. Acta Leopoliensia castrensia L. I. p. 230. Эти грамоты без даты. — Пожалование имений в Самборской земле Сенько Татариновичу и пр.

    К тексту