История Галицко-Владимирской Руси. Лист 149 - с. 142
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
Болеславъ, сынъ зъ матери руской на лоно католицкой церкви. Въ тôмъ дѣлѣ миссіонарскôмъ король Владиславъ Локетокъ яко правый католикъ вѣрно вспомагалъ стараня папъ Римскихъ. Замѣтити належитъ, що князь Болеславъ, сынъ молодшого сына князя Болеслава, Тройдана, держачого еще цѣлую Мазовію и умершого р. 1313, надѣленый былъ може еще ôтъ князя Андрея Юріевича якимъ то удѣломъ на Волыни (вѣроятно рускими областями, лежачими межи Бугомъ и Вислою).
И ôтъ стороны Криму розпостороняли миссіонары католицизмъ межи словяньскими племенами. Въ р. 1333 въ Юліи учредилъ папа епископію въ Херсонесѣ подъ титломъ св. Климента рôвноапостольного и присоединилъ новоучреждену епископію до ряду церквей епископскихъ въ Трапезунтѣ, Себастополи, Кафи, Петри, которіи митрополіи Веспримской пôдчинилъ. Папа розличае выразно многочисленный нарôдъ (рускій) мешкаючій въ сторонахъ (Крима и въ степахъ посторонныхъ Подôля) названыхъ давнѣйше Готіею. Ведля помянутого документу папского творили Татары и Греки тому народови пребываючому по бôльшôй части въ шизмѣ, великіи кривды и зневажаня (contumelias), однакожь родъ тыхъ зневажаній папа близше неозначае287.
Руская церковь въ Галицко-Володимирскихъ княжествахъ ôтъ временъ выѣзда митрополита Петра зъ Кіева до Володимира Клязменьского а по тôмъ до Москвы, зависѣла ôтъ митрополита обитаючого ôтъ тогды постоянно въ Москвѣ. Галицко-Володимирскіи князѣ еще всегда старали ся вывязати рускую церковь въ областяхъ имъ подвластныхъ ôтъ той зависимости. За ихъ стараньемъ пріобрѣлъ (незнати чи по выѣздѣ Петра зъ Кіева, чи по смерти его) якій-то Гавріилъ а по немъ епископъ Галицкій Теодоръ, знаный намъ зъ грамоты зъ р. 1334, достоиньство митрополита. Теодоръ принялъ тое достоиньство знать не на долго288, бо уже р. 1334. пôдписуе ся на вышь помянутôй грамотѣ не яко митрополитъ но якъ епископъ. И не могло быти иначе; — новый бо всерускій митрополитъ Теогностъ, посвяченый бôльше якъ за рôкъ, по смерти Петра, ôтъ Патріарха Царгородского, обиталъ въ правдѣ въ Москвѣ, но не залишалъ такожь и вѣрного стада въ прочôй Московскимъ владѣтелямъ непринадлежачой Руси. Въ лѣтахъ 1329 и 1330 посѣтилъ ôнъ Волынь, Галичь и Кіевъ289. Въ р. 1330 прибылъ до Волыньского города Володимира; и ту явили ся съ нимъ епископы Атанасій Володимирскій, Григорій Полоцкій, Теодоръ Галицкій и Іоанъ Холмскій. Въ притомности тыхъ епископôвъ поставляе Теогностъ Новгородчанами избраного Василія на
Примечания
Русский перевод
Болеслав, сын русской матери, обратился в лоно католической церкви. В этом миссионерском деле король Владислав Локеток как истинный католик верно поддерживал старания римских пап. Следует заметить, что князь Болеслав, сын Тройдена, младшего сына князя Болеслава, державшего еще всю Мазовию и умершего в 1313 году, был, быть может, еще князем Андреем Юрьевичем наделен каким-то уделом на Волыни (вероятно, русскими областями, лежавшими между Бугом и Вислой).
И со стороны Крыма миссионеры распространяли католичество среди славянских племен. В июле 1333 года папа учредил епископство в Херсонесе под титулом св. Климента равноапостольного и присоединил новоучрежденное епископство к ряду епископских церквей в Трапезунде, Севастополе, Кафе, Петре, которые подчинил Веспремской митрополии. Папа ясно различает многочисленный (русский) народ, живущий в краях (Крыма и в степях соседнего Подолья), называвшихся прежде Готией. Согласно упомянутому папскому документу, татары и греки причиняли этому народу, пребывавшему большей частью в схизме, великие обиды и поругания (contumelias), однако рода этих поруганий папа ближе не определяет287.
Русская церковь в галицко-владимирских княжествах со времени переезда митрополита Петра из Киева во Владимир на Клязьме, а потом в Москву, зависела от митрополита, жившего с тех пор постоянно в Москве. Галицко-владимирские князья все еще старались освободить русскую церковь в подвластных им областях от этой зависимости. Их старанием достоинство митрополита получил (неизвестно, после отъезда Петра из Киева или после его смерти) некий Гавриил, а после него галицкий епископ Феодор, известный нам по грамоте 1334 года. Феодор носил это достоинство, видимо, недолго288, ибо уже в 1334 году подписывается на упомянутой грамоте не как митрополит, а как епископ. И иначе быть не могло: новый всероссийский митрополит Феогност, посвященный царьградским патриархом более чем за год после смерти Петра, жил, правда, в Москве, но не оставлял и верного стада в прочей Руси, не принадлежавшей московским государям. В 1329 и 1330 годах он посетил Волынь, Галич и Киев289. В 1330 году он прибыл в волынский город Владимир, и здесь с ним явились епископы Афанасий Владимирский, Григорий Полоцкий, Феодор Галицкий и Иоанн Холмский. В присутствии этих епископов Феогност поставляет избранного новгородцами Василия в