История Галицко-Владимирской Руси. Лист 150 - с. 143
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
архіепископа противу воли и просьбѣ Гедымина и всѣхъ князей Литовскихъ. Гедыминъ съ княземъ Тверскимъ Александромъ Михайловичемъ и Псковитянами вставляли ся за Арсеніемъ, которого собѣ Псковитяне на епископа были выбрали. Псковъ былъ тогды ôтъ Новгорода ôтлучилъ ся и желалъ мати осôбного епископа. Теогностъ не достоучинилъ тому желанію, — бо держалъ ся древного учрежденя, пôдля которого церковь Псковская епархіи Новгородской была пôдчинена. Не былъ бымъ привелъ того произшествія, не тыкаючого ся нашой Галицко-Володимирской Руси, еслибы не тое замѣчательное обстоятельство, що послы Новгородскіи, знаменитіи бояре, явившіи ся въ Волыньскôмъ Володимирѣ, а съ ними и самъ посадникъ Новгородскій съ новопостановленымъ владыкою не вертали назадъ черезъ Литву домôвъ, но уходили межи Литвою а Кіевомъ, понеже бояли ся Литвы, которая въ прочемъ несмѣла прикоснути ся послôвъ домôвъ повертаючихъ, внутрь предѣлôвъ Галицко-Володимирской Руси. Такожь доводъ, що Кіевъ непослушалъ тогды Литвѣ, но Татарамъ. Предостережени вѣстію, що князь Гедыминъ ôтослалъ на нихъ 500 человѣкъ, щобы ихъ пôймати, выжречени мужѣ начали бѣжати борзо, избѣгли пôдъ Черниговъ, но ту перехвачени были ôтъ князя кіевского Теодора, который разомъ съ татарскимъ баскакомъ вѣроятно въ порозумлѣню съ Гедыминомъ на нихъ засѣлъ. Ледва митрополитъ и бояре золотомъ ôтъ полона выкупили ся290.
Жительство въ предѣлахъ Галицко-Володимирского княжества дѣлило ся на сословія; именно розличало ся 1) сословіе церковное т. е. епископы, игумены, попове, діяконы; черногоризцѣ и всѣ пріемники и церковная цѣла служба, 2) сословіе боярское, 3) горожаньское, 4) простыхъ людей або такъ званая чернь по городахъ, пригородкахъ и селахъ. —
Руская церковь въ предѣлахъ Галицко-Володимирской Руси состояла зъ епископіи Галицкой, Перемышльской, Володимирской, Холмской и Луцкой а въ давнѣйшихъ временахъ еще и Туровской и митрополіи Кіевской. Горожане и бояры выбирали съ княземъ епископа по бôльшихъ городахъ якъ н. пр. въ Новгородѣ, а не иначе и въ епархіяхъ Галицко-Володимирской Руси. Всенародно избраному владыцѣ ôтдавали сгромаджени вѣрніи чолобытіе и сопроводжали его съ великою честію до владычого двора. Избраного владыку потверджалъ и поставлялъ митрополитъ. Церковь за временъ князей рускихъ еще въ силѣ учрежденіи Володимира великого мала великіи преимущества. До церкви престольной т. е. до епископа принадлежали всѣ духовніи суды, надъ свѣтскими и мирскими, въ справахъ чистодуховныхъ, касаючихъ ся всенародной норовственности. Грамота291, хотя пôдложена, но основана на давныхъ церковныхъ
Примечания
Русский перевод
архиепископы вопреки воле и просьбе Гедимина и всех литовских князей. Гедимин с тверским князем Александром Михайловичем и псковичами заступались за Арсения, которого псковичи избрали себе в епископы. Псков тогда отделился от Новгорода и желал иметь особого епископа. Феогност не исполнил этого желания, ибо держался древнего установления, по которому Псковская церковь была подчинена Новгородской епархии. Я не привел бы этого происшествия, не касающегося нашей Галицко-Владимирской Руси, если бы не то примечательное обстоятельство, что новгородские послы, знатные бояре, явившиеся во Владимир Волынский, а с ними и сам новгородский посадник с новопоставленным владыкой, не возвращались домой через Литву, а уходили между Литвой и Киевом, поскольку боялись Литвы, которая, впрочем, не смела тронуть возвращавшихся домой послов внутри пределов Галицко-Владимирской Руси. Это также доказательство того, что Киев тогда подчинялся не Литве, а татарам. Предупрежденные вестью, что князь Гедимин послал за ними 500 человек, чтобы их схватить, упомянутые мужи поспешно бежали, ушли к Чернигову, но здесь были перехвачены киевским князем Феодором, который вместе с татарским баскаком, вероятно по уговору с Гедимином, подстерег их. Едва митрополит и бояре выкупились золотом из плена290.
Население в пределах Галицко-Владимирского княжества делилось на сословия; а именно различались: 1) сословие церковное, то есть епископы, игумены, попы, диаконы, чернецы и все причетники, и вся церковная служба; 2) сословие боярское; 3) городское; 4) простые люди, или так называемая чернь, по городам, пригородам и селам. —
Русская церковь в пределах Галицко-Владимирской Руси состояла из епископий Галицкой, Перемышльской, Владимирской, Холмской и Луцкой, а в прежние времена еще и Туровской и Киевской митрополии. Горожане и бояре вместе с князем избирали епископа в больших городах, как, например, в Новгороде, и не иначе было и в епархиях Галицко-Владимирской Руси. Всенародно избранному владыке собравшиеся верные били челом и провожали его с великой честью до владычного двора. Избранного владыку утверждал и поставлял митрополит. Церковь во времена русских князей, еще в силу установлений Владимира Великого, имела большие преимущества. Церкви престольной, то есть епископу, принадлежали все духовные суды над светскими и мирскими людьми в делах чисто духовных, касающихся всенародной нравственности. Грамота291, хотя и подложная, но основанная на давних церковных